Atos de Tomé 6

1Ora, havia ali certo jovem que praticara uma ação abominável, e ele se aproximou e recebeu a eucaristia com a sua boca; mas ambas as suas mãos secaram-se, de sorte que já não as podia levar à sua própria boca. E os que ali estavam viram-no e relataram ao apóstolo o que sucedera; e o apóstolo chamou-o e disse-lhe: Dize-me, meu filho, e não te envergonhes: que foi que fizeste e vieste para cá? Pois a eucaristia do Senhor te convenceu. Porquanto esta dádiva que se distribui a muitos antes cura àqueles que com fé e amor dela se aproximam, mas a ti te secou; e o que sucedeu não aconteceu sem causa eficaz. E o jovem, sendo convencido pela eucaristia do Senhor, veio e prostrou-se aos pés do apóstolo e suplicou-lhe, dizendo: Pratiquei uma má ação, contudo pensei fazer algo de bom. Eu estava enamorado de uma mulher que habitava numa estalagem fora da cidade, e ela também me amava; e quando ouvi falar de ti e cri que proclamas um Deus vivo, vim e recebi de ti o selo com os demais; pois disseste: Qualquer que participar de união impura, e especialmente em adultério, não terá vida com o Deus a quem prego. Visto, pois, que muito a amava, roguei-lhe e procurei persuadi-la a tornar-se minha companheira em castidade e pura conduta, o que tu também ensinas; mas ela não quis. Não consentindo ela, portanto, tomei de uma espada e a matei; pois não podia suportar vê-la cometer adultério com outro homem.

1Now there was a certain youth who had wrought an abominable deed, and he came near and received of the eucharist with his mouth: but his two hands withered up, so that he could no more put them unto his own mouth. And they that were there saw him and told the apostle what had befallen; and the apostle called him and said unto him: Tell me, my child, and be not ashamed, what was it that thou didst and camest hither? for the eucharist of the Lord hath convicted thee. For this gift which passeth among many doth rather heal them that with faith and love draw near thereto, but thee it hath withered away; and that which is come to pass hath not befallen without some effectual cause. And the Youth, being convicted by the eucharist of the Lord, came and tell at the apostle's feet and besought him, saying: I have done an evil deed, yet I thought to do somewhat good. I was enamoured of a woman that dwelleth at an inn without the city, and she also loved me; and when I heard of thee and believed, that thou proclaimest a living God, I came and received of thee the seal with the rest; for thou saidst: Whosoever shall partake in the polluted union, and especially in adultery, he shall not have life with the God whom I preach. Whereas therefore I loved her much, I entreated her and would have persuaded her to become my consort in chastity and pure conversation, which thou also teachest: but she would not. When, therefore, she consented not, I took a sword and slew her: for I could not endure to see her commit adultery with another man.

2Quando o apóstolo ouviu isto, disse: Ó união insensata, como arruínas até a desvergonha! Ó concupiscência desenfreada, como incitaste este homem a fazer isto! Ó obra da serpente, como te enfureces contra os teus próprios! E o apóstolo ordenou que lhe trouxessem água numa bacia; e, trazida a água, disse: Vinde, ó águas das águas vivas que nos foram enviadas, o verdadeiro do verdadeiro, o descanso que nos foi enviado do descanso, o poder da salvação que provém daquele poder que tudo vence e tudo sujeita à sua própria vontade: vinde e habitai nestas águas, para que o dom do Espírito Santo seja nelas perfeitamente consumado. E disse ao jovem: Vai, lava as tuas mãos nestas águas. E, tendo-as lavado, foram restauradas; e o apóstolo disse-lhe: Crês em nosso Senhor Jesus Cristo, que ele é poderoso para fazer todas as coisas? E ele disse: Posto que eu seja o menor, todavia creio. Porém cometi esta ação pensando fazer algo de bom; pois roguei-lhe, como te disse, mas ela não me quis obedecer para guardar-se casta.

