← Oráculos sibilinos

Oráculos sibilinos · Capítulo 8

¹Las declaraciones de Dios sobre la gran ira venidera
²En la última era, sobre el mundo infiel
³doy a conocer, profetizando a todos los hombres
⁴Según sus ciudades. Desde el tiempo
⁵en que cayó la gran torre, y las lenguas de los hombres
⁶Fueron divididas en muchas lenguas
⁷De los mortales, primero el poder real de Egipto
⁸Fue establecido, luego el de los persas y los medos
⁹Y también el de los etíopes
¹⁰Y el de Asiria y Babilonia,
¹¹Luego la gran soberbia de la jactanciosa Macedonia,
¹²Luego, en quinto y último lugar, el famoso reino sin ley
¹³De los italianos mostrará muchos males
¹⁴A todos los mortales y consumirá los esfuerzos
¹⁵De los hombres de todas las tierras. Y conducirá
¹⁶Al Occidente a los indómitos reyes de las naciones,
¹⁷Impondrá leyes a los pueblos y someterá todas las cosas.
¹⁸Tarde muelen los molinos de Dios la harina fina.
¹⁹El fuego entonces destruirá todo y reducirá
²⁰A polvo fino las cimas de las colinas frondosas
²¹Y toda carne. La primera causa de los males para todos
²²Es la codicia y la falta de juicio.
²³Pues habrá amor al oro engañoso
²⁴Y a la plata; pues a estos los mortales prefirieron
²⁵Nada mayor, ni la luz del sol ni el cielo,
²⁶El mar y la ancha tierra de donde todo brota,
²⁷Y a Dios, que todo lo da y es Padre de todo;
²⁸Ni la fe ni la piedad prefirieron
²⁹A ellos. De la impiedad
³⁰Es fuente y guía del desorden que avanza,
³¹Instrumento de guerras y enemiga de la paz,
³²La falta de juicio, que pone en enemistad
³³A padres e hijos. Y ante el oro
³⁴El matrimonio no tendrá honra alguna.
³⁵Y la tierra tendrá fronteras, y cada mar,
³⁶Sus guardias astutamente distribuidos
³⁷Entre todos los que poseen oro; así, por edades,
³⁸Quienes pretenden poseer la tierra
³⁹Que a muchos sustenta saquean a los trabajadores,
⁴⁰Para que, obteniendo más espacio,
⁴¹Puedan esclavizarlos con un falso pretexto.
⁴²Y si la inmensa tierra del estrellado cielo
⁴³Lejos del cielo estrellado, no habría
⁴⁴Luz igual para los hombres: comprada con oro,
⁴⁵Pertenecería a los ricos, y Dios tendría que
⁴⁶Preparar otro mundo para los pobres.
⁴⁷Algún día vendrá sobre ti, desde lo alto,
⁴⁸Un merecido golpe celestial, oh soberbia Roma.
⁴⁹Y serás la primera en doblar la cerviz
⁵⁰Y en ser arrasada, y el fuego te
⁵¹Consumirá por entero, arrojándote
⁵²tus pavimentos, y tus riquezas perecerán,
⁵³Y lobos y zorras habitarán en tus cimientos.
⁵⁴Entonces quedarás enteramente desolada,
⁵⁵Como si nunca hubieses nacido. ¿Dónde estará tu Paladio?
⁵⁶¿Qué dios te salvará, sea hecho de oro,
⁵⁷De piedra o bronce? ¿Y dónde estarán tus decretos
⁵⁸Del senado? ¿Dónde estará la estirpe de Rea,
⁵⁹De Cronos o de Zeus, y de todos aquellos
⁶⁰Que adoraste, demonios sin vida,
⁶¹Imágenes de los muertos de antaño, cuyas tumbas
⁶²La desdichada Creta tendrá por motivo de orgullo,
⁶³¿Y honrará con tronos a los muertos inconscientes?
⁶⁴Mas cuando hayas tenido reyes voluptuosos
⁶⁵Tres veces cinco, esclavizando el mundo desde el Oriente
⁶⁶Hasta el Occidente, habrá entonces un señor
⁶⁷De cabellos blancos, con el nombre del mar cercano,
⁶⁸Que recorrerá el mundo con pies ágiles,
⁶⁹Trayendo regalos, poseyendo gran cantidad de oro
⁷⁰Y saqueando aún más la odiosa plata,
⁷¹Y, después de despojarla, la recogerá.
⁷²Y participará en todos los misterios
⁷³De los santuarios de los magos, exhibirá a su hijo como dios,
⁷⁴abolirá todas las cosas sagradas, y manifestará
⁷⁵A todos los antiguos misterios del engaño.
⁷⁶Triste será entonces el tiempo en que él mismo, desdichado,
⁷⁷Perecerá. Y aun así el pueblo dirá:
⁷⁸«Tu poderosa fuerza, oh ciudad, caerá»,
⁷⁹Percibiendo de inmediato que el día malo
⁸⁰Se acerca. Y, ante tu destino lamentable
⁸¹Que prevén, padres y niños entonces
⁸²Llorarán juntos; ¡ay, ay! Se lamentarán
⁸³En las riberas lastimosas del Tíber.
