Oráculos Sibilinos 10

MAS vem agora, ouve de mim o tempo de luto

2Dos filhos do Lácio; e primeiro,

3Depois que os reis do Egito foram destruídos,

4E a terra comum os levou todos para baixo,

5E depois do homem de Pela, sob quem

6Todo o Oriente e o rico Ocidente foram derrubados,

7A quem Babilônia desonrou e estendeu

8Morto por Filipe (não de Zeus,

9Nem de Âmon se profetizaram coisas verdadeiras),

10E depois daquele da raça e do sangue

11Do rei Assáraco, que veio de Troia,

12O mesmo que rompeu a violência do fogo,

13E depois de muitos senhores, e depois de homens

14Caros a Ares, e depois das tenras crianças,

15Filhos da fera que se alimenta de ovelhas,

16E após passarem seiscentos anos

17E duas décadas da ditadura de Roma,

18O primeiro senhor, vindo do mar ocidental,

19Será de Roma o governante, muito forte

20E guerreiro, cuja inicial do nome

21Começa as letras, e, prendendo-te firmemente,

22Ó terra de belos frutos, ele estará cheio

23De Ares, destruidor de homens; pagarás

24Pela afronta que voluntariamente impuseste;

25Pois ele, de grande alma, será o melhor nas guerras;

26Diante dele Trácia e Sicília se curvarão,

27Com Mênfis, Mênfis lançada de cabeça ao chão

28Por causa da maldade dos governantes

29E de uma mulher jamais escravizada que cai

30Sob a lança. E ele estabelecerá leis

31Para os povos e submeterá tudo a si;

32Tendo grande fama, por muito tempo empunhará o cetro;

33Pois não durará pouco, nem jamais haverá

34Outro rei portador de cetro maior

35Que este entre os romanos, nem por uma hora,

36Pois Deus lhe concedeu tudo em abundância,

37E também na nobre terra ele mostrou

38Grandes estações maravilhosas e, com elas, sinais.

39Mas quando uma estrela radiante, semelhante ao sol,

40Brilhar do céu ao meio-dia,

41Então a Palavra secreta do Altíssimo

42Virá revestida de carne como os mortais; mas com ela

43O poder de Roma e dos ilustres latinos

44Aumentará. Mas o próprio rei poderoso

45Expirará sob o destino que lhe foi marcado,

46Transmitindo a outro o poder real.

47Mas depois dele um homem, guerreiro forte,

48Trazendo o manto púrpura nos ombros,

49Governará, e sua inicial será

50O número trezentos, e destruirá

51Os medos e os partos que arremessam flechas;

52E ele mesmo com seu poder subjugará

53A cidade das altas portas; e de novo virá

54O mal ao Egito e aos assírios,

55E aos heníocos da Cólquida,

56E aos que vivem junto às águas do Reno,

57Os germanos que habitam além das margens arenosas.

58E ele próprio devastará depois

59A cidade das altas portas perto do Erídano,

60Que trama males. E então ele

61Logo cairá, golpeado pelo ferro brilhante.

62E depois governará outro homem,

63Tecendo enganos, e a inicial de seu nome

64Mostrará o número três; e muito ouro

65Reunirá; e com ele não haverá

66Saciedade de riquezas, mas, pilhando mais,

67Imprudentemente lançará tudo à terra.

68Mas virá a paz, e Ares cessará

69As guerras; e ele revelará muitas coisas

70Na adivinhação das coisas mais importantes,

71Indagando pelos meios de viver;

72Contudo, haverá sobre ele o maior sinal:

73Do céu, sobre o rei enquanto perece,

74Cairão muitas pequenas gotas de sangue.

75E ele cometerá muitos atos sem lei,

76E porá dor no pescoço dos romanos,

77Confiando na adivinhação; e também matará

78Os chefes da assembleia.

79E a fome tomará os capadócios,

80E trácios, macedônios e italianos.

81E só o Egito alimentará numerosas tribos;

82E o próprio rei, enganando às escondidas,

83Destruirá astutamente a jovem virgem;

84Mas os cidadãos, em luto e lágrimas,

85A sepultarão; e contra o rei todos eles,

86Guardando ira, o insultarão com astúcia.

87Enquanto Roma forte floresce, o homem forte perecerá.

88E de novo governará outro senhor

89Do número de duas vezes dez; e então virão

90Aos sármatas e à Trácia

91E aos tribalos, famosos por lançar dardos,

92Guerras e tristes aflições; e Ares romano

93Despedaçará tudo. E um sinal terrível

94Haverá quando esse homem governar a terra

95Dos italianos e panônios;

96E haverá à hora do meio-dia

97Noite escura ao redor deles e então do céu

98Uma chuva de pedras; e logo o senhor

99E vigoroso juiz dos italianos

100Irá aos salões de Hades por seu próprio destino.

