Oráculos Sibilinos 10

1MAS vem agora, ouve de mim o tempo de luto

1BUT come now, hear of me the mournful time

2Dos filhos do Lácio; e primeiro,

2Of sons of Latium; and first of all

3Depois que os reis do Egito foram destruídos,

3After the kings of Egypt were destroyed,

4E a terra comum os levou todos para baixo,

4And the like earth had downwards borne them all,

5E depois do homem de Pela, sob quem

5And after Pella's townsman, under whom

6Todo o Oriente e o rico Ocidente foram derrubados,

6The whole East and the rich West were cast down,

7A quem Babilônia desonrou e estendeu

7Whom Babylon dishonored, and stretched out

8Morto por Filipe (não de Zeus,

8For Philip a dead body (not of Zeus,

9Nem de Âmon se profetizaram coisas verdadeiras),

9Of Ammon not true things were prophesied),

10E depois daquele da raça e do sangue

10And after that one of the race and blood

11Do rei Assáraco, que veio de Troia,

11Of king Assaracus, who came from Troy,

12O mesmo que rompeu a violência do fogo,

12Even he who cleft the violence of fire,

13E depois de muitos senhores, e depois de homens

13And after many lords, and after men

14Caros a Ares, e depois das tenras crianças,

14To Ares dear, and after the young babes,

15Filhos da fera que se alimenta de ovelhas,

15The children of the beast that feeds on sheep,

16E após passarem seiscentos anos

16And after the passing of six hundred years

17E duas décadas da ditadura de Roma,

17And decades two of Rome's dictatorship,

18O primeiro senhor, vindo do mar ocidental,

18The very first lord, from the western sea,

19Será de Roma o governante, muito forte

19Shall be of Rome the ruler, very strong

20E guerreiro, cuja inicial do nome

20And warlike, the initial of whose name

21Começa as letras, e, prendendo-te firmemente,

21Begins the letters, and fast binding thee,

22Ó terra de belos frutos, ele estará cheio

22O thou of goodly fruit, he shall be full

23De Ares, destruidor de homens; pagarás

23Of man-destroying Ares; thou shalt pay

24Pela afronta que voluntariamente impuseste;

24The outrage which thou willing didst force on;

25Pois ele, de grande alma, será o melhor nas guerras;

25For he, great soul, shall be the best in wars;

26Diante dele Trácia e Sicília se curvarão,

26Before him Thrace and Sicily shall crouch,

27Com Mênfis, Mênfis lançada de cabeça ao chão

27With Memphis, Memphis cast headlong to earth

28Por causa da maldade dos governantes

28By reason of the wickedness of rulers

29E de uma mulher jamais escravizada que cai

29And of a woman unenslaved who falls

30Sob a lança. E ele estabelecerá leis

30Under the spear. And laws will he ordain

31Para os povos e submeterá tudo a si;

31For peoples and put all things under him;

32Tendo grande fama, por muito tempo empunhará o cetro;

32Having great fame he shall wield scepter long;

33Pois não durará pouco, nem jamais haverá

33For no short time shall he last nor shall ever

34Outro rei portador de cetro maior

34Be other greater scepter-bearing king

35Que este entre os romanos, nem por uma hora,

35Than this one, o'er the Romans, not one hour,

36Pois Deus lhe concedeu tudo em abundância,

36For God did lavish all things upon him,

37E também na nobre terra ele mostrou

37And also in the noble earth he showed

38Grandes estações maravilhosas e, com elas, sinais.

38Great marvelous seasons, and with them showed signs.

39Mas quando uma estrela radiante, semelhante ao sol,

39But when a radiant star all like the sun

40Brilhar do céu ao meio-dia,

40Shall shine forth out of heaven in the mid days,

41Então a Palavra secreta do Altíssimo

41Then shall the secret Word of the Most High

42Virá revestida de carne como os mortais; mas com ela

42Come clothed in flesh like mortals; but with him

43O poder de Roma e dos ilustres latinos

43The might of Rome and of the illustrious Latins

44Aumentará. Mas o próprio rei poderoso

44Shall increase. But the mighty king himself

45Expirará sob o destino que lhe foi marcado,

45Shall under his appointed lot expire,

46Transmitindo a outro o poder real.