⁸⁴Después de él, en el último día de todos,
⁸⁵Tres gobernarán, completando el nombre del Dios
⁸⁶Celestial, a quien pertenece el poder ahora
⁸⁷Y por todas las edades. Uno de ellos, ya anciano,
⁸⁸Por largo tiempo empuñará el cetro, rey lamentable,
⁸⁹Que en sus casas encerrará y guardará
⁹⁰Todos los bienes del mundo, para que,
⁹¹Cuando venga de los extremos de la tierra
⁹²Aquel hombre, el fugitivo matricida,
⁹³Otra vez, pueda repartir esos bienes
⁹⁴A todos y enriquecer grandemente a Asia.
⁹⁵Entonces te lamentarás y dejarás de lado
⁹⁶El brillo del manto púrpura de franjas anchas
⁹⁷De tus comandantes, y vestirás luto,
⁹⁸Oh reina soberbia, descendiente de la Roma latina;
⁹⁹La gloria de aquella arrogancia tuya
¹⁰⁰Ya no será tuya, ni tú,
¹⁰¹Desdichada, jamás serás levantada otra vez,
¹⁰²Sino que yacerás postrada. Pues también la gloria
¹⁰³De las legiones que portan águilas caerá.
¹⁰⁴¿Dónde estará entonces tu poder? ¿Qué tierra aliada será
¹⁰⁵Sometida sin ley por tus locuras?
¹⁰⁶Pues entonces habrá en toda la tierra confusión
¹⁰⁷Entre los mortales, cuando el propio Todopoderoso
¹⁰⁸Venga al tribunal para juzgar las almas
¹⁰⁹De los vivos y los muertos y el mundo entero.
¹¹⁰Y los padres no serán queridos por sus hijos,
¹¹¹Ni los hijos por sus padres, a causa
¹¹²De su impiedad y de su aflicción
¹¹³Imprevista. Tuyos serán entonces el crujir de dientes,
¹¹⁴La dispersión y la conquista, cuando llegue la caída
¹¹⁵De las ciudades y se abran grietas en la tierra.
¹¹⁶Cuando un dragón con fuego en ambos ojos
¹¹⁷Y el vientre lleno venga sobre las olas
¹¹⁸Y aflija a tus hijos, habrá
¹¹⁹Hambre y guerra entre parientes; próximo
¹²⁰está el fin del mundo, y el postrer día
¹²¹Y el juicio del Dios inmortal para aquellos
¹²²Que son aprobados y escogidos. Y habrá
¹²³Contra los romanos, ante todo, ira
¹²⁴Implacable, y llegará un tiempo
¹²⁵De beber sangre y llevar una vida miserable.
¹²⁶¡Ay, ay de ti, tierra imprudente,
¹²⁷grande y bárbara nación! No entendiste
¹²⁸de dónde, desnuda e indigna, viniste
¹²⁹a la luz del sol, para que a aquel lugar de nuevo
¹³⁰Desnuda pudieras volver y después
¹³¹Comparecer al juicio, pues juzgaste injustamente...
¹³²Con manos gigantescas viniendo de lo alto,
¹³³solitaria por todo el mundo, habitarás
¹³⁴debajo de la tierra. Con nafta y asfalto,
¹³⁵Y por el azufre y por mucho fuego, enteramente
¹³⁶Desaparecerás y serás polvo ardiente
¹³⁷Por edades; y todo aquel que vea oirá
¹³⁸Desde el Hades un gran bramido lastimero
¹³⁹Y crujir de dientes, y a ti, ruidosamente,
¹⁴⁰Golpeándote con tus propias manos el pecho impío.
¹⁴¹Pues para todos hay una misma noche;
¹⁴²Para ricos y pobres; y, desnudos, de la tierra
¹⁴³Desnudos de nuevo a la tierra se apresuran
¹⁴⁴Y dejan la vida al cumplir su tiempo.
¹⁴⁵Allí no hay esclavo, ni señor, ni tirano,
¹⁴⁶Ni rey, ni caudillo lleno de presunción,
¹⁴⁷Ni orador versado en leyes, ni magistrado
¹⁴⁸que juzgue por dinero; ni derraman
¹⁴⁹la sangre de sacrificios en libaciones
¹⁵⁰Sobre los altares; no suena tambor
¹⁵¹Ni címbalo...
¹⁵²Ni flauta perforada capaz
¹⁵³De enloquecer la propia mente, ni el sonido de un tubo
¹⁵⁴Que tiene la forma de una serpiente sinuosa,
¹⁵⁵Ni trompeta de sonido áspero, mensajera de guerras;
¹⁵⁶Ni los embriagados en los banquetes sin ley
¹⁵⁷De la orgía, ni en la danza coral;
¹⁵⁸Ni sonido de arpa, ni instrumento dañino;
¹⁵⁹Ni contienda, ni ira diversa, ni espada
¹⁶⁰Hay entre los muertos; sino que una eternidad
¹⁶¹Común a todos guarda la llave
¹⁶²De la gran prisión ante el tribunal de Dios.
