Atos de João 4

1No dia seguinte, tendo visto em sonho que devia caminhar três milhas para fora das portas, João não negligenciou a visão: levantou-se cedo e partiu com os irmãos. Certo camponês fora advertido pelo pai a não tomar para si a esposa de um companheiro de trabalho, cujo marido ameaçava matá-lo. O jovem não suportou a advertência paterna, mas deu-lhe um pontapé e deixou-o sem fala, morto. Ao ver o sucedido, João disse ao Senhor: Senhor, foi por isso que me mandaste sair até aqui hoje?

1Now on the next day John, having seen in a dream that he must walk three miles outside the gates, neglected it not, but rose up early and set out upon the way, together with the brethren. And a certain countryman who was admonished by his father not to take to himself the wife of a fellow labourer of his who threatened to kill him -this young man would not endure the admonition of his father, but kicked him and left him without speech (sc. dead). And John, seeing what had befallen, said unto the Lord: Lord, was it on this account that thou didst bid me come out hither to-day?

2Mas o jovem, contemplando a violência da morte e receando ser preso, tirou a foice que trazia à cintura e começou a correr para sua casa. João encontrou-o e disse: Detém-te, demônio sem vergonha, e dize-me para onde corres levando uma foice sedenta de sangue. O jovem perturbou-se, lançou o ferro ao chão e disse: Cometi um ato miserável e bárbaro, e bem o sei; por isso decidi praticar outro ainda pior e mais cruel: morrer eu mesmo imediatamente. Porque meu pai sempre me refreava, para que vivesse com sobriedade, sem adultério e com castidade, não suportei sua repreensão, dei-lhe um pontapé e o matei. Ao ver o que fizera, corri para a mulher por cuja causa me tornei assassino de meu pai, decidido a matar a ela, ao marido dela e, por último, a mim mesmo. Pois não poderia suportar ser visto pelo marido da mulher e sofrer a sentença de morte.

2But the young man, beholding the violence (sharpness) of death, and looking to be taken, drew out the sickle that was in his girdle and started to run to his own abode; and John met him and said: Stand still, thou most shameless devil, and tell me whither thou runnest bearing a sickle that thirsteth for blood. And the young man was troubled and cast the iron on the ground, and said to him: I have done a wretched and barbarous deed and I know it, and so I determined to do an evil yet worse and more cruel, even to die myself at once. For because my father was alway curbing me to sobriety, that I should live without adultery, and chastely, I could not endure him to reprove me, and I kicked him and slew him, and when I saw what was done, I was hasting to the woman for whose sake I became my father's murderer, with intent to kill her and her husband, and myself last of all: for I could not bear to be seen of the husband of the woman, and undergo the judgement of death.

3João disse-lhe: Para que, partindo e deixando-te em perigo, eu não dê oportunidade àquele que deseja rir-se e divertir-se à tua custa, vem comigo e mostra-me onde jaz teu pai. Se eu o ressuscitar para ti, abster-te-ás daqui em diante da mulher que se tornou uma armadilha para ti? O jovem respondeu: Se me ressuscitares meu próprio pai, e eu o vir são e permanecendo vivo, abster-me-ei dela daqui em diante.

3And John said to him: That I may not by going away and leaving you in danger give place to him that desireth to laugh and sport with thee, come thou with me and show me thy father, where he lieth. And if I raise him up for thee, wilt thou hereafter abstain from the woman that is become a snare to thee. And the young man said: If thou raisest up my father himself for me alive, and if I see him whole and continuing in life, I will hereafter abstain from her.

4Enquanto falava, chegaram ao lugar onde o velho jazia morto, e muitos transeuntes estavam perto. João disse ao jovem: Miserável, nem sequer poupaste a velhice de teu pai? Ele, chorando e arrancando os cabelos, disse que se arrependia. Então João, servo do Senhor, disse: Tu me mostraste que eu devia vir a este lugar; sabias que isto aconteceria, pois de ti nada do que se faz na vida pode ser ocultado. Tu me dás poder para realizar toda cura segundo tua vontade: concede-me agora também este velho vivo, pois vês que seu assassino se tornou juiz de si mesmo. E poupa-o, único Senhor, a ele que não poupou o pai que o aconselhava para o seu bem.