46Transmitting to another royal power.

47Mas depois dele um homem, guerreiro forte,

47But after him a man, a warrior strong,

48Trazendo o manto púrpura nos ombros,

48Wearing the purple mantle on his shoulders,

49Governará, e sua inicial será

49Shall bear rule, and with his initial be

50O número trezentos, e destruirá

50Numbers three hundred, and he shall destroy

51Os medos e os partos que arremessam flechas;

51The Medes and arrow-hurling Parthians;

52E ele mesmo com seu poder subjugará

52And he himself by his power shall subvert

53A cidade das altas portas; e de novo virá

53The high-gate city; and again shall come

54O mal ao Egito e aos assírios,

54Evil to Egypt and the Assyrians,

55E aos heníocos da Cólquida,

55And to the Colchian Heniochi,

56E aos que vivem junto às águas do Reno,

56And to those by the waters of the Rhine,

57Os germanos que habitam além das margens arenosas.

57The Germans dwelling o'er the sandy shores.

58E ele próprio devastará depois

58And he himself shall ravage afterwards

59A cidade das altas portas perto do Erídano,

59The high-gate city near Eridanus

60Que trama males. E então ele

60Which is devising evils. And then he

61Logo cairá, golpeado pelo ferro brilhante.

61Shall forthwith fall down, struck by gleaming iron.

62E depois governará outro homem,

62And afterwards shall rule another man

63Tecendo enganos, e a inicial de seu nome

63Weaving guile, and the initial of his name

64Mostrará o número três; e muito ouro

64Will show the number three; and he much gold

65Reunirá; e com ele não haverá

65Shall gather; and with him there shall not be

66Saciedade de riquezas, mas, pilhando mais,

66Satiety of wealth, but plundering more

67Imprudentemente lançará tudo à terra.

67Recklessly he'll put all things in the earth.

68Mas virá a paz, e Ares cessará

68But peace shall come, and Ares shall desist

69As guerras; e ele revelará muitas coisas

69From wars; and he shall make known many things

70Na adivinhação das coisas mais importantes,

70In divination of the greatest things,

71Indagando pelos meios de viver;

71Inquiring for the sake of means of life;

72Contudo, haverá sobre ele o maior sinal:

72Yet there shall be on him the greatest sign:

73Do céu, sobre o rei enquanto perece,

73From heaven down on the king while perishing

74Cairão muitas pequenas gotas de sangue.

74There shall flow many little drops of blood.

75E ele cometerá muitos atos sem lei,

75And many lawless things will he perform,

76E porá dor no pescoço dos romanos,

76And put around the neck of Romans pain

77Confiando na adivinhação; e também matará

77Trusting in divination; and the heads

78Os chefes da assembleia.

78Of the assembly he will also slay.

79E a fome tomará os capadócios,

79And famine shall seize Cappadocians,

80E trácios, macedônios e italianos.

80And Thracians, Macedonians, and Italians.

81E só o Egito alimentará numerosas tribos;

81And Egypt shall alone feed numerous tribes;

82E o próprio rei, enganando às escondidas,

82And the king himself beguiling secretly

83Destruirá astutamente a jovem virgem;

83Shall craftily destroy the virgin maid;

84Mas os cidadãos, em luto e lágrimas,

84But her the citizens in tearful grief

85A sepultarão; e contra o rei todos eles,

85Shall bury; and against the king they all

86Guardando ira, o insultarão com astúcia.

86Holding wrath shall abuse him craftily.

87Enquanto Roma forte floresce, o homem forte perecerá.

87While strong Rome blossoms the strong man shall perish.

88E de novo governará outro senhor

88And again there shall rule another lord

89Do número de duas vezes dez; e então virão

89Of the number of twice ten; and then shall come

90Aos sármatas e à Trácia

90Unto the Sauromatians and to Thrace

91E aos tribalos, famosos por lançar dardos,

91And the Triballi, famed for hurling darts,

92Guerras e tristes aflições; e Ares romano

92Wars and sad cares; and Roman Ares shall

93Despedaçará tudo. E um sinal terrível

93Tear all in pieces. And a fearful sign

94Haverá quando esse homem governar a terra

94Shall there be when this man shall rule the land

95Dos italianos e panônios;

95Of the Italians and Pannonians;

96E haverá à hora do meio-dia

96And there shall be at the mid hour of day

97Noite escura ao redor deles e então do céu

97Dark night around them and then from the heaven

98Uma chuva de pedras; e logo o senhor

98A shower of stones; and thereupon the lord

99E vigoroso juiz dos italianos

99And vigorous judge of the Italians

100Irá aos salões de Hades por seu próprio destino.

