LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 5 de 108

1 Enoque 5

Etíope

Read in EnglishComparar PT / EN

Observai como as árvores se cobrem de folhas verdes e dão fruto; portanto, atentai e sabei, a respeito de todas as suas obras, e reconhecei que aquele que vive para sempre as fez assim.

2E todas as suas obras prosseguem assim de ano em ano para sempre, e todas as tarefas que cumprem para ele; e as suas tarefas não mudam, mas, conforme Deus ordenou, assim se faz.

3E vede como o mar e os rios, do mesmo modo, cumprem as suas tarefas e não as mudam, segundo os seus mandamentos.

4Mas vós, vós não fostes firmes, nem cumpristes os mandamentos do Senhor; antes vos desviastes e falastes palavras soberbas e duras, com as vossas bocas impuras, contra a sua grandeza. Ó duros de coração, não achareis paz!

5Por isso amaldiçoareis os vossos dias, e os anos da vossa vida perecerão, e os anos da vossa destruição se multiplicarão em maldição eterna, e não achareis misericórdia.

6Naqueles dias fareis dos vossos nomes uma maldição eterna para todos os justos, e por vós amaldiçoarão todos os que amaldiçoam, e todos os pecadores e ímpios imprecarão por vós.

7Mas para os escolhidos haverá luz, e alegria, e paz, e eles herdarão a terra; e para vós, ímpios, haverá maldição.

8E então será dada sabedoria aos escolhidos, e todos viverão e nunca mais pecarão, nem por impiedade, nem por soberba; mas os que são sábios serão humildes.

9E não tornarão a transgredir, nem pecarão todos os dias da sua vida, nem morrerão pela ira ou pelo furor divino, mas completarão o número dos dias da sua vida. E a sua vida será acrescentada em paz, e os anos da sua alegria serão multiplicados, em eterno regozijo e paz, todos os dias da sua vida.

Nota de leitura

Neste capítulo o texto se dirige a vós, que o versículo 4 chama de não firmes e que falastes palavras soberbas contra a grandeza de Deus. Nos versículos 2 e 3, as obras cumprem as suas tarefas conforme Deus ordenou, e o mar e os rios fazem o mesmo segundo os mandamentos. O versículo 1 atribui tudo isso àquele que vive para sempre.

A mudança vem nos versículos 5 a 9. Para vós, os anos se multiplicarão em maldição perpétua e não achareis misericórdia. Para os escolhidos, o versículo 7 fala de luz, alegria e paz, e o versículo 8 diz que será dada sabedoria, para que todos vivam e nunca mais pecarão. Fica em aberto quando isso acontecerá, pois o versículo 6 só diz 'naqueles dias', e o texto não explica como a sabedoria será dada.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 1 Enoque

O apócrifo mais influente que existe: a queda dos anjos vigilantes, os gigantes, a viagem de Enoque pelos céus e o julgamento final. Citado no Novo Testamento pela carta de Judas e considerado canônico pela Igreja Etíope. Texto em inglês: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · domínio público