4And while he was speaking, they came to the place where the old man lay dead, and many passers-by were standing near thereto. And John said to the youth: Thou wretched man, didst thou not spare even the old age of thy father? And he, weeping and tearing his hair, said that he repented thereof; and John the servant of the Lord said: Thou didst show me I was to set forth for this place, thou knewest that this would come to pass, from whom nothing can be hid of things done in life, that givest me power to work every cure and healing by thy will: now also give me this old man alive, for thou seest that his murderer is become his own judge: and spare him, thou only Lord, that spared not his father (because he) counselled him for the best.

5Com estas palavras, aproximou-se do velho e disse: Meu Senhor não será incapaz de estender também a ti sua bondosa piedade e sua misericórdia condescendente. Levanta-te, portanto, e dá glória a Deus pela obra que acaba de acontecer. O velho disse: Levanto-me, Senhor. Levantou-se, sentou-se e disse: Eu fora liberto de uma vida terrível, na qual suportava os insultos de meu filho, terríveis e numerosos, e sua falta de afeto natural. Para que me chamaste de volta, ó homem do Deus vivo? João respondeu-lhe: Se foste ressuscitado apenas para o mesmo fim, melhor te seria morrer; mas ergue-te para coisas melhores. Tomou-o e conduziu-o à cidade, anunciando-lhe a graça de Deus, de modo que o velho creu antes de entrar pela porta.

5And with these words he came near to the old man and said: My Lord will not be weak to spread out his kind pity and his condescending mercy even unto thee: rise up therefore and give glory to God for the work that is come to pass at this moment. And the old man said: I arise, Lord. And he rose and sat up and said: I was released from a terrible life and had to bear the insults of my son, dreadful and many, and his want of natural affection, and to what end hast thou called me back, O man of the living God? (And John answered him: If) thou art raised only for the same end, it were better for thee to die; but raise thyself unto better things. And he took him and led him into the city, preaching unto him the grace of God, so that before he entered the gate the old man believed.

6Mas o jovem, ao contemplar a inesperada ressurreição de seu pai e a própria salvação, tomou uma foice, mutilou a si mesmo e correu à casa onde estava sua adúltera. Repreendeu-a, dizendo: Por tua causa tornei-me assassino de meu pai, de vós dois e de mim mesmo. Eis aí aquilo que é igualmente culpado de tudo. Pois Deus teve misericórdia de mim, para que eu conhecesse seu poder.

6But the young man, when he beheld the unlooked-for raising of his father, and the saving of himself, took a sickle and mutilated himself, and ran to the house wherein he had his adulteress, and reproached her, saying: For thy sake I became the murderer of my father and of you two and of myself: there thou hast that which is alike guilty of all. For on me God hath had mercy, that I should know his power.

7Voltou e contou a João, na presença dos irmãos, o que fizera. João lhe disse: Aquele que pôs em teu coração, jovem, o desejo de matar teu pai e cometer adultério com a esposa de outro homem também te fez pensar que seria justo retirar os membros rebeldes. Mas devias ter eliminado, não o lugar do pecado, e sim o pensamento que por meio desses membros se manifestou de modo nocivo. Pois não são os instrumentos que causam dano, mas as fontes invisíveis pelas quais toda paixão vergonhosa é despertada e vem à luz. Arrepende-te, portanto, meu filho, desta falta; aprendidas as astúcias de Satanás, terás Deus por auxílio em todas as necessidades da tua alma. O jovem permaneceu calado e atento e, tendo-se arrependido dos antigos pecados, buscou obter perdão da bondade de Deus; e não se separou de João.

7And he came back and told John in presence of the brethren what he had done. But John said to him: He that put it into thine heart, young man, to kill thy father and become the adulterer of another man's wife, the same made thee think it a right deed to take away also the unruly members. But thou shouldest have done away, not with the place of sin, but the thought which through those members showed itself harmful: for it is not the instruments that are injurious, but the unseen springs by which every shameful emotion is stirred and cometh to light. Repent therefore, my child, of this fault, and having learnt the wiles of Satan thou shalt have God to help thee in all the necessities of thy soul. And the young man kept silence and attended, having repented of his former sins, that he should obtain pardon from the goodness of God: and he did not separate from John.