101De novo virá outro homem temível

102E terrível, cujo número é cinquenta; e de todas

103As cidades muitos cidadãos dos mais nobres,

104Nascidos na riqueza, ele destruirá por completo,

105Serpente terrível que exala guerra cruel,

106Que por um tempo, estendendo as mãos, dará

107Fim à própria linhagem e perturbará tudo,

108Agindo como atleta, conduzindo carros,

109Matando e ousando coisas incontáveis;

110E abrirá a montanha entre dois mares,

111E a aspergirá de sangue. E desaparecerá

112Da vista também o homem destruidor;

113Então, fazendo-se igual a Deus,

114Voltará, mas Deus o reduzirá a nada.

115E enquanto reinar haverá profunda paz

116E não haverá temor entre os homens; e do oceano,

117Fluindo e cortando a Ausônia,

118Virá água por onde ninguém andou; e, ao redor,

119Olhando com ansioso cuidado, organizará

120Seus muitos certames para o povo,

121E ele mesmo, como ator, competirá

122Com voz e cítara, e cantará uma canção

123Ao som das cordas da harpa; depois fugirá

124E deixará o poder real e, ao perecer,

125Pagará duramente pelo mal que causou.

126Depois dele três reinarão, e dois deles

127Terão nos nomes o número setenta,

128E além destes haverá um

129Da terceira letra; e um aqui, outro ali,

130Perecerão pelas fortes mãos do vigoroso Ares.

131Então virá um poderoso governante dos homens,

132Destruidor dos piedosos, homem resoluto,

133Ares portador de lança, que sete vezes dez

134Indicará claramente; ele derrubará

135A Fenícia e destruirá a Assíria.

136Uma espada virá sobre a terra sagrada

137De Solima, até a curva extrema

138Do mar Tiberiano. Ai, ai,

139Fenícia, quanto terás de suportar,

140Carregada de dor, com teus troféus bem atados,

141E toda nação te pisoteará.

142Ai, ai, aos assírios

143Chegarás e verás crianças servirem

144Entre homens hostis e com as mulheres,

145E todo sustento e riqueza perecerão;

146Pois sobre ti virá a ira de Deus, que causa sofrimento cruel,

147Porque não guardaram sua lei,

148Mas serviram a todos os ídolos com artes indecorosas.

149E haverá muitas guerras, combates e homicídios,

150Fomes, pestilências e confusão

151Nas cidades. Mas o venerável rei

152De alma poderosa, ao fim da vida,

153Cairá por força de uma necessidade imperiosa.

154Então outros dois chefes, que prezam

155A memória de seu pai, o grande rei, governarão,

156E muito se gloriarão em guerreiros combatentes.

157E um deles será homem nobre

158E senhoril, cujo nome conterá trezentos;

159Contudo, também cairá por traição,

160Não estendido entre as fileiras em guerra,

161Mas ferido na planície de Roma pelo bronze de dois gumes.

162E depois dele um poderoso homem guerreiro

163Da quarta letra governará o grande reino,

164A quem todos os homens da terra sem limites amarão,

165E então haverá em todo o mundo

166Repouso da guerra. Contudo, todos, do ocidente ao oriente,

167O servirão voluntariamente, sem coação,

168E as cidades estarão sob seu domínio

169E por si mesmas se submeterão. Pois a ele

170O celeste Sabaoth trará muita glória,

171O Deus imperecível que habita nas alturas.

172E então a fome devastará a Panônia

173E toda a terra celta, e destruirá

174Um aqui, outro ali. E haverá

175Para os assírios, banhados pelo Orontes,

176Edifícios e ornamentos e o que parecerá

177Maior ainda em qualquer lugar. E o grande rei

178Terá afeição por estes e os amará

179Muito acima dos outros, que são muitos;

180Mas ele próprio receberá no meio do peito

181Uma grande ferida e, apanhado ao fim da vida

182Por astúcia de um amigo, na casa sagrada

183Do grande palácio real cairá

184Ferido; e depois dele haverá um governante

185Cujo número é cinquenta, homem venerável,

186Que destruirá em Roma, sem medida,

187Muitos habitantes e cidadãos;

188Mas reinará por pouco tempo; pois às moradas de Hades,

189Por causa de um rei anterior, irá ferido.