100Shall go in Hades' halls by his own fate.

101De novo virá outro homem temível

101Again another fearful man shall come

102E terrível, cujo número é cinquenta; e de todas

102And dreadful, numbering fifty; and from all

103As cidades muitos cidadãos dos mais nobres,

103The cities many noblest citizens

104Nascidos na riqueza, ele destruirá por completo,

104Born to wealth he shall utterly destroy,

105Serpente terrível que exala guerra cruel,

105A dreadful serpent breathing grievous war,

106Que por um tempo, estendendo as mãos, dará

106Who sometime stretching forth his hands shall make

107Fim à própria linhagem e perturbará tudo,

107An end of his own race and stir all things,

108Agindo como atleta, conduzindo carros,

108Acting the athlete, driving chariots,

109Matando e ousando coisas incontáveis;

109Putting to death and daring countless things;

110E abrirá a montanha entre dois mares,

110And he shall cleave the mountain of two seas,

111E a aspergirá de sangue. E desaparecerá

111And sprinkle it with gore. And out of sight

112Da vista também o homem destruidor;

112Shall also vanish the destructive man;

113Então, fazendo-se igual a Deus,

113Then making himself equal unto God

114Voltará, mas Deus o reduzirá a nada.

114Shall he return, but God will prove him naught.

115E enquanto reinar haverá profunda paz

115And while he rules there shall be peace profound

116E não haverá temor entre os homens; e do oceano,

116And not the fears of men; and from the ocean

117Fluindo e cortando a Ausônia,

117Flowing, and cleaving by Ausonia,

118Virá água por onde ninguém andou; e, ao redor,

118Shall come untrodden water; and around

119Olhando com ansioso cuidado, organizará

119Looking with anxious care he will appoint

120Seus muitos certames para o povo,

120His very many contests for the people,

121E ele mesmo, como ator, competirá

121And he himself an actor will contend

122Com voz e cítara, e cantará uma canção

122With voice and cithara, and sing a song

123Ao som das cordas da harpa; depois fugirá

123Along with harp-string; later he will flee

124E deixará o poder real e, ao perecer,

124And leave the royal power, and perishing

125Pagará duramente pelo mal que causou.

125Illy will he repay the harm he wrought.

126Depois dele três reinarão, e dois deles

126After him three shall rule and two of them

127Terão nos nomes o número setenta,

127Shall have the number seventy by their names,

128E além destes haverá um

128And in addition to these shall be one

129Da terceira letra; e um aqui, outro ali,

129Of the third letter; and one here, one there,

130Perecerão pelas fortes mãos do vigoroso Ares.

130Shall perish by strong Ares' sturdy hands.

131Então virá um poderoso governante dos homens,

131Then shall a mighty ruler of men come,

132Destruidor dos piedosos, homem resoluto,

132Destroyer of the pious, strong-minded man,

133Ares portador de lança, que sete vezes dez

133Spear-wielding Ares, whom seven times the tenth

134Indicará claramente; ele derrubará

134Shall point out clearly; he shall overthrow

135A Fenícia e destruirá a Assíria.

135Phœnicia and destroy Assyria.

136Uma espada virá sobre a terra sagrada

136A sword shall come upon the sacred land

137De Solima, até a curva extrema

137Of Solyma even to the utmost bend

138Do mar Tiberiano. Ai, ai,

138Of the Tiberian sea. Alas, alas,

139Fenícia, quanto terás de suportar,

139Phœnicia, O how much shalt thou endure,

140Carregada de dor, com teus troféus bem atados,

140Grief-laden with thy trophies tightly bound,

141E toda nação te pisoteará.

141And every nation shall upon thee tread.