2When the apostle heard this he said: O insane union how ruinest thou unto shamelessness! O unrestrained lust, how hast thou stirred up this man to do this! O work of the serpent, how art thou enraged against thine own! And the apostle bade water to be brought to him in a bason; and when the water was brought, he said: Come, ye waters from the living waters, that were sent unto us, the true from the true, the rest that was sent unto us from the rest, the power of salvation that cometh from that power which conquereth all things and subdueth them unto its own will: come and dwell in these waters, that the gift of the Holy Ghost may be perfcctly consummated in them. And he said unto the youth: Go, wash thy hands in these waters. And when he had washed they were restored; and the apostle said unto him: Believest thou in our Lord Jesus Christ that he is able to do all things? And he said: Though I be the least, yet I believe. But I committed this deed thinking that I was doing somewhat good: for I besought her as I told thee, but she would not obey me, to keep herself chaste.

3E o apóstolo disse-lhe: Vem, vamos à estalagem onde cometeste este feito. E o jovem ia adiante do apóstolo pelo caminho; e, chegando à estalagem, acharam-na jazendo morta. E o apóstolo, quando a viu, entristeceu-se, pois era uma donzela formosa. E ordenou que a trouxessem para o meio da estalagem; e deitaram-na sobre um leito, e a trouxeram para fora, e a puseram no meio do pátio da estalagem. E o apóstolo pôs a mão sobre ela e começou a dizer: Jesus, que sempre te manifestas a nós; pois esta é a tua vontade, que em todo o tempo te busquemos, e tu mesmo nos deste este poder de pedir e receber, e não somente isto permitiste, mas nos ensinaste a orar: tu que não és visto pelos nossos olhos corporais, mas nunca estás oculto aos olhos de nossa alma, e em teu aspecto estás escondido, porém em tuas obras te manifestas a nós; e em teus muitos atos te conhecemos até onde nos é possível, e tu mesmo nos concedeste os teus dons sem medida, dizendo: Pedi, e dar-se-vos-á; buscai, e achareis; batei, e abrir-se-vos-á: rogamos-te, pois, temendo a suspeita de nossos pecados; e não te pedimos riquezas, nem ouro, nem prata, nem possessões, nem coisa alguma daquelas que procedem da terra e à terra tornam; mas isto te pedimos e suplicamos, que em teu santo nome ressuscites a mulher que aqui jaz, pelo teu poder, para glória e fé dos que aqui estão presentes.

3And the apostle said to him: Come, let us go unto the inn where thou didst commit this deed. And the youth went before the apostle in the way, and when they came to the inn they found her Iying dead. And the apostle when he saw her was sorry, for she was a comely girl. And he commanded her to be brought into the midst of the inn: and they laid her on a bed and brought her forth and set her down in the midst of the court of the inn. And the apostle laid his hand upon her and began to say: Jesu, who alway showest thyself unto us; for this is thy will, that we should at all times seek thee, and thyself hast given us this power, to ask and to receive, and hast not only permitted this, but hast taught us to pray: who art not seen of our bodily eyes, but art never hidden from the eyes of our soul, and in thine aspect art concealed, but in thy works art manifested unto us: and in thy many acts we have known thee so far as we are able, and thyself hast given us thy gifts without measure, saying: Ask and it shall be given unto you, seek and ye shall find, knock and it shall be opened unto you: we beseech thee, therefore, having the fear (suspicion) of our sins; and we ask of thee, not riches, not gold, not silver, not possessions, not aught else of the things which come of the earth and return again unto the earth; but this we ask of thee and entreat, that in thine holy name thou wouldest raise up the woman that lieth here, by thy power, to the glory and faith of them that stand by.

4E disse ao jovem, tendo-o selado com o sinal: Vai, toma-lhe a mão e dize-lhe: Eu com minhas mãos te matei com o ferro, e com minhas mãos na fé de Jesus te ressuscito. Foi, pois, o jovem até ela e pôs-se junto a ela, dizendo: Eu cri em ti, Cristo Jesus. E olhou para o apóstolo Judas Tomé e disse-lhe: Ora por mim, para que o meu Senhor, a quem também invoco, venha em meu socorro. E pôs a sua mão sobre a mão dela e disse: Vem, Senhor Jesus Cristo; a ela concede a vida, e a mim o penhor da fé em ti. E logo que ele lhe puxou a mão, ela deu um salto e sentou-se, olhando para a grande multidão que estava ao redor. E viu também o apóstolo em pé defronte dela, e, deixando o leito, saltou e prostrou-se aos seus pés, e pegou na sua vestidura, dizendo: Rogo-te, meu senhor, onde está aquele outro que estava contigo, que não me deixou permanecer naquele lugar terrível e cruel, mas entregou-me a ti, dizendo: Toma esta mulher, para que ela seja aperfeiçoada e depois recolhida ao seu lugar?