¹⁶³Con imágenes de oro, de plata y de piedra
¹⁶⁴Estáis preparados para que, en el día amargo,
¹⁶⁵Vengáis a ver vuestro primer castigo,
¹⁶⁶Oh Roma, y el crujir de dientes. Y nunca más
¹⁶⁷Sirio o griego doblará la cerviz
¹⁶⁸Bajo tu yugo servil, ni extranjero,
¹⁶⁹Ni ninguna otra nación. Serás saqueada
¹⁷⁰Y sufrirás lo que exigiste,
¹⁷¹Y, llorando de miedo, pagarás hasta
¹⁷²Restituirlo todo; y para el mundo
¹⁷³Serás un triunfo y objeto del reproche de todos.
¹⁷⁴Entonces la sexta estirpe de los reyes latinos
¹⁷⁵Por fin terminará su vida y dejará los cetros.
¹⁷⁶De la misma estirpe otro rey reinará,
¹⁷⁷Que gobernará toda la tierra y empuñará cetros;
¹⁷⁸Y, con pleno poder, por los decretos
¹⁷⁹Del Dios altísimo, sus hijos gobernarán,
¹⁸⁰Y su linaje será de hijos firmes;
¹⁸¹Pues así está decretado mientras gira el tiempo,
¹⁸²cuando haya de Egipto tres veces cinco reyes.
¹⁸³Después, cuando llegue el límite del tiempo
¹⁸⁴Del Fénix se cumpla, entonces surgirá una estirpe
¹⁸⁵De pueblos saqueadores, tribus confundidas,
¹⁸⁶Enemiga de los hebreos. Entonces Ares
¹⁸⁷Saqueará a Ares; y él mismo
¹⁸⁸Destruirá la altiva amenaza de los romanos.
¹⁸⁹Pues el poder de Roma pereció en pleno vigor;
¹⁹⁰Antigua reina rodeada de ciudades,
¹⁹¹Ya no prevalecerá la tierra de la fértil Roma
¹⁹²Cuando desde Asia venga alguien
¹⁹³Para gobernar con Ares. Y cuando haya realizado
¹⁹⁴Todo esto, después a la ciudad
¹⁹⁵Él vendrá. Y tres veces trescientos
¹⁹⁶Y cuarenta y ocho completarás,
¹⁹⁷Cuando, tomándote por la fuerza, un destino funesto
¹⁹⁸Caiga sobre ti y complete tu nombre.
¹⁹⁹¡Ay de mí, tres veces desdichada! ¿Veré yo
²⁰⁰Algún día aquel día que te destruirá, Roma,
²⁰¹¿Pero sobre todo a los latinos? Hónralo
²⁰²Con consejos aquel que sube al carro troyano
²⁰³Con hijos ocultos venidos de la tierra asiática,
²⁰⁴Teniendo alma ardiente. Mas cuando él
²⁰⁵Corte el istmo, mirando con anhelo,
²⁰⁶Avanzando contra todos, cruzando el mar,
²⁰⁷Entonces sangre oscura perseguirá a la poderosa fiera.
²⁰⁸Y un perro persiguió al león que destruye
²⁰⁹A los pastores. Entonces le quitarán
²¹⁰El cetro, y al Hades él pasará.
²¹¹Y sobre Rodas vendrá un mal por último,
²¹²Pero el mayor. Habrá también para Tebas
²¹³Una conquista funesta después. Y Egipto
²¹⁴Perecerá por la maldad de los gobernantes,
²¹⁵Y aquel que, siendo mortal, aun así
²¹⁶Escapó después de la destrucción inminente,
²¹⁷Tres veces bendito fue, incluso cuatro veces feliz.
²¹⁸Y Roma será una ruina, y Delos desolada,
²¹⁹y Samos arena.
²²⁰Más tarde aún vendrá
²²¹Un mal a los persas por su soberbia,
²²²Y toda su insolencia quedará en nada.
²²³Y entonces un Señor santo de toda la tierra,
²²⁴Habiendo resucitado a los muertos, empuñará el cetro
²²⁵Por todas las edades. Tres veces entonces sobre Roma
²²⁶El Altísimo traerá un destino digno de lástima,
²²⁷Y sobre todos los hombres; por sus propias obras
²²⁸Perecerán; pero no quisieron dejarse persuadir,
²²⁹Lo cual habría sido mucho más deseable.
²³⁰Pero cuando de inmediato crezca para el mal
²³¹Un día funesto de hambre y peste
²³²Y de intolerable estruendo de batalla,
²³³Entonces de nuevo el antiguo señor audaz,
²³⁴Después de convocar al senado, deliberará
²³⁵Sobre cómo destruir enteramente...
²³⁶La tierra seca florecerá junto con las hojas
²³⁷Que brotan; y el firmamento celestial
²³⁸Hará surgir sobre la roca sólida
²³⁹Tormenta y llama, y mucho viento en la tierra,
²⁴⁰y sobre toda la tierra una multitud
²⁴¹De semillas venenosas. Mas con alma desvergonzada
²⁴²Actuarán otra vez, sin temer la ira
²⁴³De Dios ni de los hombres, abandonando el pudor,
²⁴⁴Ansiando a los tiranos y codiciándolos,
²⁴⁵Y pecadores violentos, falsos, insaciables,
²⁴⁶Obradores del mal, en nada veraces,
²⁴⁷Destructores de la fe, dados al habla vil
²⁴⁸Y a palabras falsas; nunca se saciarán de riquezas;
²⁴⁹Mas sin vergüenza seguirán despojando;
²⁵⁰Bajo el gobierno de los tiranos perecerán.
