LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 6 de 14

Atos de Tomé 6

Feitos do Apóstolo

Read in EnglishComparar PT / EN

Ora, havia ali certo jovem que praticara uma ação abominável, e ele se aproximou e recebeu a eucaristia com a sua boca; mas ambas as suas mãos secaram-se, de sorte que já não as podia levar à sua própria boca. E os que ali estavam viram-no e relataram ao apóstolo o que sucedera; e o apóstolo chamou-o e disse-lhe: Dize-me, meu filho, e não te envergonhes: que foi que fizeste e vieste para cá? Pois a eucaristia do Senhor te convenceu. Porquanto esta dádiva que se distribui a muitos antes cura àqueles que com fé e amor dela se aproximam, mas a ti te secou; e o que sucedeu não aconteceu sem causa eficaz. E o jovem, sendo convencido pela eucaristia do Senhor, veio e prostrou-se aos pés do apóstolo e suplicou-lhe, dizendo: Pratiquei uma má ação, contudo pensei fazer algo de bom. Eu estava enamorado de uma mulher que habitava numa estalagem fora da cidade, e ela também me amava; e quando ouvi falar de ti e cri que proclamas um Deus vivo, vim e recebi de ti o selo com os demais; pois disseste: Qualquer que participar de união impura, e especialmente em adultério, não terá vida com o Deus a quem prego. Visto, pois, que muito a amava, roguei-lhe e procurei persuadi-la a tornar-se minha companheira em castidade e pura conduta, o que tu também ensinas; mas ela não quis. Não consentindo ela, portanto, tomei de uma espada e a matei; pois não podia suportar vê-la cometer adultério com outro homem.

2Quando o apóstolo ouviu isto, disse: Ó união insensata, como arruínas até a desvergonha! Ó concupiscência desenfreada, como incitaste este homem a fazer isto! Ó obra da serpente, como te enfureces contra os teus próprios! E o apóstolo ordenou que lhe trouxessem água numa bacia; e, trazida a água, disse: Vinde, ó águas das águas vivas que nos foram enviadas, o verdadeiro do verdadeiro, o descanso que nos foi enviado do descanso, o poder da salvação que provém daquele poder que tudo vence e tudo sujeita à sua própria vontade: vinde e habitai nestas águas, para que o dom do Espírito Santo seja nelas perfeitamente consumado. E disse ao jovem: Vai, lava as tuas mãos nestas águas. E, tendo-as lavado, foram restauradas; e o apóstolo disse-lhe: Crês em nosso Senhor Jesus Cristo, que ele é poderoso para fazer todas as coisas? E ele disse: Posto que eu seja o menor, todavia creio. Porém cometi esta ação pensando fazer algo de bom; pois roguei-lhe, como te disse, mas ela não me quis obedecer para guardar-se casta.

3E o apóstolo disse-lhe: Vem, vamos à estalagem onde cometeste este feito. E o jovem ia adiante do apóstolo pelo caminho; e, chegando à estalagem, acharam-na jazendo morta. E o apóstolo, quando a viu, entristeceu-se, pois era uma donzela formosa. E ordenou que a trouxessem para o meio da estalagem; e deitaram-na sobre um leito, e a trouxeram para fora, e a puseram no meio do pátio da estalagem. E o apóstolo pôs a mão sobre ela e começou a dizer: Jesus, que sempre te manifestas a nós; pois esta é a tua vontade, que em todo o tempo te busquemos, e tu mesmo nos deste este poder de pedir e receber, e não somente isto permitiste, mas nos ensinaste a orar: tu que não és visto pelos nossos olhos corporais, mas nunca estás oculto aos olhos de nossa alma, e em teu aspecto estás escondido, porém em tuas obras te manifestas a nós; e em teus muitos atos te conhecemos até onde nos é possível, e tu mesmo nos concedeste os teus dons sem medida, dizendo: Pedi, e dar-se-vos-á; buscai, e achareis; batei, e abrir-se-vos-á: rogamos-te, pois, temendo a suspeita de nossos pecados; e não te pedimos riquezas, nem ouro, nem prata, nem possessões, nem coisa alguma daquelas que procedem da terra e à terra tornam; mas isto te pedimos e suplicamos, que em teu santo nome ressuscites a mulher que aqui jaz, pelo teu poder, para glória e fé dos que aqui estão presentes.