4And he said unto the youth, having signed (sealed) him: Go and take hold on her hand and say unto her: I with my hands slew thee with iron, and with my hands in the faith of Jesus I raise thee up. So the youth went to her and stood by her, saying: I have believed in thee, Christ Jesu. And he looked unto Judas Thomas the apostle and said to him: Pray for me that my Lord may come to my help, whom I also call upon. And he laid his hand upon her hand and said: Come, Lord Jesu Christ: unto her grant thou life and unto me the earnest of faith in thee. And straightway as he drew her hand she sprang up and sat up, looking upon the great company that stood by. And she saw the apostle also standing over against her, and leaving the bed she leapt forth and fell at his feet and caught hold on his raiment, saying: I beseech thee, my lord where is that other that was with thee, who left me not to remain in that fearful and cruel place, but delivered me unto thee, saying: Take thou this woman, that she may be made perfect, and hereafter be gathered into her place?

5E o apóstolo disse-lhe: Relata-nos onde estiveste. E ela respondeu: Desejas tu ouvir, que estavas comigo e a quem fui entregue? E começou a dizer: Um homem me tomou, odioso de se ver, inteiramente negro, e as suas vestes eram sobremaneira imundas; e levou-me a um lugar onde havia muitas covas, e dali saía um grande mau cheiro e odor odioso. E ele me fez olhar para dentro de cada cova, e vi na primeira cova fogo chamejante, e rodas de fogo giravam ali ao redor, e almas estavam penduradas naquelas rodas e se despedaçavam umas contra as outras; e havia ali mui grande choro e uivo, e não havia quem as livrasse. E aquele homem disse-me: Estas almas são da tua linhagem, e quando o número de seus dias se cumpre, são entregues ao tormento e à aflição; e então outros são trazidos em seu lugar, e da mesma sorte estes para outro lugar. Estes são os que perverteram o intercurso do homem e da mulher. E olhei e vi crianças amontoadas umas sobre as outras, debatendo-se enquanto jaziam sobre elas. E ele respondeu e disse-me: Estes são os filhos daqueles outros, e por isso foram postos aqui como testemunho contra eles.

5And the apostle said unto her: Relate unto us where thou hast been. And she answered: Dost thou who wast with me and unto whom I was delivered desire to hear? And she began to say: A man took me who was hateful to look upon altogether black, and his raiment exceedingly foul, and took me away to a place wherein were many pits (chasms), and a great stench and hateful odour issued thence. And he caused me to look into every pit, and I saw in the (first) pit flaming fire, and wheels of fire ran round there, and souls were hanged upon those wheels, and were dashed (broken) against each other; and very great crying and howling was there, and there was none to deliver. And that man said to me: These souls are of thy tribe, and when the number of their days is accomplished they are (were) delivered unto torment and affliction, and then are others brought in in their stead, and likewise these into another place. These are they that have reversed the intercourse of male and female. And I looked and saw infants heaped one upon another and struggling with each other as they lay on them. And he answered and said to me: These are the children of those others, and therefore are they set here for a testimony against them.