142Ai, ai, aos assírios

142Alas, alas, to the Assyrians

143Chegarás e verás crianças servirem

143Shalt thou come and shalt see young children serve

144Entre homens hostis e com as mulheres,

144Among unfriendly men and with the wives,

145E todo sustento e riqueza perecerão;

145And every means of life and wealth shall perish;

146Pois sobre ti virá a ira de Deus, que causa sofrimento cruel,

146For on thee God's wrath causing grievous woe

147Porque não guardaram sua lei,

147Shall come, because they did not keep his law,

148Mas serviram a todos os ídolos com artes indecorosas.

148But served all idols with unseemly arts.

149E haverá muitas guerras, combates e homicídios,

149And many wars and fights and homicides,

150Fomes, pestilências e confusão

150Famines, and pestilences, and confusion

151Nas cidades. Mas o venerável rei

151Of cities shall be. But the reverend king

152De alma poderosa, ao fim da vida,

152Of mighty soul shall at the end of life

153Cairá por força de uma necessidade imperiosa.

153Himself fall by a strong necessity.

154Então outros dois chefes, que prezam

154Then shall two other chief men, cherishing

155A memória de seu pai, o grande rei, governarão,

155The memory of their father, great king, rule,

156E muito se gloriarão em guerreiros combatentes.

156And in contending warriors glory much.

157E um deles será homem nobre

157And (one) of these shall be a noble man

158E senhoril, cujo nome conterá trezentos;

158And lordly, whose name shall three hundred hold;

159Contudo, também cairá por traição,

159Yet he shall also fall by treachery,

160Não estendido entre as fileiras em guerra,

160Not in the warring companies stretched out,

161Mas ferido na planície de Roma pelo bronze de dois gumes.

161But struck in Rome's plain by the two-edged brass.

162E depois dele um poderoso homem guerreiro

162And after him a powerful warlike man

163Da quarta letra governará o grande reino,

163Of the letter four shall rule the mighty realm,

164A quem todos os homens da terra sem limites amarão,

164Whom all men on the boundless earth shall love,

165E então haverá em todo o mundo

165And then shall there be over all the world

166Repouso da guerra. Contudo, todos, do ocidente ao oriente,

166A rest from war. Yet all, from west to east,

167O servirão voluntariamente, sem coação,

167Shall serve him willingly, not by constraint,

168E as cidades estarão sob seu domínio

168And cities shall be under his control

169E por si mesmas se submeterão. Pois a ele

169And of themselves be subject. For to him

170O celeste Sabaoth trará muita glória,

170Shall heavenly Sabaoth much glory bring,

171O Deus imperecível que habita nas alturas.

171The imperishable God who dwells on high.

172E então a fome devastará a Panônia

172And then shall famine waste Pannonia

173E toda a terra celta, e destruirá

173And all the Celtic land, and shall destroy

174Um aqui, outro ali. E haverá

174One here, another there. And there shall be

175Para os assírios, banhados pelo Orontes,

175For the Assyrians, whom Orontes laves,

176Edifícios e ornamentos e o que parecerá

176Structures and ornament and what may seem

177Maior ainda em qualquer lugar. E o grande rei

177Yet greater anywhere. And the great king

178Terá afeição por estes e os amará

178Shall have a fondness for these and love them

179Muito acima dos outros, que são muitos;

179Above the others far (and there are many);

180Mas ele próprio receberá no meio do peito

180But he himself shall in mid breast receive

181Uma grande ferida e, apanhado ao fim da vida

181A great wound, and seized at the end of life

182Por astúcia de um amigo, na casa sagrada

182Craftily, by a friend, in hallowed house

183Do grande palácio real cairá

183Of the great royal hall shall he fall down

184Ferido; e depois dele haverá um governante

184Wounded; and after him shall be a ruler

185Cujo número é cinquenta, homem venerável,

185Numbering fifty, venerable man,

186Que destruirá em Roma, sem medida,

186Who above measure shall destroy from Rome

187Muitos habitantes e cidadãos;

187Many inhabitants and citizens;

188Mas reinará por pouco tempo; pois às moradas de Hades,

188But he shall rule few; for in Hades' halls

189Por causa de um rei anterior, irá ferido.

189For a former king's sake he shall wounded go.