²⁵¹Todas las estrellas caerán hacia delante en el mar,
²⁵²Una por una, pero los hombres verán en el cielo
²⁵³Un cometa brillante, señal de gran aflicción
²⁵⁴Que está por venir, de guerra y conflictos.
²⁵⁵Que yo no viva cuando reine la mujer alegre,
²⁵⁶Sino cuando la gracia celestial reine en el interior,
²⁵⁷Y cuando el niño santo ate con cadenas
²⁵⁸Al perverso destructor de todos los hombres,
²⁵⁹Abriendo la profundidad a la vista, y de pronto
²⁶⁰La casa de madera rodeará a los mortales.
²⁶¹Mas cuando la décima generación esté
²⁶²Dentro de la casa del Hades, después
²⁶³Vendrá el poderoso dominio de alguien del sexo femenino;
²⁶⁴Y el propio Dios multiplicará muchos males
²⁶⁵Cuando ella haya sido coronada con honor regio;
²⁶⁶Y será entonces una era enteramente impía.
²⁶⁷El sol brillará de noche con luz oscurecida;
²⁶⁸Las estrellas dejarán el cielo; y con gran tormenta
²⁶⁹Un huracán devastará la tierra;
²⁷⁰Y habrá resurrección de los muertos;
²⁷¹Los cojos correrán con gran rapidez,
²⁷²Los sordos oirán, los ciegos verán, y aquellos
²⁷³Que no hablan hablarán, y para todos
²⁷⁴Serán comunes la vida y la riqueza. Y la tierra,
²⁷⁵Igual para todos, sin división por muros
²⁷⁶O cercas, dará frutos más abundantes.
²⁷⁷y fuentes de vino dulce, y de blanca leche,
²⁷⁸Y de miel ella dará...
²⁷⁹Y el juicio del Dios inmortal, gran rey.
²⁸⁰Pero cuando Dios cambie los tiempos...
²⁸¹El invierno produzca el verano, entonces habrá
²⁸²Oráculos, todos cumplidos...
²⁸³Mas cuando el mundo hubiere perecido...
²⁸⁴Y la tierra sudará, cuando aparezca
²⁸⁵La señal del juicio. Y del cielo vendrá
²⁸⁶El Rey que existirá por todas las edades,
²⁸⁷Presente para juzgar toda carne y el mundo entero.
²⁸⁸Mortales fieles e infieles verán a Dios,
²⁸⁹El Altísimo, con los santos, al final de los tiempos.
²⁹⁰Y él juzgará las almas de los hombres revestidos de carne
²⁹¹En su trono, cuando un día el mundo entero
²⁹²Sea un desierto y lugar de espinas.
²⁹³Y los mortales arrojarán sus ídolos
²⁹⁴Y toda la riqueza. Y el fuego escrutador quemará
²⁹⁵Tierra, cielo y mar; y quemará las puertas
²⁹⁶De la prisión del Hades. Entonces vendrá toda la carne
²⁹⁷De los muertos a la luz libre de los santos;
²⁹⁸Pero los inicuos girarán en aquel fuego
²⁹⁹Por edades. Todo cuanto alguien haya hecho
³⁰⁰En secreto, entonces él lo revelará todo;
³⁰¹Pues Dios abrirá a la luz los corazones sombríos.
³⁰²Y habrá lamentación de todos
³⁰³Y crujir de dientes. El brillo del sol
³⁰⁴Será eclipsado, y las danzas de las estrellas.
³⁰⁵Él enrollará el cielo; y de la luna
³⁰⁶La luz perecerá. Y él elevará
³⁰⁷Los valles y destruirá las cumbres de los montes,
³⁰⁸Y ninguna elevación parecerá ya quedar
³⁰⁹Entre los hombres. Y los montes con las llanuras
³¹⁰Serán nivelados, y en ningún mar
³¹¹Habrá navegación. Pues entonces la tierra
³¹²Se secará con el calor, y las corrientes impetuosas
³¹³Desaparecerán con las fuentes. La trompeta enviará
³¹⁴Desde el cielo un sonido extremadamente lastimero,
³¹⁵Aullando la vileza de los hombres miserables
³¹⁶Y los males del mundo. Y entonces la tierra abierta
³¹⁷Mostrará el caos del Tártaro. Y todos los reyes
³¹⁸Vendrán al tribunal de Dios.
³¹⁹Y desde el cielo correrá un torrente de fuego
³²⁰Y azufre. Mas entonces para todos los mortales
³²¹Habrá una señal, un sello distintivo,
³²²El Madero entre los creyentes, y el cuerno
³²³Amado y deseado, vida de los hombres piadosos,
³²⁴Pero será piedra de tropiezo para el mundo,
³²⁵Iluminando a los elegidos
³²⁶Por el agua de doce fuentes; y gobernará
³²⁷Un cetro de hierro pastoral. Este que ahora
³²⁸Está en los acrósticos que dan señales de Dios,
³²⁹Así escrito abiertamente, es el Salvador,
³³⁰Rey inmortal, que sufrió por nuestra causa;
³³¹Moisés lo prefiguró cuando extendió
³³²sus santos brazos, venciendo a Amalec por la fe,
³³³Para que el pueblo supiera que él es elegido
³³⁴Y honrado ante Dios, su Padre,
³³⁵la vara de David, y la piedra misma.
