Ó homens, por que pensais em vão em coisas
2Altas demais, como se fôsseis imortais?
3E governais apenas por breve tempo,
4E desejais reinar sobre todos os mortais,
5Sem entender que o próprio Deus odeia
6A sede de poder e, acima de tudo, odeia
7Reis insaciáveis, temíveis em sua maldade,
8E sobre eles suscita a escuridão;
9Por isso, em vez de boas obras e pensamentos justos,
10Escolheis todos para vossas vestes mantos de púrpura,
11Desejando lutas miseráveis e homicídios.
12O Deus imperecível que habita no céu
13Os fará ter vida breve, os destruirá inteiramente
14E derrubará um aqui, outro ali.
15Mas quando vier um destruidor de touros,
16Confiando na própria força, de cabelos espessos e aspecto feroz,
17E destruir tudo, também despedaçará
18Pastores, e não haverá vitória
19Para eles, a menos que logo, com pés velozes,
20Perseguindo com ardor por vales arborizados,
21Jovens cães se encontrem em combate; pois um cão
22Perseguiu o leão que destrói os pastores.
23E então haverá um senhor confiante
24Em sua força, cujo nome tem quatro sílabas,
25E é claramente indicado pelo número um;
26Mas Ares de bronze logo o matará
27Por causa de conflito com homens insaciáveis.
28Então outros dois homens principescos governarão,
29Ambos do número quarenta; e com eles
30Haverá grande paz no mundo e para todo
31O povo lei e justiça; mas a eles, por sua vez,
32Homens de capacete reluzente, necessitando de ouro
33E prata, impiamente darão a morte
34Por essas coisas, capturando-os com planos hábeis.
35E então de novo governará um senhor temível,
36Jovem, lutando corpo a corpo, cujo nome mostrará
37O número setenta, destruidor da vida, feroz,
38Que ao exército vilmente trairá
39O povo de Roma, morto pela maldade
40Por causa da ira dos reis, e ele derrubará
41Cada cidade e cabana dos latinos.
42E Roma não mais será vista nem ouvida,
43Como há pouco outro viajante a viu;
44Pois todas essas coisas jazerão em cinzas,
45E não haverá preservação de suas obras;
46Pois ele próprio virá do céu para causar dano,
47Deus, o imortal, enviará do firmamento
48Relâmpagos e raios sobre a humanidade;
49E alguns destruirá, queimados por relâmpagos,
50E outros por seus poderosos raios.
51E os fortes filhos de Roma e os famosos latinos
52Matará então o governante terrível e sem vergonha.
53Ao redor dele, morto, o pó não jazerá leve,
54Mas ele será brinquedo de cães e aves
55E lobos, pois arruinou um povo guerreiro.
56Depois dele governará, contando quarenta,
57Outro, famoso destruidor dos partos,
58Destruidor dos germanos, que abate feras temíveis
59Que matam homens e que, junto às correntes do oceano
60E do Eufrates, avançam sem cessar.
61E então Roma será de novo como antes.
62Mas quando vier um grande lobo às tuas planícies,
63Governante que marcha do Ocidente,
64Então morrerá sob o poderoso Ares,
65Partido pelo bronze perfurante.
66E sobre os muito poderosos romanos então
67Governará ainda outro homem
68De grande coração, vindo da Assíria à luz,
69Da primeira letra, e ele próprio
70Por meio de guerras submeterá tudo,
71E com seus exércitos logo mostrará poder
72E estabelecerá leis; mas a ele Ares de bronze
73Logo destruirá, caindo exércitos traiçoeiros.
74Depois dele três de coração soberbo governarão,
75Um com o primeiro número, outro com três dezenas,
76E o terceiro participará com trezentos,
77Cruéis, que ouro e prata em muito fogo
78Derreterão em estátuas de deuses feitas por mãos,
79E aos exércitos, equipados para a guerra,
80Darão dinheiro por causa da vitória,
81Dividindo muitas coisas e bens preciosos;
82E da mesma forma, buscando avidamente
83O poder, causarão desastrosa injúria
84Aos partos que lançam flechas junto ao profundo
85E veloz Eufrates, e aos medos hostis,
86E aos belicosos masságetas de cabelos macios,
87E também aos persas, homens portadores de aljavas.
88Mas quando o rei soltar seu próprio destino,
89Deixando aos filhos mais aptos às armas
90O cetro real e suplicando justiça,
91Então eles, esquecidos das palavras do pai
92E com as mãos todas prontas para a guerra,
93Se lançarão ao conflito pelo poder real.