190Mas então outro rei, guerreiro forte,

190But then another king, a warrior strong,

191Que tem trezentos por sinal inicial,

191Who has three hundred for initial sign,

192Governará e devastará a terra da Trácia,

192Shall bear rule and lay waste the Thracians' land

193De grande variedade, e destruirá

193Which is much varied, and he shall destroy

194Os poderosos germanos que habitam junto ao Reno

194The powerful Germans dwelling by the Rhine

195E os iberos que disparam flechas.

195And the Iberians that shoot the arrow.

196Além disso, virá sobre os judeus

196Moreover, there shall be unto the Jews

197Outro mal imenso, e com eles

197Another greatest evil, and with them

198A Fenícia beberá, banhada em sangue;

198Bedewed with murder shall Phœnicia drink;

199E os muros dos assírios cairão

199And the walls of the Assyrians shall fall

200Por muitos guerreiros. E de novo um homem

200By many warriors. And again a man

201Destruindo vidas, os devastará por completo.

201Destroying life shall waste them utterly.

202E então as ameaças do poderoso Deus,

202And then shall threatenings of the mighty God,

203Terremotos e grandes pragas virão sobre toda terra,

203Earthquakes, and great plagues be on every land,

204Nevascas fora de tempo e fortes raios.

204Untimely snow-storms, and strong thunderbolts.

205E então o grande rei, celta errante das montanhas,

205And then the great king, mountain-roaming Celt,

206Não escapará, pelo labor de Ares,

206Shall for the toil of Ares not escape

207A um destino indigno; avançando com ardor

207A fate unseemly, hastening eagerly

208Após a contenda da batalha, exausto

208After the strife of battle, but worn out

209Ele estará; pó estrangeiro esconderá seu corpo,

209Shall he be; foreign dust shall hide his corpse,

210Mas pó que tem o nome da flor de Nemeia.

210But dust that of Nemea's flower has name.

211E depois dele outro se levantará,

211And after him another shall arise,

212Homem de cabelos prateados, e do mar

212A silver-headed man, and of the sea

213Será seu nome, de quatro sílabas,

213Shall be his name, and of four syllables,

214Com o próprio Ares apresentando a primeira letra

214Ares himself first of the alphabet

215Do alfabeto. Templos ele consagrará

215Presenting. Temples he shall dedicate

216Em todas as cidades, vigiando o mundo

216In all the cities, watching o'er the world

217Com os próprios pés e levando dádivas,

217By his own foot, and bringing gifts away,

218Tanto ouro como âmbar fornecerá em abundância

218Both gold and amber much will he supply

219A muitos; e os mistérios dos magos

219For many; and magicians' mysteries

220Todos afastará dos santuários;

220All will he from the sanctuaries keep;

221E o que é muito mais excelente para os homens

221And what is much more excellent for men

222Ele colocará . . . governando . . . raio;

222Will he place . . . ruling . . . thunderbolt;

223E haverá grande paz quando for senhor;

223And great peace shall be when he shall be lord;

224E será cantor de voz rica

224And he shall be a minstrel of rich voice

225E participante das coisas lícitas,

225And a participant in lawful things,

226E justo ministro do que é correto;

226And a just minister of what is right;

227Mas cairá, soltando seu próprio destino.

227But he shall fall, unloosing his own fate.

228Depois dele três governarão, e o terceiro, tardiamente,

228After him three shall rule, and the third late

229Governará, mantendo três décadas; contudo, de novo

229Shall rule, three decades keeping; yet again

230Outro rei da primeira unidade

230Of the first unit shall another king

231Exercerá o governo; e outro depois dele

231Bear the rule; and another after him

232Será comandante, contando sete dezenas;

232Shall be commander, of tens numbering seven;

233E seus nomes serão honrados; e eles

233And their names shall be honored; and they shall

234Mesmos destruirão homens marcados por muitas manchas,

234Themselves destroy men marked by many a spot,

235Britanos, poderosos mouros e dácios

235Britons and mighty Moors and Dacians

236E os árabes. Mas quando o último

236And the Arabians. But when the last

237Destes perecer, o temível Ares então,

237Of these shall perish, fearful Ares then,

238Aquele que antes foi ferido, virá de novo

238He that before was wounded, shall again

239Contra os partos, e por completo

239Against the Parthians come, and utterly

240Os destruirá. E então o rei

240Shall he destroy them. And then shall the king

241Cairá ele próprio por uma fera traiçoeira

241Himself fall by a treacherous wild beast

242Que adestra suas mãos — pretexto de morte.

