LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 4 de 9

Atos de João 4

Feitos do Apóstolo

Read in EnglishComparar PT / EN

No dia seguinte, tendo visto em sonho que devia caminhar três milhas para fora das portas, João não negligenciou a visão: levantou-se cedo e partiu com os irmãos. Certo camponês fora advertido pelo pai a não tomar para si a esposa de um companheiro de trabalho, cujo marido ameaçava matá-lo. O jovem não suportou a advertência paterna, mas deu-lhe um pontapé e deixou-o sem fala, morto. Ao ver o sucedido, João disse ao Senhor: Senhor, foi por isso que me mandaste sair até aqui hoje?

2Mas o jovem, contemplando a violência da morte e receando ser preso, tirou a foice que trazia à cintura e começou a correr para sua casa. João encontrou-o e disse: Detém-te, demônio sem vergonha, e dize-me para onde corres levando uma foice sedenta de sangue. O jovem perturbou-se, lançou o ferro ao chão e disse: Cometi um ato miserável e bárbaro, e bem o sei; por isso decidi praticar outro ainda pior e mais cruel: morrer eu mesmo imediatamente. Porque meu pai sempre me refreava, para que vivesse com sobriedade, sem adultério e com castidade, não suportei sua repreensão, dei-lhe um pontapé e o matei. Ao ver o que fizera, corri para a mulher por cuja causa me tornei assassino de meu pai, decidido a matar a ela, ao marido dela e, por último, a mim mesmo. Pois não poderia suportar ser visto pelo marido da mulher e sofrer a sentença de morte.

3João disse-lhe: Para que, partindo e deixando-te em perigo, eu não dê oportunidade àquele que deseja rir-se e divertir-se à tua custa, vem comigo e mostra-me onde jaz teu pai. Se eu o ressuscitar para ti, abster-te-ás daqui em diante da mulher que se tornou uma armadilha para ti? O jovem respondeu: Se me ressuscitares meu próprio pai, e eu o vir são e permanecendo vivo, abster-me-ei dela daqui em diante.

4Enquanto falava, chegaram ao lugar onde o velho jazia morto, e muitos transeuntes estavam perto. João disse ao jovem: Miserável, nem sequer poupaste a velhice de teu pai? Ele, chorando e arrancando os cabelos, disse que se arrependia. Então João, servo do Senhor, disse: Tu me mostraste que eu devia vir a este lugar; sabias que isto aconteceria, pois de ti nada do que se faz na vida pode ser ocultado. Tu me dás poder para realizar toda cura segundo tua vontade: concede-me agora também este velho vivo, pois vês que seu assassino se tornou juiz de si mesmo. E poupa-o, único Senhor, a ele que não poupou o pai que o aconselhava para o seu bem.

5Com estas palavras, aproximou-se do velho e disse: Meu Senhor não será incapaz de estender também a ti sua bondosa piedade e sua misericórdia condescendente. Levanta-te, portanto, e dá glória a Deus pela obra que acaba de acontecer. O velho disse: Levanto-me, Senhor. Levantou-se, sentou-se e disse: Eu fora liberto de uma vida terrível, na qual suportava os insultos de meu filho, terríveis e numerosos, e sua falta de afeto natural. Para que me chamaste de volta, ó homem do Deus vivo? João respondeu-lhe: Se foste ressuscitado apenas para o mesmo fim, melhor te seria morrer; mas ergue-te para coisas melhores. Tomou-o e conduziu-o à cidade, anunciando-lhe a graça de Deus, de modo que o velho creu antes de entrar pela porta.

6Mas o jovem, ao contemplar a inesperada ressurreição de seu pai e a própria salvação, tomou uma foice, mutilou a si mesmo e correu à casa onde estava sua adúltera. Repreendeu-a, dizendo: Por tua causa tornei-me assassino de meu pai, de vós dois e de mim mesmo. Eis aí aquilo que é igualmente culpado de tudo. Pois Deus teve misericórdia de mim, para que eu conhecesse seu poder.

7Voltou e contou a João, na presença dos irmãos, o que fizera. João lhe disse: Aquele que pôs em teu coração, jovem, o desejo de matar teu pai e cometer adultério com a esposa de outro homem também te fez pensar que seria justo retirar os membros rebeldes. Mas devias ter eliminado, não o lugar do pecado, e sim o pensamento que por meio desses membros se manifestou de modo nocivo. Pois não são os instrumentos que causam dano, mas as fontes invisíveis pelas quais toda paixão vergonhosa é despertada e vem à luz. Arrepende-te, portanto, meu filho, desta falta; aprendidas as astúcias de Satanás, terás Deus por auxílio em todas as necessidades da tua alma. O jovem permaneceu calado e atento e, tendo-se arrependido dos antigos pecados, buscou obter perdão da bondade de Deus; e não se separou de João.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Atos de João

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Apocryphal New Testament, The Acts of John (Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Apocryphal New Testament, The Acts of John (Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · domínio público