94E então outro senhor, do terceiro número,
95Governará sozinho e, ferido por uma espada,
96Logo verá seu destino. Então, depois dele,
97Muitos perecerão pelas mãos uns dos outros,
98Lutando valentemente pelo poder real.
99Além disso, um homem de grande coração governará
100Os muito poderosos romanos, um velho senhor,
101Do número quatro, e administrará bem todas as coisas.
102E então sobre a Fenícia virá guerra
103E conflito, quando se aproximarem nações
104De persas arqueiros; ah, quantos
105Cairão diante de homens de fala bárbara!
106Sídon, Trípoli e Beirute,
107Que se gabam em voz alta, se verão
108Entre o sangue e os corpos dos mortos.
109Desgraçada Laodiceia, em torno de ti
110Incitarás uma guerra grande e malsucedida
111Pela impiedade dos homens.
112Ah, tírios infelizes, recolhereis
113Uma colheita funesta; quando, em pleno dia,
114O sol que ilumina os mortais se retirar,
115E seu disco não aparecer, e gotas de sangue
116Espessas e abundantes descerem do céu
117Sobre a terra. Então o rei morrerá,
118Traído por seus companheiros. Depois dele,
119Muitos líderes sem vergonha ainda promoverão
120A luta perversa e matarão uns aos outros.
121E então haverá um governante venerável,
122De grande habilidade, com nome que vale cinco,
123Confiando em grandes exércitos, a quem os homens
124Amarão por causa do poder real;
125E, tendo bom nome, a ele acrescentará
126Boas obras. Mas, enquanto reinar, haverá
127Entre o Tauro e o nevado Amano
128Um sinal temível. Da terra cilícia,
129Uma cidade nova, bela e forte
130Será destruída pelos rios profundos e caudalosos.
131E na Propôntida e na Frígia
132Haverá muitos terremotos. E o rei
133De grande renome, conforme seu próprio destino,
134Perderá a vida por doença mortal e devastadora.
135Depois dele governarão dois reis poderosos,
136Um de número trezentos, outro de três;
137E muitos ele destruirá por completo
138Em defesa de Roma, cidade das sete colinas,
139E por causa da poderosa soberania.
140Então o mal virá ao senado,
141Que não escapará ao rei irado
142Enquanto ele guardar rancor contra ele. Um sinal
143Aparecerá então a todos os homens na terra;
144As chuvas serão mais abundantes, neve e granizo
145Arruinarão os frutos dos campos pela terra sem limites.
146Mas eles cairão nas guerras, mortos pelo forte Ares
147Na guerra em favor dos italianos.
148E então outro rei voltará a governar,
149Cheio de artimanhas, reunindo todo o exército,
150E, por causa da guerra, distribuindo
151Dinheiro aos que vestem couraças de bronze;
152Mas então o Nilo, rico em cereais,
153Além do território líbio irrigará
154Por dois anos o solo escuro e a terra fértil
155Do Egito; mas a fome tomará tudo,
156E a guerra e os ladrões, assassinatos e homicídios.
157Muitas cidades serão derrubadas
158Por guerreiros, pelas mãos do exército;
159E ele, traído, cairá pelo ferro reluzente.
160Depois dele, um de número trezentos
161Governará os romanos, homens muito poderosos;
162Estenderá uma lança que tira vidas
163Contra armênios e partos,
164Assírios e persas firmes na guerra.
165E então haverá uma nova criação
166De Roma magnificamente construída, erguida em ordem
167Com ouro, âmbar, prata e marfim;
168E nela habitarão muitos povos
169De todo o Oriente e do próspero Ocidente;
170E o rei fará para ela outras leis;
171Mas então a morte destruidora e o forte destino
172Por sua vez o receberão em uma ilha sem limites.
173E outro governará, de dez tríades,
174Homem como fera, de cabelos claros e aspecto sombrio,
175Que descenderá dos gregos.
176E então uma cidade da Ptia molóssia,
177Que alimenta muitos, e Larissa se curvarão
178Sobre as margens elevadas do Peneu;
179E também na Cítia, terra de criação de cavalos,
180Haverá uma insurreição. E guerra terrível
181Haverá junto às águas do lago
182Meótis, nos rios da foz mais distante
183Da nascente do aquoso Fásis, no prado
184De asfódelos; e ali muitos cairão
185Pelas mãos de guerreiros poderosos. Ah, quantos homens
186Ares receberá com o forte bronze! E então,
187Após destruir uma raça cita, o rei
188Morrerá segundo seu destino, perdendo a vida.
