LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 7 de 14

Atos de Tomé 7

Feitos do Apóstolo

Read in EnglishComparar PT / EN

Ora, enquanto o apóstolo Tomé proclamava por toda a Índia a palavra de Deus, certo capitão do rei Misdeu veio a ele e disse-lhe: Ouvi falar de ti que não recebes recompensa de homem algum, mas até o que tens dás aos que necessitam. Pois se recebesses recompensas, eu te haveria enviado grande soma, e não viria eu mesmo, pois o rei nada faz sem mim: pois tenho muitos bens e sou rico, um dos homens ricos da Índia. E nunca fiz agravo a ninguém; contudo o contrário me sobreveio. Tenho uma esposa, e dela tive uma filha, e tenho-lhes grande afeição, como a própria natureza exige, e nunca me uni a outra mulher. Sucedeu, pois, haver bodas em nossa cidade, e os que faziam a festa nupcial eram meus mui amados amigos; vieram, pois, e convidaram-me, convidando também a minha esposa e a filha dela. Sendo eles meus bons amigos, não pude recusar; enviei-a, pois, ainda que ela não desejasse ir, e com elas enviei também muitos servos; assim partiram, tanto ela como sua filha, ornadas com muitos adereços.

2E, sendo a tarde e chegada a hora de partirem das bodas, enviei lâmpadas e tochas para as encontrar; e pus-me na rua a espreitar quando ela viria e eu a veria com a minha filha. E, estando eu ali, ouvi um som de lamentação: Ai dela! ouvia-se de toda boca. E os meus servos, com as vestes rasgadas, vieram a mim e contaram-me o que sucedera. Vimos, disseram eles, um homem e um jovem com ele. E o homem pôs a mão sobre a tua mulher, e o jovem sobre a tua filha; e elas fugiram deles; e nós os ferimos com as nossas espadas, mas as nossas espadas caíram por terra. E na mesma hora as mulheres caíram por terra, rangendo os dentes e batendo com a cabeça no chão; e, vendo isto, viemos contar-te. E, ouvindo eu isto de meus servos, rasguei as minhas vestes e bati em meu rosto com as mãos, e, tornando-me como um louco, corri pela rua, e fui achá-las caídas na praça; e tomei-as e trouxe-as para a minha casa, e, depois de muito tempo, despertaram, e levantaram-se, e assentaram-se.

3Comecei, pois, a interrogar a minha mulher: Que foi que te sucedeu? E ela disse-me: Não sabes o que me fizeste? Pois roguei-te que não fosse às bodas, porque não estava bem de saúde em meu corpo; e, indo pelo caminho e chegando perto do aqueduto onde corre a água, vi um homem negro em pé defronte de mim acenando-me com a cabeça, e um jovem semelhante a ele em pé junto dele; e disse à minha filha: Olha para aqueles dois homens horríveis, cujos dentes são como leite e os lábios como fuligem. E deixamo-los e fomos para o aqueduto; e, sendo o pôr do sol e partindo nós das bodas, ao passarmos com os moços e nos aproximarmos do aqueduto, a minha filha os viu primeiro, e atemorizou-se e fugiu para mim; e depois dela eu também os vi vindo contra nós; e os servos que estavam conosco fugiram deles; e eles nos feriram e derrubaram a mim e a minha filha. E, quando ela me contava estas coisas, os demônios vieram de novo sobre elas e as derrubaram; e desde aquela hora não podem sair, mas estão encerradas num aposento ou noutro; e por causa delas muito sofro e estou angustiado, pois os demônios as derrubam onde quer que as encontrem e as despem. Suplico-te e rogo-te perante Deus: ajuda-me e compadece-te de mim, pois há três anos que mesa não se põe em minha casa, e minha mulher e minha filha não se assentam à mesa; e especialmente por minha infeliz filha, que não viu bem algum neste mundo.

4E o apóstolo, ouvindo estas coisas do capitão, entristeceu-se sobremaneira por ele e disse-lhe: Crês que Jesus as curará? E o capitão disse: Sim. E o apóstolo disse: Entrega-te, pois, a Jesus, e ele as curará e lhes dará socorro. E o capitão disse: Mostra-mo, para que eu lhe rogue e nele creia. E o apóstolo disse: Ele não aparece a estes olhos corporais, mas é achado pelos olhos do entendimento. O capitão, pois, levantou a voz e disse: Creio em ti, Jesus, e rogo-te e suplico-te: ajuda a minha pouca fé que tenho em ti. E o apóstolo ordenou ao diácono Xenofonte que reunisse todos os irmãos; e, ajuntando-se toda a multidão, o apóstolo pôs-se no meio e disse:

5Filhos e irmãos que crestes no Senhor, permanecei nesta fé, pregando a Jesus, que vos foi anunciado por mim, para vos trazer esperança nele; e não vos aparteis dele, e ele não se apartará de vós. Enquanto dormis neste sono que sobrecarrega os que dormem, ele, não dormindo, vigia sobre vós; e quando navegais e estais em perigo e ninguém pode socorrer, ele, andando sobre as águas, vos sustenta e ajuda. Pois eu agora parto de vós, e não sabemos se vos tornarei a ver segundo a carne. Não sejais, pois, semelhantes ao povo de Israel, que, perdendo de vista os seus pastores por uma hora, tropeçou. Mas deixo-vos o diácono Xenofonte em meu lugar; pois ele também, como eu, proclama a Jesus; porque nem eu sou coisa alguma, nem ele, senão tão somente Jesus; pois eu também sou um homem vestido de um corpo, um filho do homem como um de vós; pois nem tenho riquezas como se acha em alguns, as quais também convencem os que as possuem, sendo de todo inúteis e deixadas para trás sobre a terra, donde também vieram, e levam consigo as transgressões e as manchas dos pecados que por meio delas sobrevêm aos homens. E raramente se acham homens ricos que dêem esmolas; mas os misericordiosos e humildes de coração, estes herdarão o reino de Deus; pois não é a formosura que permanece com os homens, pois os que nela confiam, quando lhes sobrevém a velhice, subitamente serão envergonhados; todas as coisas, pois, têm o seu tempo: a seu tempo são amadas e odiadas. Seja, pois, a vossa esperança em Jesus Cristo, Filho de Deus, o qual é sempre amado e sempre desejado; e lembrai-vos de nós, como nós de vós; pois nós também, se não cumprirmos o encargo dos mandamentos, não seremos dignos de ser pregadores deste nome, e depois pagaremos o castigo com a nossa própria cabeça.

6E orou com eles e continuou com eles por longo tempo em oração e súplica; e, entregando-os ao Senhor, disse: Ó Senhor, que governas sobre toda alma que está no corpo; Senhor, Pai das almas que põem em ti a sua esperança e esperam as tuas misericórdias: tu que redimes do erro os homens que são teus e livras do cativeiro e da corrupção os teus servos que buscam o teu refúgio: sê tu presente no rebanho de Xenofonte, e unge-o com óleo santo, e cura-o de suas chagas, e preserva-o dos lobos vorazes. E pôs a mão sobre eles e disse: A paz do Senhor seja sobre vós e caminhe conosco.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Atos de Tomé

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Apocryphal New Testament, Acts of Thomas, M. R. James, 1924 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Apocryphal New Testament, Acts of Thomas, M. R. James (1924) · domínio público