LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 8 de 13

Descida ao Inferno 8

Descensus Christi

Read in EnglishComparar PT / EN

E o Senhor estendeu a Sua mão e disse: Vinde a mim, todos os meus santos, que tendes a minha imagem e semelhança.

2Vós que fostes condenados pela árvore, pelo diabo e pela morte, vede agora o diabo e a morte condenados pela árvore.

3Imediatamente todos os santos foram reunidos debaixo da mão do Senhor.

4E o Senhor, segurando Adão pela mão direita, disse-lhe: Paz seja contigo e com todos os teus filhos, os meus justos!

5E Adão prostrou-se aos joelhos do Senhor, e orando com lágrimas e rogos, disse em alta voz: Eu Te exaltarei, ó Senhor; porque me levantaste e não fizeste com que os meus inimigos se regozijassem sobre mim.

6Senhor Deus, a Ti clamei, e Tu me saraste.

7Senhor, tiraste a minha alma das profundezas; livraste-me daqueles que descem à cova.

8Cantai louvores ao Senhor, vós que sois Seus santos, e celebrai a memória da Sua santidade; porque na Sua indignação há ira, mas no Seu favor está a vida.

9Do mesmo modo também todos os santos de Deus, caindo de joelhos aos pés do Senhor, disseram a uma só voz: Vieste, ó Redentor do mundo; assim como predisseste pela lei e pelos Teus profetas, assim o cumpriste por Tuas obras.

10Remiste os vivos por Tua cruz; e pela morte da cruz desceste a nós, para nos arrancares dos poderes do abismo e da morte, por Tua majestade.

11Ó Senhor, assim como puseste o título de Tua glória no céu, e ergueste sobre a terra a Tua cruz como estandarte de redenção, assim, ó Senhor, coloca no Hades o sinal da vitória de Tua cruz, para que a morte não domine mais.

12E o Senhor, estendendo a Sua mão, fez o sinal da cruz sobre Adão e sobre todos os Seus santos; e, segurando Adão pela mão direita, subiu das profundezas; e todos os santos O seguiram.

13Então o santo Davi clamou em alta voz, dizendo: Cantai ao Senhor um cântico novo, porque Ele fez maravilhas; a Sua destra e o Seu braço santo Lhe alcançaram a vitória.

14O Senhor fez notória a Sua salvação; manifestou a Sua justiça perante os olhos dos gentios.

15E toda a multidão dos santos respondeu, dizendo: Esta é a glória de todos os Seus santos. Amém, aleluia.

16E depois disto o profeta Habacuque clamou, dizendo: Saíste para o socorro do Teu povo, para salvar os Teus eleitos.

17E todos os santos responderam, dizendo: Bendito Aquele que vem em nome do Senhor; Deus é o Senhor, e resplandeceu sobre nós. Amém, aleluia.

18De igual modo, depois disto, o profeta Miqueias também clamou, dizendo: Quem é Deus semelhante a Ti, ó Senhor, que tiras as iniquidades e perdoas os pecados?

19E agora conténs a Tua ira por testemunho contra nós, porque Te agradas na misericórdia.

20E tornarás a voltar, e Te compadecerás de nós, e perdoarás todas as nossas iniquidades; e lançarás todos os nossos pecados na profundeza da morte, conforme juraste a nossos pais nos dias antigos.

21E todos os santos responderam, dizendo: Este é o nosso Deus para todo o sempre, e pelos séculos dos séculos; e Ele nos guiará eternamente. Amém, aleluia.

22Assim também todos os profetas, recitando as Sagradas Escrituras em Seu louvor, e todos os santos clamando: Amém, aleluia, seguiram ao Senhor.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Descida ao Inferno

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · domínio público