³³⁶Que él en verdad prometió, y en la cual
³³⁷Quien crea tendrá la vida eterna.
³³⁸Porque no en gloria, sino como hombre mortal
³³⁹Vendrá él a la creación, digno de compasión,
³⁴⁰Sin honra, sin bella apariencia, para dar
³⁴¹Esperanza a los miserables; y dará
³⁴²Bella forma a la carne mortal, y fe celestial
³⁴³A quienes no tienen fe; y dará bella forma
³⁴⁴Al hombre que fue formado al principio
³⁴⁵Por las manos santas de Dios y a quien, con astucia,
³⁴⁶La serpiente desvió hacia el destino
³⁴⁷De ir a la muerte y recibir el conocimiento
³⁴⁸Del bien y del mal, de modo que, abandonando a Dios,
³⁴⁹Él sirve a los caminos de los mortales. Pues al principio,
³⁵⁰Recibiéndolo como consejero
³⁵¹desde el principio, el Todopoderoso dijo:
³⁵²«Hagamos ambos, oh Hijo, las tribus mortales,
³⁵³Marcándolas con el sello de nuestra imagen;
³⁵⁴Yo ahora con mis manos, y tú, por la Palabra,
³⁵⁵Más tarde les darás nuestra forma,
³⁵⁶Para que juntos las hagamos surgir».
³⁵⁷Teniendo presente ese propósito, él vendrá
³⁵⁸A la creación, a una santa virgen,
³⁵⁹Trayendo la semejanza prefigurada,
³⁶⁰Bautizando con agua por manos de los ancianos,
³⁶¹Y por la Palabra realizando todas las cosas
³⁶²Y curando toda enfermedad. Por su palabra,
³⁶³Hará cesar los vientos y, con el pie,
³⁶⁴Calmará el mar agitado, andando sobre él
³⁶⁵Con fe serena. Y con cinco panes
³⁶⁶Y un pez del mar, a cinco mil hombres
³⁶⁷Él saciará en el desierto; y después, recogiendo
³⁶⁸Todos los pedazos restantes para la esperanza
³⁶⁹De los pueblos, llenará doce cestos.
³⁷⁰Y llamará a las almas de los bienaventurados
³⁷¹Y amará a los miserables; siendo burlado,
³⁷²Golpeado y azotado, hará el bien a cambio del mal,
³⁷³Deseando la pobreza. Aquel que percibe
³⁷⁴Todas las cosas, ve todas las cosas y oye todas las cosas
³⁷⁵Examinará el corazón y lo expondrá al reproche;
³⁷⁶Pues él mismo es el oído de todo,
³⁷⁷Y la mente y la vista, y la Palabra que da forma
³⁷⁸A la cual todo se somete; y preserva
³⁷⁹A los muertos y cura toda enfermedad.
³⁸⁰En manos de hombres sin ley, por fin,
³⁸¹E infieles él vendrá, y ellos darán
³⁸²A Dios bofetadas rudas con manos impuras
³⁸³Y saliva venenosa con bocas contaminadas.
³⁸⁴Y él entregará abiertamente a los azotes
³⁸⁵Su espalda santa; [pues al mundo
³⁸⁶Él mismo confiará a una virgen santa.]
³⁸⁷Y permanecerá callado cuando lo golpeen,
³⁸⁸Para que nadie sepa de quién es hijo
³⁸⁹Ni de dónde vino, para hablar a los muertos.
³⁹⁰Y también llevará una corona de espinas;
³⁹¹Pues de espinas está hecha la corona, ornamento
³⁹²Elegido y eterno. Ellos le perforarán el costado
³⁹³Con una caña, para que cumplan su ley;
³⁹⁴Pues de cañas agitadas por otro espíritu
³⁹⁵Se nutrieron las inclinaciones del alma,
³⁹⁶De ira y venganza. Mas cuando estas cosas
³⁹⁷Que mencioné se hayan cumplido,
³⁹⁸Entonces, para él, toda ley será abolida,
³⁹⁹la cual desde el principio por decretos de hombres
⁴⁰⁰fue dada a causa de pueblo desobediente.
⁴⁰¹Él extenderá las manos y medirá el mundo entero.
⁴⁰²Mas hiel por alimento y vinagre para beber
⁴⁰³Le dieron; esa mesa inhóspita
⁴⁰⁴Le ofrecerán. Mas el velo del templo
⁴⁰⁵Será rasgado en dos y, en pleno día,
⁴⁰⁶Habrá por tres horas una noche oscura y monstruosa.
⁴⁰⁷Pues ya no fue indicado otra vez
⁴⁰⁸Cómo servir al templo secreto y a la ley,
⁴⁰⁹Que habían sido cubiertos por las apariencias del mundo,
⁴¹⁰Cuando el Eterno vino en persona a la tierra.