190Mas então outro rei, guerreiro forte,

191Que tem trezentos por sinal inicial,

192Governará e devastará a terra da Trácia,

193De grande variedade, e destruirá

194Os poderosos germanos que habitam junto ao Reno

195E os iberos que disparam flechas.

196Além disso, virá sobre os judeus

197Outro mal imenso, e com eles

198A Fenícia beberá, banhada em sangue;

199E os muros dos assírios cairão

200Por muitos guerreiros. E de novo um homem

201Destruindo vidas, os devastará por completo.

202E então as ameaças do poderoso Deus,

203Terremotos e grandes pragas virão sobre toda terra,

204Nevascas fora de tempo e fortes raios.

205E então o grande rei, celta errante das montanhas,

206Não escapará, pelo labor de Ares,

207A um destino indigno; avançando com ardor

208Após a contenda da batalha, exausto

209Ele estará; pó estrangeiro esconderá seu corpo,

210Mas pó que tem o nome da flor de Nemeia.

211E depois dele outro se levantará,

212Homem de cabelos prateados, e do mar

213Será seu nome, de quatro sílabas,

214Com o próprio Ares apresentando a primeira letra

215Do alfabeto. Templos ele consagrará

216Em todas as cidades, vigiando o mundo

217Com os próprios pés e levando dádivas,

218Tanto ouro como âmbar fornecerá em abundância

219A muitos; e os mistérios dos magos

220Todos afastará dos santuários;

221E o que é muito mais excelente para os homens

222Ele colocará . . . governando . . . raio;

223E haverá grande paz quando for senhor;

224E será cantor de voz rica

225E participante das coisas lícitas,

226E justo ministro do que é correto;

227Mas cairá, soltando seu próprio destino.

228Depois dele três governarão, e o terceiro, tardiamente,

229Governará, mantendo três décadas; contudo, de novo

230Outro rei da primeira unidade

231Exercerá o governo; e outro depois dele

232Será comandante, contando sete dezenas;

233E seus nomes serão honrados; e eles

234Mesmos destruirão homens marcados por muitas manchas,

235Britanos, poderosos mouros e dácios

236E os árabes. Mas quando o último

237Destes perecer, o temível Ares então,

238Aquele que antes foi ferido, virá de novo

239Contra os partos, e por completo

240Os destruirá. E então o rei

241Cairá ele próprio por uma fera traiçoeira

242Que adestra suas mãos — pretexto de morte.

243E depois dele outro homem governará,

244Versado em muitas coisas sábias, e terá

245Ele próprio o nome do primeiro rei poderoso

246Da primeira unidade; e será bom

247E poderoso; e para os ilustres latinos

248Este homem forte realizará muitas coisas

249Em memória de seu pai; e sem demora

250Adornará os muros de Roma com ouro

251E prata e marfim; e irá

252Às praças do mercado e aos templos

253Com um homem forte. E um dia a mais terrível ferida

254Brotará como espigas nas guerras romanas;

255E ele saqueará toda a terra dos germanos,

256Quando um grande sinal de Deus se mostrar

257Do céu e, pela piedade do rei,

258Salvar homens em armaduras de bronze e aflição;

259Pois Deus, que está no céu e tudo ouve,

260O molhará com chuva fora de tempo

261Quando ele orar. Mas quando se cumprirem essas coisas

262De que falei, então, com o passar dos anos,

263Também cessará o renomado domínio

264Do grande rei piedoso; e ao fim

265De sua vida, tendo então proclamado seu filho

266Sucessor do reino, ele morrerá

267Por sua própria sorte e deixará o poder real

268Ao governante de cabelos dourados,

269Que, com duas dezenas em seu nome, nascido rei

270Da linhagem de seu pai, receberá

271O domínio. Esse homem, com poderes superiores

272Da mente, compreenderá tudo; e rivalizará

273Com o magnânimo e presunçoso Hércules,

274E será o melhor em armas poderosas e terá

275A maior fama na caça e na equitação;

276Mas viverá em perigo, inteiramente só.

277E enquanto esse homem governar haverá

278Um sinal temível: surgirá uma grande névoa

279Então na planície de Roma, de modo que um homem

280Não poderá distinguir seu vizinho. E então guerras

281Virão junto com tristes cuidados,

282Quando o próprio rei, enlouquecido de amor,

283E fraco, entrar no leito nupcial

284Envergonhando sua jovem prole, infame

285Por impuros cantos nupciais impensados.

286E então, oculto em desamparada solidão,

287O poderoso homem funesto, dominado pela ira,

288Sofrerá má sorte numa sala de banhos,

289Ares matador de homens, preso por destino traiçoeiro.