189E ainda outro, do número quatro,
190Governará depois, abertamente revelado
191Homem temível, a quem todos os armênios,
192Que bebem o melhor gelo da corrente
193Do Araxes, e os persas de grande ânimo
194Temerão nas guerras. E entre os cólquidas
195E os fortíssimos pelasgos haverá
196Guerras, combates e homicídios. E os que ocupam
197As cidades da terra da Frígia,
198E os da Propôntida, que desembainham
199De suas bainhas as espadas de dois gumes,
200Ferirão uns aos outros por grave impiedade.
201E então Deus mostrará aos homens mortais
202Do céu, com o passar dos anos, um grande sinal:
203Um morcego, presságio de uma guerra ruim por vir.
204E então o rei não escapará ao severo destino,
205Mas morrerá por mão alheia, morto pelo ferro reluzente.
206Depois dele, um de número cinquenta governará,
207Outro vindo novamente da Ásia,
208Terror medonho, combatendo corpo a corpo;
209E levará a guerra às imponentes muralhas de Roma,
210E entre os cólquidas e os heníocos,
211E os agatirsos que bebem leite,
212Junto ao mar Euxino, na baía arenosa da Trácia.
213E então o rei não escapará ao severo destino,
214E despedaçarão seu cadáver.
215E então, morto o rei, Roma que enobrece os homens
216Ficará deserta, e muita gente perecerá.
217E então, novamente, um homem terrível e temível
218Do poderoso Egito governará e destruirá
219Partos, medos e germanos de grande ânimo,
220E os agatirsos do Bósforo,
221Irlandeses, bretões e ibéricos
222Que carregam aljavas, os curvados masságetas,
223E persas que se julgam mais que homens.
224E então um homem famoso contemplará
225Toda a Hélade, agindo como inimigo
226Da Cítia e do Cáucaso ventoso.
227E haverá um sinal temível enquanto ele reinar:
228Coroas semelhantes a estrelas brilhantes
229Aparecerão no céu, ao sul e ao norte.
230E então legará o poder real
231Ao filho, cuja inicial encabeça
232O alfabeto, quando aos salões do Hades
233O valoroso rei for, segundo seu destino.
234Mas quando o filho desse homem na terra
235De Roma reinar, indicado pelo número um,
236Haverá em toda a terra uma grande paz
237Há muito desejada, e os latinos o amarão
238Como rei por causa dos méritos de seu pai;
239A ele, ansioso por ir ao Oriente e ao Ocidente,
240O povo romano, contra a vontade dele,
241Reterá em casa, no comando de Roma,
242Pois entre todos se sente afeto
243Por seu ilustre e régio senhor.
244Mas a morte funesta o arrancará da vida,
245De vida breve, entregue ao próprio destino.
246Mas depois outros tornarão a ferir
247Uns aos outros, guerreiros poderosos, travando
248Uma contenda perversa, sem possuir o poder real,
249Mas sendo tiranos. E no mundo inteiro
250Farão acontecer muitos males,
251Sobretudo aos romanos, até o tempo
252Do terceiro Dioniso, até que Ares,
253Armado de elmo, venha do Egito,
254A quem chamarão senhor Dioniso.
255Mas quando o célebre manto real de púrpura
256Um leão assassino e uma leoa assassina
257Rasgarem, juntos agarrarão os pulmões
258Do reino transformado; então um rei santo,
259Cujo nome tem a primeira letra, lutando arduamente
260Pela vitória, derrubará os chefes hostis
261Para servirem de alimento a cães e aves de rapina.
262Ai de ti, ó cidade queimada pelo fogo,
263Ó poderosa Roma! Quantas coisas terás
264Necessariamente de sofrer quando tudo isso acontecer!
265Mas o grande rei de ampla fama depois
266Te reerguerá inteiramente com ouro e âmbar,
267Prata e marfim, e no mundo
268Serás a primeira em posses,
269E também em templos, praças, riquezas
270E hipódromos; e então serás novamente
271Uma luz para todos, como foste antes.
272Ah, desgraçados cecrópidas e cadmeus,
273E lacônios, que habitais
274Ao redor do Peneu e do rio molóssio
275Coberto de juncos, de Trica e Dodona,
276E da Ítome elevada, da serra da Piéria
277Em torno do cume do monte Olimpo,
278De Ossa, Larissa e Calidão de altos portões.
279Mas quando Deus fizer acontecer aos mortais
280Um grande sinal, o crepúsculo escuro em pleno dia no mundo,
281Então, ó rei, chegará teu fim,
282E não te será possível escapar
283À flecha penetrante que teu irmão lançar contra ti.