6E levou-me a outra cova, e inclinei-me e olhei, e vi lodo e vermes brotando, e almas revolvendo-se ali, e dali se ouvia um grande ranger de dentes. E aquele homem disse-me: Estas são as almas de mulheres que abandonaram seus maridos e cometeram adultério com outros, e foram trazidas para este tormento. Mostrou-me ainda outra cova, para dentro da qual me inclinei e olhei, e vi almas penduradas, umas pela língua, outras pelos cabelos, outras pelas mãos, e outras de cabeça para baixo pelos pés, atormentadas com fumaça e enxofre; a respeito das quais aquele homem que estava comigo me respondeu: As almas que estão penduradas pela língua são os caluniadores, que proferiram palavras mentirosas e infames e não se envergonharam; e as que estão penduradas pelos cabelos são as desavergonhadas, que não tinham pudor e andavam pelo mundo com a cabeça descoberta; e as que estão penduradas pelas mãos são aquelas que tiravam e roubavam os bens alheios e nunca davam coisa alguma ao necessitado nem socorriam o aflito, mas assim faziam desejando arrebatar tudo, sem ter consideração alguma pela justiça ou pela lei; e os que estão suspensos de cabeça para baixo pelos pés são os que leve e prontamente correram por maus caminhos e veredas desordenadas, não visitando os enfermos nem acompanhando os que partem desta vida; e por isso toda e qualquer alma recebe segundo o que praticou.

6And he took me unto another pit, and I stooped and looked and saw mire and worms welling up, and souls wallowing there, and a great gnashing of teeth was heard thence from them. And that man said unto me: These are the souls of women which forsook their husbands and committed adultery with others, and are brought into this torment. Another pit he showed me whereinto I stooped and looked and saw souls hanging, some by the tongue, some by the hair, some by the hands, and some head downward by the feet, and tormented (smoked) with smoke and brimstone; concerning whom that man that was with me answered me: The souls which are hanged by the tongue are slanderers, that uttered Iying and shameful words, and were not ashamed, and they that are hanged by the hair are unblushing ones which had no modesty and went about in the world bareheaded; and they that are hanged by the hands, these are they that took away and stole other men's goods, and never gave aught to the needy nor helped the afflicted, but did so, desiring to take all, and had no thought at all of justice or of the law; and they that hang upside down by the feet, these are they that lightly and readily ran in evil ways and disorderly paths, not visiting the sick nor escorting them that depart this life, and therefore each and every soul receiveth that which was done by it.

7Novamente me tomou e me mostrou uma caverna sobremaneira escura, que exalava um grande mau cheiro, e muitas almas olhavam para fora desejando respirar um pouco de ar, mas os seus guardas não permitiam que olhassem. E o que estava comigo disse: Esta é a prisão daquelas almas que viste; pois, quando cumprem os seus tormentos por aquilo que cada uma fez, depois outras as sucedem; e há algumas que são de todo consumidas e entregues a outros tormentos. E os que guardavam as almas na escura caverna disseram ao homem que me havia tomado: Dá-nos esta mulher para que a levemos para junto dos demais, até que chegue o tempo de ser entregue ao tormento. Ele, porém, lhes respondeu: Não vo-la darei, pois temo àquele que ma entregou; pois não fui incumbido de deixá-la aqui, mas levo-a comigo de volta até que receba ordens a respeito dela. E tomou-me e levou-me a outro lugar onde homens eram asperamente atormentados. E aquele que era semelhante a ti tomou-me e entregou-me a ti, dizendo-te assim: Toma-a, pois ela é uma das ovelhas que se haviam desgarrado. E fui tomada por ti, e agora estou perante ti. Rogo-te, pois, e suplico-te que eu não parta para aqueles lugares de castigo que vi.

7Again he took me and showed me a cave exceeding dark, breathing out a great stench, and many souls were looking out desiring to get somewhat of the air, but their keepers suffered them not to look forth. And he that was with me said: This is the prison of those souls which thou sawest: for when they have fulfilled their torments for that which each did, thereafter do others succeed them: and there be some that are wholly consumed and that are delivered over unto other torments. And they that kept the souls which were in the dark cave said unto the man that had taken me: Give her unto us that we may bring her in unto the rest until the time cometh for her to be delivered unto torment. But he answered them: I give her not unto you, for I fear him that delivered her to me: for I was not charged to leave her here, but I take her back with me until I shall receive order concerning her. And he took me and brought me unto another place wherein were men being sharply tormented. And he that was like unto thee took me and delivered me to thee, saying thus to thee: Take her, for she is one of the sheep that have gone astray. And I was taken by thee, and now am I before thee. I beseech thee, therefore, and supplicate that I may not depart unto those places of punishment which I have seen.