242Training his hands--excuse itself of death.

243E depois dele outro homem governará,

243And after him another man shall rule,

244Versado em muitas coisas sábias, e terá

244In many wise things skilled, and he shall have

245Ele próprio o nome do primeiro rei poderoso

245Himself the name of the first mighty king

246Da primeira unidade; e será bom

246Of the first unit; and he shall be good

247E poderoso; e para os ilustres latinos

247And mighty; and for the illustrious Latins

248Este homem forte realizará muitas coisas

248Shall this strong one accomplish many things

249Em memória de seu pai; e sem demora

249In memory of his father; and forthwith

250Adornará os muros de Roma com ouro

250Shall he adorn the walls of Rome with gold

251E prata e marfim; e irá

251And silver and ivory; and he shall go

252Às praças do mercado e aos templos

252Within the market places and the temples

253Com um homem forte. E um dia a mais terrível ferida

253With a strong man. And sometime direst wound

254Brotará como espigas nas guerras romanas;

254Shall shoot up like ears in the Roman wars;

255E ele saqueará toda a terra dos germanos,

255And he shall sack the whole land of the Germans,

256Quando um grande sinal de Deus se mostrar

256When a great sign of God shall be displayed

257Do céu e, pela piedade do rei,

257From heaven, and shall for the king's piety

258Salvar homens em armaduras de bronze e aflição;

258Save men in brazen armor and distress;

259Pois Deus, que está no céu e tudo ouve,

259For God who is in heaven and hears all things

260O molhará com chuva fora de tempo

260Shall wet him with unseasonable rain

261Quando ele orar. Mas quando se cumprirem essas coisas

261When he prays. But when these things are fulfilled

262De que falei, então, com o passar dos anos,

262Of which I spoke, then with the rolling years

263Também cessará o renomado domínio

263Shall also the renowned dominion cease

264Do grande rei piedoso; e ao fim

264Of the great pious king; and at the end

265De sua vida, tendo então proclamado seu filho

265Of his life, having then proclaimed his son

266Sucessor do reino, ele morrerá

266Succeeding to the kingdom, he shall die

267Por sua própria sorte e deixará o poder real

267By his own lot and leave the royal power

268Ao governante de cabelos dourados,

268Unto the ruler with the golden hair,

269Que, com duas dezenas em seu nome, nascido rei

269Who with two tens in his name, born a king

270Da linhagem de seu pai, receberá

270From the race of his father, shall receive

271O domínio. Esse homem, com poderes superiores

271Dominion. This man with superior powers

272Da mente, compreenderá tudo; e rivalizará

272Of mind shall grasp all things; and he shall rival

273Com o magnânimo e presunçoso Hércules,

273Great-hearted overweening Hercules,

274E será o melhor em armas poderosas e terá

274And be the best in mighty arms and have

275A maior fama na caça e na equitação;

275The greatest fame in chase and horsemanship;

276Mas viverá em perigo, inteiramente só.

276But he shall live in peril all alone.

277E enquanto esse homem governar haverá

277And while this man is ruler there shall be

278Um sinal temível: surgirá uma grande névoa

278A fearful sign: there shall be a great mist

279Então na planície de Roma, de modo que um homem

279Then in the plain of Rome, so that a man

280Não poderá distinguir seu vizinho. E então guerras

280May not discern his neighbor. And then wars

281Virão junto com tristes cuidados,

281Shall come to pass along with mournful cares,

282Quando o próprio rei, enlouquecido de amor,

282When the king himself, exceeding mad with love,

283E fraco, entrar no leito nupcial

283And weakly, shall come in the marriage-bed

284Envergonhando sua jovem prole, infame

284Shaming his youthful offspring, infamous

285Por impuros cantos nupciais impensados.

285For inconsiderate wedding-songs impure.

286E então, oculto em desamparada solidão,

286And then, in helpless loneliness concealed,

287O poderoso homem funesto, dominado pela ira,

287The mighty baneful man held under wrath

288Sofrerá má sorte numa sala de banhos,

288Shall in a bath-room suffer evil plight,

289Ares matador de homens, preso por destino traiçoeiro.