284E então tornará a governar um destruidor de vidas,
285Uma águia de fogo da linhagem real,
286Que se apoderará dos descendentes do Egito,
287Mais jovem, porém muito mais forte que seu irmão,
288Que tem por primeiro sinal o número oitenta.
289E então o mundo inteiro, por causa da honra,
290Carregará em seu seio a ira que aflige a alma
291Do Deus imortal; e virão
292Sobre os homens mortais, criaturas de um dia,
293Fomes, pestes, guerras e homicídios,
294E trevas incessantes sobre a terra,
295Mãe dos povos, e ira implacável
296Do céu, e desordem dos tempos,
297E abalos de terremotos e raios flamejantes,
298E pedras, temporais e gotas imundas.
299E os altos cumes da terra frígia
300Sentirão o abalo, e as bases dos montes citas
301Sentirão o abalo, cidades tremerão, e toda a terra
302Tremerá junto aos penhascos da terra da Grécia.
303E muitas cidades, estando Deus muito irado,
304Cairão prostradas sob raios ardentes
305E em lamentações, e evitar a ira
306E escapar nem sequer será possível.
307E então o rei cairá por mão forte,
308Golpeado por seus homens como se não fosse ninguém.
309Depois dele, muitos homens dos latinos,
310Trazendo mantos de púrpura nos ombros,
311Serão novamente elevados e, por sorte,
312Desejarão apoderar-se do poder real.
313E então sobre as imponentes muralhas de Roma
314Haverá três reis: dois terão o primeiro número,
315E um levará o nome da vitória
316Como nenhum outro. Amarão Roma
317E o mundo inteiro, zelando pelos mortais;
318Mas nada conseguirão realizar;
319Pois Deus não tem sido bondoso com o mundo,
320Nem será brando com a humanidade,
321Porque praticaram muitos males.
322Por isso aos reis ele dará uma alma vil,
323Pior ainda que a de leopardos e lobos;
324Pois, agarrando-os duramente com as próprias mãos,
325Como mulheres fracas mortas sem resistência,
326Homens com couraças de bronze destruirão
327Inteiramente os reis, junto com seus cetros.
328Ah, desgraçados homens altivos da gloriosa Roma,
329Confiando em falsos juramentos, sereis destruídos.
330E então muitos senhores com suas lanças,
331Homens avançando furiosos sem ordem,
332Tirarão os descendentes dos primogênitos
333Em seu sangue. . . . Por isso, três vezes
334O Altíssimo trará então um destino terrível,
335E destruirá todos os homens com suas obras.
336Mas Deus fará vir ainda outra vez a julgamento
337Aqueles que têm alma sem vergonha,
338Todos quantos decidiram praticar o mal;
339E eles próprios ficarão cercados, caindo uns
340Sobre os outros, e ali serão entregues
341Àquela condenação da maldade.
342. . . . . . .
343Todos um a um, mas um cometa brilhante
344. . . . . . .
345De muito que virá, de guerra e luta em batalha,
346Mas quando alguém pelas ilhas
347Reunir muitos oráculos que anunciam
348A estrangeiros lutas e combates,
349E graves danos aos templos, mandará
350Alguém reunir depressa nos salões de Roma
351Trigo e cevada em abundância por doze meses,
352E isso sem demora. E em situação miserável
353Estará a cidade naqueles dias, e logo
354Voltará a prosperar consideravelmente;
355E haverá descanso quando aquele governo for destruído.
356E então virá a última linhagem dos reis latinos,
357E depois dela crescerá novamente
358O domínio; os filhos e a descendência dos filhos
359Permanecerão firmes; pois se saberá,
360Com toda a certeza, que o próprio Deus é rei.
361Há uma terra querida, que nutre os homens,
362Situada numa planície, e ao seu redor o Nilo
363Traça a fronteira e separa
364Toda a Líbia e a Etiópia.
365E sírios de vida breve, um de um lugar,
366Outro de outro, daquela terra
367Arrebatarão todos os bens móveis;
368Um grande e cuidadoso senhor será seu rei,
369Preparando os jovens e enviando homens,
370E planejando algo temível contra aqueles
371Mais temíveis; sobretudo enviará
372Um poderoso ajudante de toda a Itália,
373O homem de espírito elevado. E quando ele vier
374Ao mar escuro da Assíria,
375Despojará os fenícios em seus lares,
376E, desencadeando guerra funesta e combate terrível,
377Será um só senhor dos dois senhores da terra.