⁴¹¹Y al Hades vendrá, anunciando
⁴¹²Esperanza a todos los santos, el fin de las edades
⁴¹³Y el último día; y, habiéndose dormido,
⁴¹⁴Al tercer día pondrá fin a la suerte de la muerte;
⁴¹⁵Entonces, saliendo de entre los muertos, vendrá
⁴¹⁶A la luz, siendo el primero en mostrar a los elegidos
⁴¹⁷El comienzo de la resurrección, y lavará
⁴¹⁸Por medio de las aguas de una fuente inmortal
⁴¹⁹Su maldad anterior, para que, nacidos
⁴²⁰De lo alto, no sean ya esclavos
⁴²¹De las costumbres ilícitas del mundo.
⁴²²Y entonces, primero, abiertamente a los suyos,
⁴²³Él, como Señor en carne, será visible,
⁴²⁴Tal como antes era, y en las manos y los pies
⁴²⁵Mostrará cuatro marcas fijas en sus miembros,
⁴²⁶Indicando el Oriente, el Occidente, el Sur y el Norte;
⁴²⁷Pues tantas son las potestades regias del mundo
⁴²⁸Que contra nuestro Modelo consumarán
⁴²⁹El acto tan contrario a la ley y condenable.
⁴³⁰Hija de Sion, santa, alégrate.
⁴³¹Tú que sufriste tantas cosas; tu propio rey
⁴³²Montado en un pollino viene presuroso;
⁴³³He aquí que vendrá manso, para levantar
⁴³⁴Nuestro yugo servil, tan penoso de soportar,
⁴³⁵Que pesa sobre nuestra cerviz, y anular
⁴³⁶Nuestras leyes impías y nuestras ataduras forzosas.
⁴³⁷Conoce a tu propio Dios, que es el Hijo de Dios;
⁴³⁸Glorifícalo y guárdalo en tu corazón,
⁴³⁹Ámalo con toda el alma y exalta su nombre.
⁴⁴⁰Deja a tus antiguos amigos y lávate
⁴⁴¹De su sangre; pues él no se aplaca con tus cantos
⁴⁴²Ni con tus oraciones, ni presta atención
⁴⁴³A sacrificios perecederos,
⁴⁴⁴Siendo imperecedero; sino ofrece
⁴⁴⁵El himno santo de bocas sensatas
⁴⁴⁶Y conoce quién es este, y entonces
⁴⁴⁷Verás al Padre...
⁴⁴⁸Y entonces todos los elementos del mundo
⁴⁴⁹Permanecerán en soledad: aire, tierra, mar, luz
⁴⁵⁰Del fuego brillante, cielo celestial y noche;
⁴⁵¹Y todos los días se fundirán en uno solo
⁴⁵²Y en una forma exterior enteramente desolada.
⁴⁵³Pues del cielo caerán todas las estrellas luminosas.
⁴⁵⁴Y ya no volarán por los aires
⁴⁵⁵Las aves de buenas alas, ni habrá pasos en la tierra;
⁴⁵⁶Pues todos los animales salvajes perecerán. Ni habrá
⁴⁵⁷Voces de hombres, de animales ni de aves.
⁴⁵⁸El mundo no oirá ningún sonido útil,
⁴⁵⁹Estando desordenado; sino un poderoso sonido
⁴⁶⁰De amenaza resonará en el mar profundo,
⁴⁶¹y las criaturas nadadoras y temblorosas de la mar
⁴⁶²morirán todas; y ya sobre las olas
⁴⁶³Navegará el barco cargado. Y la tierra gemirá
⁴⁶⁴teñida en sangre por las guerras; y todas las almas de los hombres
⁴⁶⁵Rechinarán los dientes, [las almas sin ley
⁴⁶⁶Deshechas por el clamor y el miedo,]
⁴⁶⁷Por la sed, el hambre, la peste y los asesinatos,
⁴⁶⁸Y llamarán bella a la muerte, pero la muerte
⁴⁶⁹Huirá de ellas; pues la muerte ya no
⁴⁷⁰ni la noche les dará reposo. Y muchas cosas
⁴⁷¹pedirán en vano a Dios que reina en lo alto.
⁴⁷²Y entonces él apartará abiertamente el rostro
⁴⁷³De ellos. Pues a los hombres errantes
⁴⁷⁴Dio, por siete edades, señales para el arrepentimiento
⁴⁷⁵Por las manos de una virgen sin mancha.
⁴⁷⁶Todas estas cosas el propio Dios mostró a mi mente
⁴⁷⁷Y todo lo que fue dicho por mi boca
⁴⁷⁸Él cumplirá; y sé el número
⁴⁷⁹De los granos de arena y las medidas del mar,
⁴⁸⁰Conozco los lugares más secretos de la tierra
⁴⁸¹Y el sombrío Tártaro, conozco el número
⁴⁸²De las estrellas, de los árboles y de todas las especies
⁴⁸³De cuadrúpedos y de los seres que nadan
⁴⁸⁴Y de las aves que vuelan, y de los hombres que ahora viven
⁴⁸⁵Y de los que aún vivirán, y de los muertos;
⁴⁸⁶Porque yo mismo las formas y la mente de los hombres
⁴⁸⁷Moldeé, y di la razón recta
⁴⁸⁸Y enseñé el conocimiento; yo, que formé ojos y oídos,
⁴⁸⁹Que veo y oigo y discierno cada pensamiento,
⁴⁹⁰Y que en mi interior conozco todas las cosas,
⁴⁹¹Permanezco silencioso; y después acusaré
⁴⁹²[Y castigaré lo que cualquier mortal haya hecho
⁴⁹³En secreto, y al tribunal de Dios
⁴⁹⁴Vendré a hablar a los hombres mortales.]