289Man-slaying Ares bound by treacherous fate.

290Sabe então que a sorte fatal de Roma está próxima

290Know then the fatal lot of Rome is near

291Por causa do zelo pelo poder; e pelas mãos

291Because of zeal for power; and by the hands

292De Ares muitos nos salões paladinos

292Of Ares many in Palladian halls

293Perecerão. E então Roma ficará despojada

293Shall perish. And then Rome shall be bereft

294E pagará por tudo o que ela sozinha

294And shall repay all things, which she alone

295Antes realizou em suas muitas guerras.

295Before accomplished by her many wars.

296Meu coração lamenta, meu coração em mim chora;

296My heart laments, my heart within me mourns;

297Pois desde o tempo em que teu primeiro rei, orgulhosa Roma,

297For from the time when thy first king, proud Rome,

298Deu boas leis a ti e aos homens da terra,

298Gave good law to thee and to men on earth,

299E a Palavra do grande Deus imortal

299And the Word of the great immortal God

300Veio à terra, até o décimo nono reinado

300Came to the earth, until the nineteenth reign

301Quando estiver concluído, Cronos completará

301Shall have been finished Cronos shall complete

302Duzentos anos, duas vezes vinte e duas vezes dois,

302Two hundred years, twice twenty and twice two,

303Acrescidos de seis meses; então o vigésimo rei,

303With six months added; then the twentieth king,

304Quando ferido pelo bronze afiado, com a espada

304When smitten with sharp brass he with the sword

305Verterá sangue em tuas casas, fará

305Shall in thy houses pour out blood, shall make

306Viúva tua raça, tendo em seu nome

306Thy race a widow, having in his name

307A letra que indica o número oitenta,

307The letter which the number eighty shows,

308E carregado de velhice; mas ele fará

308And burdened with old age; but he shall make

309De ti uma viúva em pouco tempo,

309A widow of thee in a little time,

310Quando muitos guerreiros, muitas derrotas,

310When many warriors, many overthrows,

311Mortes, homicídios e rixas mortais

311And murders, homicides, and deadly feuds

312E misérias de conquistas houver,

312And miseries of conquests there shall be,

313E em confusão muitos cavalos e homens,

313And in confusion many a horse and man

314Partidos pela força das mãos, cairão na planície.

314Shall, cleft by force of hands, fall in the plain.

315E então outro homem reinará e terá

315And then another man shall rule, and have

316O sinal de seu nome no número dez;

316The sign of his name in the number ten;

317E muitas dores causará,

317And many sorrows shall he bring to pass,

318E gemidos, e saqueará muitos homens;

318And groans, and he shall plunder many men;

319Mas ele próprio terá vida breve e cairá

319But he himself shall be short-lived and fall

320Pelo poderoso Ares, ferido pelo ferro reluzente.

320By mighty Ares, struck by gleaming iron.

321Outro, cujo número é cinquenta, virá então,

321Another, numbering fifty, then shall come,

322Guerreiro levantado pelo Oriente para reinar;

322A warrior roused up by the East for rule;

323Como Ares guerreiro chegará à Trácia;

323A warlike Ares he shall come to Thrace;

324E fugirá depois e irá

324And he shall flee thereafter and shall come

325À terra dos bitínios

325Into the land of the Bithynians

326E à planície cilícia; mas Ares de bronze,

326And the Cilician plain; but brazen Ares

327O destruidor de vidas, com golpe rápido

327The life-destroyer shall with speedy stroke

328O arruinará inteiramente nos campos assírios.

328Utterly spoil him in the Assyrian fields.

329E então de novo governará astutamente

329And then again there shall rule craftily

330Um homem versado em fraude, cheio de vários ardis,

330A man skilled in fraud, full of various wiles,

331Levantado pelo Ocidente, e seu nome terá

331Roused up by the West, and his name shall have

332O número duzentos. E de novo

332The number of two hundred. And again

333Outro sinal: ele planejará uma guerra

333Another sign: he shall contrive a war

334Pelo poder real contra os assírios,

334For royal power against Assyrian men,

335Reunirá todo um exército e submeterá tudo.

335Raise a whole army and subject all things.