290Sabe então que a sorte fatal de Roma está próxima

291Por causa do zelo pelo poder; e pelas mãos

292De Ares muitos nos salões paladinos

293Perecerão. E então Roma ficará despojada

294E pagará por tudo o que ela sozinha

295Antes realizou em suas muitas guerras.

296Meu coração lamenta, meu coração em mim chora;

297Pois desde o tempo em que teu primeiro rei, orgulhosa Roma,

298Deu boas leis a ti e aos homens da terra,

299E a Palavra do grande Deus imortal

300Veio à terra, até o décimo nono reinado

301Quando estiver concluído, Cronos completará

302Duzentos anos, duas vezes vinte e duas vezes dois,

303Acrescidos de seis meses; então o vigésimo rei,

304Quando ferido pelo bronze afiado, com a espada

305Verterá sangue em tuas casas, fará

306Viúva tua raça, tendo em seu nome

307A letra que indica o número oitenta,

308E carregado de velhice; mas ele fará

309De ti uma viúva em pouco tempo,

310Quando muitos guerreiros, muitas derrotas,

311Mortes, homicídios e rixas mortais

312E misérias de conquistas houver,

313E em confusão muitos cavalos e homens,

314Partidos pela força das mãos, cairão na planície.

315E então outro homem reinará e terá

316O sinal de seu nome no número dez;

317E muitas dores causará,

318E gemidos, e saqueará muitos homens;

319Mas ele próprio terá vida breve e cairá

320Pelo poderoso Ares, ferido pelo ferro reluzente.

321Outro, cujo número é cinquenta, virá então,

322Guerreiro levantado pelo Oriente para reinar;

323Como Ares guerreiro chegará à Trácia;

324E fugirá depois e irá

325À terra dos bitínios

326E à planície cilícia; mas Ares de bronze,

327O destruidor de vidas, com golpe rápido

328O arruinará inteiramente nos campos assírios.

329E então de novo governará astutamente

330Um homem versado em fraude, cheio de vários ardis,

331Levantado pelo Ocidente, e seu nome terá

332O número duzentos. E de novo

333Outro sinal: ele planejará uma guerra

334Pelo poder real contra os assírios,

335Reunirá todo um exército e submeterá tudo.

336E governará os romanos com sua força;

337Mas há muita artimanha em seu coração,

338Ímpeto do funesto Ares; serpente terrível,

339E violenta na guerra, que destruirá

340Todos os homens de alta estirpe na terra e matará

341Os nobres por sua riqueza e, como ladrão,

342Despindo toda a terra enquanto os homens perecem,

343Irá ao Oriente; e todo engano

344Será para ele . . .

345. . . . . . .

346Então um jovem César reinará com ele,

347Tendo o nome de um poderoso senhor

348Da Macedônia, conhecido pela primeira letra;

349Trazendo contendas ao redor, fugirá

350Do duro engano do rei vindouro

351No seio do exército; mas aquele

352Que governa segundo seus costumes bárbaros,

353Guarda de um templo, perecerá de repente,

354Morto pelo forte Ares com o ferro reluzente;

355Mesmo morto, o povo o despedaçará.

356E então os reis da Pérsia se levantarão;

357E . . . Ares romano, senhor romano.

358E a Frígia gemerá de novo com terremotos,

359Desventurada. Ai, ai, Laodiceia;

360Ai, ai, triste Hierápolis;

361Pois a vós primeiro, outrora, acolheu a terra escancarada.

362De Roma . . . imensa Aus . . .

363Todas as coisas, tantas quantas . . .

364Lamentarão . . . enquanto os homens perecem

365Nas mãos de Ares; e a sorte dos homens

366Será má; mas então, pelo caminho oriental,

367Apressando-se para contemplar a Itália,

368Despojado, cairá pelo ferro reluzente,

369Adquirindo ódio por causa de sua mãe.

370Pois há estações de toda sorte; cada uma retém

371A outra . . . reluzindo, e isto nem todos logo sabem;

372Pois todas as coisas não serão a sorte de todos,

373Mas só aqueles alcançarão a felicidade

374Que honram a Deus e evitam a idolatria.

375E agora, Senhor do mundo, de todo reino,

376Rei imortal e verdadeiro — pois puseste

377Em meu coração o oráculo divino —

378Faze cessar a palavra; pois não sei

379Que coisas digo; pois tu estás em mim, tu

380Que falas todas estas coisas. Deixa-me agora descansar

381Um pouco e afastar de meu coração

382O canto encantador; pois meu coração está cansado

383De predizer com palavras divinas o poder real.