8E o apóstolo disse: Ouvistes o que esta mulher relatou; e não existem apenas estes tormentos, mas também outros piores do que estes; e vós, se não vos converterdes a este Deus a quem prego, e não vos abstiverdes de vossas obras anteriores e dos feitos que cometestes sem conhecimento, tereis o vosso fim naqueles tormentos. Crede, pois, em Cristo Jesus, e ele vos perdoará os pecados que até aqui cometestes, e vos purificará de todas as vossas concupiscências corporais que permanecem sobre a terra, e vos curará de todas as vossas transgressões que vos seguem, convosco partem e diante de vós se acham. Despojai-vos, pois, cada um de vós, do velho homem e revesti-vos do novo, e abandonai o vosso procedimento e conduta anteriores; e os que furtavam não furtem mais, mas vivam trabalhando e obrando; e os adúlteros não forniquem mais, para que não se entreguem ao tormento eterno; pois o adultério é perante Deus sumamente abominável sobre os demais pecados. E afastai de vós a avareza, a mentira, a embriaguez e a calúnia, e não torneis mal por mal; pois todas estas coisas são estranhas e alheias ao Deus que por mim é pregado; antes, andai em fé, mansidão, santidade e esperança, nas quais Deus se compraz, para que vos torneis seus, esperando dele os dons que tão somente alguns poucos recebem.

8And the apostle said: Ye have heard what this woman hath related: and there are not these torments only, but others also, worse than these; and ye, if ye turn not unto this God whom I preach, and abstain from your former works and the deeds which ye committed without knowledge, shall have your end in those torments. Believe therefore on Christ Jesus, and he will forgive you the sins ye have committed hitherto, and will cleanse you from all your bodily lusts that abide on the earth, and will heal you of all your trespasses which follow you and depart with you and are found upon (before) you. Put off therefore every one of you the old man, and put on the new, and forsake your former walk and conversation; and let them that stole steal no more, but live by labouring and working; and let the adulterous no more fornicate, lest they deliver themselves unto eternal torment; for adultery is before God exceeding evil beyond other sins. And put away from you covetousness and Iying and drunkenness and slandering, and render not evil for evil: for all these things are strange and alien unto the God who is preached by me: but rather walk ye in faith and meekness and holiness and hope, wherein God delighteth, that ye may become his own, expecting of him the gifts which some few only do receive.

9Todo o povo, pois, creu e entregou obediente suas almas ao Deus vivo e a Cristo Jesus, regozijando-se nas benditas obras do Altíssimo e em seu santo serviço. E trouxeram muito dinheiro para o sustento das viúvas; pois o apóstolo as reunia nas cidades, e a todas enviava provisão por meio de seus próprios ministros, tanto vestes como mantimento. E ele mesmo não cessava de lhes pregar e falar, mostrando que este é Jesus Cristo, a quem as Escrituras proclamavam, o qual veio, foi crucificado e ressuscitou ao terceiro dia dentre os mortos. E logo em seguida mostrou-lhes com clareza, começando pelos profetas, as coisas concernentes ao Cristo: que convinha que ele viesse e que nele se cumprissem todas as coisas que a seu respeito haviam sido preditas. E a sua fama espalhou-se por todas as cidades e províncias; e todos os que tinham enfermos ou possessos de espíritos imundos os traziam, e a alguns punham no caminho por onde ele havia de passar, e ele a todos curava pelo poder do Senhor. Então todos os que foram por ele curados disseram a uma só voz: Glória a ti, Jesus, que a todos nós igualmente concedeste a cura por meio do teu servo e apóstolo Tomé! E agora, estando sãos e regozijando-nos, suplicamos-te que sejamos do teu rebanho e contados entre as tuas ovelhas; recebe-nos, pois, Senhor, e não nos imputes as nossas transgressões e as nossas faltas anteriores que cometemos estando em ignorância.