378E agora cantarei aos alexandrinos
379Seu fim doloroso; ai, bárbaros
380Possuirão o sagrado Egito, terra intacta,
381Inabalada, quando vier a ira dos deuses.
382. . . . . . .
383. . . fazendo do inverno verão,
384Então todos os oráculos se cumprirão.
385Mas quando três jovens nos jogos olímpicos
386Vencerem, e tu ordenares aos que conhecem
387Os oráculos que invocam Deus que purifiquem
388Primeiro com o sangue de um quadrúpede ainda mamando,
389Três vezes, portanto, o Altíssimo trará então
390Uma sorte terrível, e ele sobre todos
391Brandirá a longa lança funesta; então muito sangue
392Bárbaro será derramado no pó
393Quando a cidade for inteiramente saqueada
394Por estrangeiros inóspitos. Feliz quem
395Está morto, e feliz também qualquer um
396Que não tenha filhos; pois aquele que outrora
397Foi líder, chamado pelo nome dos homens livres,
398Muito celebrado em cânticos, já não tendo em mente
399Os planos de antes, porá seus pescoços
400Sob o jugo servil; tal escravidão,
401Causa de muito pranto, um senhor imporá.
402E então, logo em seguida, um exército de sicilianos
403Malfadados virá, trazendo consternação,
404Quando uma nação bárbara novamente
405Vier de súbito; e o fruto, quando crescer,
406Eles o cortarão do campo. Sobre eles
407Deus, o elevado Trovejante, derramará
408Mal em vez de bem; continuamente
409Um estrangeiro arrancará de outro o odiado ouro.
410Mas quando todos contemplarem o sangue
411Do leão devorador de carne e vier
412Sobre o corpo uma leoa assassina,
413De sua cabeça o cetro será lançado
414Para longe dele. E como num banquete amistoso
415No Egito, quando todo o povo participa,
416Eles realizam feitos valorosos, e um contém
417O outro, e entre eles há muitos
418Gritos altos; assim também haverá
419Sobre a humanidade o medo da luta furiosa,
420E muitos serão inteiramente destruídos,
421E outros matarão uns aos outros em duros combates.
422E então virá um, coberto de escamas escuras;
423Outros dois virão agindo de acordo
424Um com o outro, e com eles um terceiro,
425Um grande carneiro de Cirene, de quem antes
426Falei como fugitivo na guerra
427Junto às correntes do Nilo; mas de modo algum
428Todos concluem um caminho malsucedido.
429E então os períodos dos anos que se sucedem
430Serão extremamente tranquilos; mas novamente,
431Depois disso, uma segunda guerra para eles
432Será incitada no Egito, e haverá
433Uma batalha no mar, mas a vitória
434Não será deles. Ah, desgraçados, haverá
435A conquista da cidade famosa,
436E ela será despojo de guerra por pouco tempo.
437E então homens que compartilham fronteiras
438De muita terra fugirão, desgraçados, e conduzirão
439Seus pais desgraçados. E novamente,
440Após grande vitória, alcançarão uma terra,
441E destruirão os judeus, homens firmes na guerra,
442Devastando em guerras até o mar grisalho,
443Dos dois lados, lutando nas primeiras fileiras
444Pela pátria e pelos pais. E uma raça
445De homens portadores de troféus será contada
446Entre os mortos. Ah, quantos homens flutuarão
447Pelas ondas! Pois na praia arenosa
448Muitos jazerão; e cabeças de cabelos dourados
449Cairão sob as aves aladas do Egito.
450E então, pelos árabes, o sangue mortal
451Será procurado. Mas quando lobos com cães
452Firmarem numa ilha cercada pelo mar juramentos solenes,
453Então haverá a construção de uma torre,
454E a cidade que sofreu muitíssimas coisas
455Será habitada por homens. Pois o ouro enganoso
456Já não existirá, nem a prata, nem a aquisição
457Da terra, nem a servidão de muitos trabalhos;
458Mas uma amizade firme e um só modo de vida
459Com alma alegre; e todas as coisas serão comuns,
460E haverá luz igual entre os meios de vida.
461E a maldade afundará da terra
462No vasto mar. E então estará próximo
463O tempo da colheita dos homens mortais.
464Há uma forte necessidade imposta
465De que essas coisas se cumpram. E nesse tempo
466Nenhum outro viajante dirá,
467Ao conjecturar sobre isso, que a raça dos homens,
468Embora perecível, algum dia deixará de existir.
469E então prevalecerá uma nação santa
470E deterá a soberania de toda a terra
471Por todas as eras, com seus filhos poderosos.