4E disse ao jovem, tendo-o selado com o sinal: Vai, toma-lhe a mão e dize-lhe: Eu com minhas mãos te matei com o ferro, e com minhas mãos na fé de Jesus te ressuscito. Foi, pois, o jovem até ela e pôs-se junto a ela, dizendo: Eu cri em ti, Cristo Jesus. E olhou para o apóstolo Judas Tomé e disse-lhe: Ora por mim, para que o meu Senhor, a quem também invoco, venha em meu socorro. E pôs a sua mão sobre a mão dela e disse: Vem, Senhor Jesus Cristo; a ela concede a vida, e a mim o penhor da fé em ti. E logo que ele lhe puxou a mão, ela deu um salto e sentou-se, olhando para a grande multidão que estava ao redor. E viu também o apóstolo em pé defronte dela, e, deixando o leito, saltou e prostrou-se aos seus pés, e pegou na sua vestidura, dizendo: Rogo-te, meu senhor, onde está aquele outro que estava contigo, que não me deixou permanecer naquele lugar terrível e cruel, mas entregou-me a ti, dizendo: Toma esta mulher, para que ela seja aperfeiçoada e depois recolhida ao seu lugar?

5E o apóstolo disse-lhe: Relata-nos onde estiveste. E ela respondeu: Desejas tu ouvir, que estavas comigo e a quem fui entregue? E começou a dizer: Um homem me tomou, odioso de se ver, inteiramente negro, e as suas vestes eram sobremaneira imundas; e levou-me a um lugar onde havia muitas covas, e dali saía um grande mau cheiro e odor odioso. E ele me fez olhar para dentro de cada cova, e vi na primeira cova fogo chamejante, e rodas de fogo giravam ali ao redor, e almas estavam penduradas naquelas rodas e se despedaçavam umas contra as outras; e havia ali mui grande choro e uivo, e não havia quem as livrasse. E aquele homem disse-me: Estas almas são da tua linhagem, e quando o número de seus dias se cumpre, são entregues ao tormento e à aflição; e então outros são trazidos em seu lugar, e da mesma sorte estes para outro lugar. Estes são os que perverteram o intercurso do homem e da mulher. E olhei e vi crianças amontoadas umas sobre as outras, debatendo-se enquanto jaziam sobre elas. E ele respondeu e disse-me: Estes são os filhos daqueles outros, e por isso foram postos aqui como testemunho contra eles.

6E levou-me a outra cova, e inclinei-me e olhei, e vi lodo e vermes brotando, e almas revolvendo-se ali, e dali se ouvia um grande ranger de dentes. E aquele homem disse-me: Estas são as almas de mulheres que abandonaram seus maridos e cometeram adultério com outros, e foram trazidas para este tormento. Mostrou-me ainda outra cova, para dentro da qual me inclinei e olhei, e vi almas penduradas, umas pela língua, outras pelos cabelos, outras pelas mãos, e outras de cabeça para baixo pelos pés, atormentadas com fumaça e enxofre; a respeito das quais aquele homem que estava comigo me respondeu: As almas que estão penduradas pela língua são os caluniadores, que proferiram palavras mentirosas e infames e não se envergonharam; e as que estão penduradas pelos cabelos são as desavergonhadas, que não tinham pudor e andavam pelo mundo com a cabeça descoberta; e as que estão penduradas pelas mãos são aquelas que tiravam e roubavam os bens alheios e nunca davam coisa alguma ao necessitado nem socorriam o aflito, mas assim faziam desejando arrebatar tudo, sem ter consideração alguma pela justiça ou pela lei; e os que estão suspensos de cabeça para baixo pelos pés são os que leve e prontamente correram por maus caminhos e veredas desordenadas, não visitando os enfermos nem acompanhando os que partem desta vida; e por isso toda e qualquer alma recebe segundo o que praticou.

7Novamente me tomou e me mostrou uma caverna sobremaneira escura, que exalava um grande mau cheiro, e muitas almas olhavam para fora desejando respirar um pouco de ar, mas os seus guardas não permitiam que olhassem. E o que estava comigo disse: Esta é a prisão daquelas almas que viste; pois, quando cumprem os seus tormentos por aquilo que cada uma fez, depois outras as sucedem; e há algumas que são de todo consumidas e entregues a outros tormentos. E os que guardavam as almas na escura caverna disseram ao homem que me havia tomado: Dá-nos esta mulher para que a levemos para junto dos demais, até que chegue o tempo de ser entregue ao tormento. Ele, porém, lhes respondeu: Não vo-la darei, pois temo àquele que ma entregou; pois não fui incumbido de deixá-la aqui, mas levo-a comigo de volta até que receba ordens a respeito dela. E tomou-me e levou-me a outro lugar onde homens eram asperamente atormentados. E aquele que era semelhante a ti tomou-me e entregou-me a ti, dizendo-te assim: Toma-a, pois ela é uma das ovelhas que se haviam desgarrado. E fui tomada por ti, e agora estou perante ti. Rogo-te, pois, e suplico-te que eu não parta para aqueles lugares de castigo que vi.