⁴⁹⁵Comprendo al mudo y oigo
⁴⁹⁶A aquel que no habla, y cuán grande es toda la altura
⁴⁹⁷De la tierra al cielo, y conozco el principio
⁴⁹⁸Y el fin, yo que hice el cielo y la tierra.
⁴⁹⁹[Pues todas las cosas procedieron de él; las cosas
⁵⁰⁰Del principio al fin él las conoce.]
⁵⁰¹Porque yo solo soy Dios, y otro Dios
⁵⁰²No existe. Ellos tratan como divina mi imagen de madera
⁵⁰³Y, moldeándola con las manos,
⁵⁰⁴Entonan alabanzas ante ídolos mudos,
⁵⁰⁵con súplicas y ritos profanos.
⁵⁰⁶Abandonando al Creador, se hicieron esclavos
⁵⁰⁷De la lascivia. Hombres que poseen todo
⁵⁰⁸Ofrecen dones a cosas que no pueden ayudar,
⁵⁰⁹Como si juzgaran útiles esas cosas
⁵¹⁰Para honrarme, llenando el banquete
⁵¹¹Con olor de sacrificio, como si fuera para sus muertos.
⁵¹²Pues queman carne y huesos llenos de médula,
⁵¹³Ofreciéndolos en los altares, y derraman sangre
⁵¹⁴A los demonios, y encienden luces para mí,
⁵¹⁵El dador de la luz, y, como a un dios
⁵¹⁶Que tiene sed, los mortales ebrios derraman vino
⁵¹⁷En vano para ídolos incapaces de ayudar.
⁵¹⁸No tengo necesidad de vuestros holocaustos,
⁵¹⁹ni de vuestras libaciones, ni de humo contaminado,
⁵²⁰Ni de la sangre tan detestable. Pues en memoria
⁵²¹De reyes y tiranos harán esas cosas
⁵²²A demonios muertos, como si fueran seres celestiales,
⁵²³Rindiendo culto impío y destructivo.
⁵²⁴E impíos, llaman dioses a sus imágenes,
⁵²⁵Abandonando al Creador, creyendo
⁵²⁶Que de ellas reciben toda esperanza y vida,
⁵²⁷Sordos y mudos, confiando en el mal,
⁵²⁸Pero ignoran por completo el bien.
⁵²⁹Yo mismo puse ante ellos dos caminos,
⁵³⁰El de la vida y el de la muerte, y les di
⁵³¹Discernimiento para elegir la vida buena; pero ellos mismos
⁵³²Se precipitaron hacia la muerte y el fuego eterno.
⁵³³El hombre es mi imagen, dotado de recta razón.
⁵³⁴Para él una mesa pura y sin sangre
⁵³⁵preparad, y de bienes colmadla.
⁵³⁶Y da pan al hambriento, bebida al sediento,
⁵³⁷y al cuerpo que está desnudo vestidos,
⁵³⁸Provista de tus propios trabajos, con manos limpias.
⁵³⁹Restaura al hombre afligido
⁵⁴⁰Y ayuda al cansado, y ofréceme a mí,
⁵⁴¹El Viviente, un sacrificio vivo,
⁵⁴²Sembrando la piedad, para que yo también a ti
⁵⁴³Un día dé frutos inmortales, y luz
⁵⁴⁴eterna tendréis, y vida incorruptible,
⁵⁴⁵Cuando yo pruebe todo por el fuego. Pues todas las cosas
⁵⁴⁶Yo fundiré y separaré lo que es puro,
⁵⁴⁷Enrollaré el cielo y las profundidades de la tierra
⁵⁴⁸Abriré, y entonces resucitaré a los muertos,
⁵⁴⁹Poniendo fin al destino y al aguijón de la muerte,
⁵⁵⁰Y después vendré para el juicio,
⁵⁵¹Juzgando la conducta tanto de los piadosos
⁵⁵²Como de los impíos; pondré carnero junto a carnero,
⁵⁵³Pastor junto a pastor, ternero junto a ternero, a prueba,
⁵⁵⁴Cerca unos de otros; todos aquellos que fueron
⁵⁵⁵Ensalzados, probados por el examen, y que taparon
⁵⁵⁶La boca de todos, para que ellos mismos,
⁵⁵⁷Rivalizando con quienes llevan una vida santa,
⁵⁵⁸También los llevaran a la esclavitud,
⁵⁵⁹Imponiendo silencio, movidos por la codicia,
⁵⁶⁰No aprobados ante mí, entonces todos se retirarán.
⁵⁶¹En adelante ya no dirás con tristeza:
⁵⁶²«Habrá mañana», ni «ayer hubo»;
⁵⁶³No habrá muchos días de aflicción, ni primavera ni invierno,
⁵⁶⁴Ni verano entonces, ni otoño, ni puesta de sol
⁵⁶⁵Ni salida del sol; pues haré un largo día.