9All the people therefore believed and gave their souls obediently unto the living God and Christ Jesus, rejoicing in the blessed works of the Most High and in his holy service. And they brought much money for the service of the widows: for the apostle had them gathered together in the cities, and unto all of them he sent provision by his own ministers (deacons), both clothes and nourishment. And he himself ceased not preaching and speaking to them and showing that this is Jesus Christ whom the scriptures proclaimed, who is come and was crucified, and raised the third day from the dead. And next he showed them plainly, beginning from the prophets, the things concerning the Christ, that it was necessary that he should come, and that in him should be accomplished all things that were foretold of him. And the fame of him went forth into all the cities and countries, and all that had sick or them that were oppressed by unclean spirits brought them, and some they laid in the way whereby he should pass, and he healed them all by the power of the Lord. Then all that were healed by him said with one accord: Glory be to thee, Jesu, who hast granted us all alike healing through thy servant and apostle Thomas. And now being whole and rejoicing, we beseech thee that we may be of thy flock, and be numbered among thy sheep; receive us therefore, Lord, and impute not unto us our transgressions and our former faults which we committed being in ignorance.

10E o apóstolo disse: Glória seja dada ao Unigênito do Pai! Glória ao Primogênito de muitos irmãos! Glória a ti, defensor e auxiliador dos que recorrem ao teu refúgio! Tu que não dormes, mas despertas os que estão adormecidos; que vives e dás vida aos que jazem na morte! Ó Deus Jesus Cristo, Filho do Deus vivo, redentor e auxiliador, refúgio e descanso de todos os que se cansam em tua obra, dispensador da cura àqueles que pelo teu nome suportam o peso e o calor do dia: damos-te graças pelas dádivas que de ti nos são concedidas e que nos foram outorgadas pelo teu socorro e pela tua dispensação que a nós provém de ti.

10And the apostle said: Glory be to the only-begotten of the Father! Glory be to the first-born of many brethren! Glory be to thee, the defender and helper of them that come unto thy refuge! that sleepest not, and awakest them that are asleep that livest and givest life to them that lie in death! O God Jesu Christ, Son of the living God, redeemer and helper, refuge and rest of all that are weary (labour) in thy work, giver of healing to them that for thy name s sake bear the burden and heat of the day: we give thanks for (to) the gifts that are given us of thee and granted us by thy help and thy dispensation that cometh unto us from thee.

11Aperfeiçoa, pois, em nós estas coisas até o fim, para que tenhamos a confiança que há em ti: olha para nós, pois por amor de ti deixamos nossos lares e nossos pais, e por teu amor nos tornamos de bom grado e voluntariamente estrangeiros; olha para nós, Senhor, pois renunciamos às nossas próprias possessões por teu amor, para que alcançássemos a ti, a posse que não nos pode ser tirada; olha para nós, Senhor, pois desamparamos os que nos pertenciam por parentesco carnal, para que fôssemos unidos à tua família; olha para nós, Senhor, que deixamos nossos pais, nossas mães e nossos pais de criação, para que contemplássemos o teu Pai e nos saciássemos com o seu divino alimento; olha para nós, Senhor, pois por teu amor deixamos nossos consortes corporais e nossos frutos terrenos, para que fôssemos participantes daquela comunhão duradoura e verdadeira, e produzíssemos frutos verdadeiros, cuja natureza é do alto, os quais ninguém pode tirar de nós, com os quais permaneceremos e os quais conosco hão de permanecer.

11Perfect thou therefore these things in us unto the end that we may have the boldness that is in thee: look upon us for for thy sake have we forsaken our homes and our parents, and for thy sake have we gladly and willingly become strangers: look upon us, Lord, for we have forsaken our own possessions for thy sake, that we might gain thee the possession that cannot be taken away: look upon us, Lord, for we have forsaken them that belong unto us by race, that we might be joined unto thy kinship: look upon us, Lord, that have forsaken our fathers and mothers and fosters, that we might behold thy Father, and be satisfied with his divine food: look upon us, Lord, for for thy sake have we forsaken our bodily consorts and our earthly fruits, that we might be partakers in that enduring and true fellowship, and bring forth true fruits, whose nature is from above, which no man can take from us, with whom we shall abide and who shall abide with us.