8E o apóstolo disse: Ouvistes o que esta mulher relatou; e não existem apenas estes tormentos, mas também outros piores do que estes; e vós, se não vos converterdes a este Deus a quem prego, e não vos abstiverdes de vossas obras anteriores e dos feitos que cometestes sem conhecimento, tereis o vosso fim naqueles tormentos. Crede, pois, em Cristo Jesus, e ele vos perdoará os pecados que até aqui cometestes, e vos purificará de todas as vossas concupiscências corporais que permanecem sobre a terra, e vos curará de todas as vossas transgressões que vos seguem, convosco partem e diante de vós se acham. Despojai-vos, pois, cada um de vós, do velho homem e revesti-vos do novo, e abandonai o vosso procedimento e conduta anteriores; e os que furtavam não furtem mais, mas vivam trabalhando e obrando; e os adúlteros não forniquem mais, para que não se entreguem ao tormento eterno; pois o adultério é perante Deus sumamente abominável sobre os demais pecados. E afastai de vós a avareza, a mentira, a embriaguez e a calúnia, e não torneis mal por mal; pois todas estas coisas são estranhas e alheias ao Deus que por mim é pregado; antes, andai em fé, mansidão, santidade e esperança, nas quais Deus se compraz, para que vos torneis seus, esperando dele os dons que tão somente alguns poucos recebem.

9Todo o povo, pois, creu e entregou obediente suas almas ao Deus vivo e a Cristo Jesus, regozijando-se nas benditas obras do Altíssimo e em seu santo serviço. E trouxeram muito dinheiro para o sustento das viúvas; pois o apóstolo as reunia nas cidades, e a todas enviava provisão por meio de seus próprios ministros, tanto vestes como mantimento. E ele mesmo não cessava de lhes pregar e falar, mostrando que este é Jesus Cristo, a quem as Escrituras proclamavam, o qual veio, foi crucificado e ressuscitou ao terceiro dia dentre os mortos. E logo em seguida mostrou-lhes com clareza, começando pelos profetas, as coisas concernentes ao Cristo: que convinha que ele viesse e que nele se cumprissem todas as coisas que a seu respeito haviam sido preditas. E a sua fama espalhou-se por todas as cidades e províncias; e todos os que tinham enfermos ou possessos de espíritos imundos os traziam, e a alguns punham no caminho por onde ele havia de passar, e ele a todos curava pelo poder do Senhor. Então todos os que foram por ele curados disseram a uma só voz: Glória a ti, Jesus, que a todos nós igualmente concedeste a cura por meio do teu servo e apóstolo Tomé! E agora, estando sãos e regozijando-nos, suplicamos-te que sejamos do teu rebanho e contados entre as tuas ovelhas; recebe-nos, pois, Senhor, e não nos imputes as nossas transgressões e as nossas faltas anteriores que cometemos estando em ignorância.

10E o apóstolo disse: Glória seja dada ao Unigênito do Pai! Glória ao Primogênito de muitos irmãos! Glória a ti, defensor e auxiliador dos que recorrem ao teu refúgio! Tu que não dormes, mas despertas os que estão adormecidos; que vives e dás vida aos que jazem na morte! Ó Deus Jesus Cristo, Filho do Deus vivo, redentor e auxiliador, refúgio e descanso de todos os que se cansam em tua obra, dispensador da cura àqueles que pelo teu nome suportam o peso e o calor do dia: damos-te graças pelas dádivas que de ti nos são concedidas e que nos foram outorgadas pelo teu socorro e pela tua dispensação que a nós provém de ti.

11Aperfeiçoa, pois, em nós estas coisas até o fim, para que tenhamos a confiança que há em ti: olha para nós, pois por amor de ti deixamos nossos lares e nossos pais, e por teu amor nos tornamos de bom grado e voluntariamente estrangeiros; olha para nós, Senhor, pois renunciamos às nossas próprias possessões por teu amor, para que alcançássemos a ti, a posse que não nos pode ser tirada; olha para nós, Senhor, pois desamparamos os que nos pertenciam por parentesco carnal, para que fôssemos unidos à tua família; olha para nós, Senhor, que deixamos nossos pais, nossas mães e nossos pais de criação, para que contemplássemos o teu Pai e nos saciássemos com o seu divino alimento; olha para nós, Senhor, pois por teu amor deixamos nossos consortes corporais e nossos frutos terrenos, para que fôssemos participantes daquela comunhão duradoura e verdadeira, e produzíssemos frutos verdadeiros, cuja natureza é do alto, os quais ninguém pode tirar de nós, com os quais permaneceremos e os quais conosco hão de permanecer.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Atos de Tomé

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Apocryphal New Testament, Acts of Thomas, M. R. James, 1924 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Apocryphal New Testament, Acts of Thomas, M. R. James (1924) · domínio público