336E governará os romanos com sua força;

336And he shall rule the Romans with his might;

337Mas há muita artimanha em seu coração,

337But there is much contrivance in his heart,

338Ímpeto do funesto Ares; serpente terrível,

338Impulse of baleful Ares; serpent dire,

339E violenta na guerra, que destruirá

339And violent in war, who shall destroy

340Todos os homens de alta estirpe na terra e matará

340All high-born men upon the earth, and slay

341Os nobres por sua riqueza e, como ladrão,

341The noble for their wealth, and, robber like,

342Despindo toda a terra enquanto os homens perecem,

342Stripping all earth while men are perishing,

343Irá ao Oriente; e todo engano

343He shall go to the East; and all deceit

344Será para ele . . .

344Shall be to him . . .

345. . . . . . .

345.    .    .    .    .    .    .

346Então um jovem César reinará com ele,

346Then shall a youthful Cæsar with him reign

347Tendo o nome de um poderoso senhor

347Having the name of a puissant lord

348Da Macedônia, conhecido pela primeira letra;

348Of Macedon, by the first letter known;

349Trazendo contendas ao redor, fugirá

349Bringing in broils around him he shall flee

350Do duro engano do rei vindouro

350The hard deception of the coming king

351No seio do exército; mas aquele

351In the bosom of the army; but the one

352Que governa segundo seus costumes bárbaros,

352Who rules by his barbaric usages,

353Guarda de um templo, perecerá de repente,

353A temple-guard, shall perish suddenly

354Morto pelo forte Ares com o ferro reluzente;

354Slain by strong Ares with the gleaming iron;

355Mesmo morto, o povo o despedaçará.

355Him even dead shall people tear in pieces.

356E então os reis da Pérsia se levantarão;

356And then the kings of Persia shall rise up;

357E . . . Ares romano, senhor romano.

357And . . . Roman Ares Roman lord.

358E a Frígia gemerá de novo com terremotos,

358And Phrygia shall with earthquakes groan again

359Desventurada. Ai, ai, Laodiceia;

359Wretched. Alas, alas, Laodicea;

360Ai, ai, triste Hierápolis;

360Alas, alas, sad Hierapolis;

361Pois a vós primeiro, outrora, acolheu a terra escancarada.

361For you first once the yawning earth received.

362De Roma . . . imensa Aus . . .

362Of Rome . . . immense Aus . . .

363Todas as coisas, tantas quantas . . .

363All things as many . . .

364Lamentarão . . . enquanto os homens perecem

364Shall wail . . . while men are perishing

365Nas mãos de Ares; e a sorte dos homens

365In the hands of Ares; and the lot of men

366Será má; mas então, pelo caminho oriental,

366Shall be bad; but then by the eastern way

367Apressando-se para contemplar a Itália,

367Hastening to look down upon Italy,

368Despojado, cairá pelo ferro reluzente,

368Stripped naked he shall fall by gleaming iron,

369Adquirindo ódio por causa de sua mãe.

369Acquiring hatred for his mother's sake.

370Pois há estações de toda sorte; cada uma retém

370For seasons are of all sorts; each holds back

371A outra . . . reluzindo, e isto nem todos logo sabem;

371The other . . . gleaming and this not at once all know;

372Pois todas as coisas não serão a sorte de todos,

372For all things shall not be (the lot) of all,

373Mas só aqueles alcançarão a felicidade

373But only those shall be for happiness

374Que honram a Deus e evitam a idolatria.

374Who honor God and shun idolatry.

375E agora, Senhor do mundo, de todo reino,

375And now, Lord of the world, of every realm

376Rei imortal e verdadeiro — pois puseste

376Unfeigned immortal King--for thou didst put

377Em meu coração o oráculo divino —

377Into my heart the oracle divine--

378Faze cessar a palavra; pois não sei

378Make thou the word cease; for I do not know

379Que coisas digo; pois tu estás em mim, tu

379What things I say; for thou art in me he

380Que falas todas estas coisas. Deixa-me agora descansar

380That speaketh all these things. Now let me rest

381Um pouco e afastar de meu coração

381A little and put from my heart aside

382O canto encantador; pois meu coração está cansado

382The charming song; for weary is my heart

383De predizer com palavras divinas o poder real.

383Foretelling with divine words royal power.