⁵⁶⁶Y por todas las edades habrá la luz
⁵⁶⁷Anhelada del gran...
⁵⁶⁸(Cristo Jesús, de las edades)...
⁵⁶⁹Tú que eres engendrado por ti mismo, sin mancha,
⁵⁷⁰Verdadero y eterno, midiendo con tu poder
⁵⁷¹Desde el cielo el soplo ardiente, y con antorcha áspera
⁵⁷²Guardas el cetro de los choques y calmas
⁵⁷³Los estruendos de los truenos retumbantes,
⁵⁷⁴Y, lanzando la tierra en confusión,
⁵⁷⁵Contienes los ruidos impetuosos...
⁵⁷⁶Y embotas los azotes llameantes
⁵⁷⁷De los relámpagos y el inmenso derramar de las tormentas
⁵⁷⁸Y del granizo otoñal y el golpe helado
⁵⁷⁹De las nubes y el embate del invierno. Pues de estos
⁵⁸⁰Cada uno está señalado en tu mente,
⁵⁸¹Todo cuanto a ti mismo te parece bueno hacer,
⁵⁸²Tu Hijo lo aprueba con un gesto, habiendo sido
⁵⁸³Engendrado en tu seno antes de toda
⁵⁸⁴La creación, consejero contigo,
⁵⁸⁵Formador de los mortales y creador de la vida.
⁵⁸⁶A Él con la primera dulce expresión de tu boca
⁵⁸⁷Te dirigiste: «He aquí que hagamos al hombre
⁵⁸⁸En una forma enteramente semejante a la nuestra,
⁵⁸⁹Y le demos el aliento que sostiene la vida;
⁵⁹⁰A él, aún mortal, todas las cosas del mundo
⁵⁹¹Servirán, y a él, formado del barro,
⁵⁹²Someteremos todo». Y dijiste
⁵⁹³Esas cosas por la palabra, y todo sucedió
⁵⁹⁴Conforme a tu corazón; y a tu orden
⁵⁹⁵Todos los elementos juntos obedecieron,
⁵⁹⁶Y una criatura eterna fue formada
⁵⁹⁷En figura mortal, también cielo, aire, fuego,
⁵⁹⁸Tierra y agua del mar, sol y luna,
⁵⁹⁹Coro de estrellas, montes...
⁶⁰⁰Tanto la noche como el día, dormir y despertar,
⁶⁰¹Espíritu y pasión, alma y entendimiento,
⁶⁰²Arte, poder y fuerza, y las tribus salvajes
⁶⁰³De los seres vivos, tanto los que nadan como las aves,
⁶⁰⁴Y de los que andan, y de los anfibios,
⁶⁰⁵Y de los que reptan y los de doble naturaleza;
⁶⁰⁶Pues, obrando según su propia voluntad,
⁶⁰⁷Bajo tu dirección él ordenó todas las cosas.
⁶⁰⁸Pero en los últimos tiempos él atravesó la tierra,
⁶⁰⁹Y, viniendo por fin del vientre de la virgen María,
⁶¹⁰Una nueva luz surgió y, saliendo del cielo,
⁶¹¹Tomó forma mortal. Primero Gabriel mostró
⁶¹²Su forma fuerte y pura; y, trayendo su mensaje,
⁶¹³Dirigió entonces su voz a la doncella:
⁶¹⁴«Oh virgen, en tu seno inmaculado
⁶¹⁵Recibe a Dios». Así hablando, él infundió
⁶¹⁶La gracia de Dios en la dulce doncella; e inmediatamente
⁶¹⁷El espanto y el asombro la sobrecogieron al oír,
⁶¹⁸Y ella quedó temblando; y su mente se agitó
⁶¹⁹Con el estremecimiento de la emoción, mientras en el corazón
⁶²⁰Ella temblaba ante las cosas inesperadas que había oído.
⁶²¹Mas ella de nuevo se regocijó, y su corazón
⁶²²Fue consolado por la voz; la doncella sonrió
⁶²³Y sus mejillas se ruborizaron de alegría,
⁶²⁴Y su corazón quedó cautivo de pudor.
⁶²⁵Y le llegó la confianza. Y la Palabra
⁶²⁶Entró en el vientre y, con el paso del tiempo,
⁶²⁷Haciéndose carne y recibiendo vida,
⁶²⁸Tomó forma humana y llegó a ser
⁶²⁹Un niño distinguido por su nacimiento virginal;
⁶³⁰Pues esto fue gran maravilla para la humanidad,
⁶³¹Pero no fue gran maravilla para Dios,
⁶³²El Padre, ni lo fue para Dios, el Hijo.
⁶³³Y la alegre tierra recibió al recién nacido,
⁶³⁴El trono celestial sonrió y el mundo se alegró.
⁶³⁵Y la nueva estrella profética que había aparecido
⁶³⁶fue honrada por los magos, y el infante
⁶³⁷Recién nacido fue mostrado en un pesebre a aquellos
⁶³⁸Que obedecían a Dios, a los guardianes de rebaños,
⁶³⁹A los pastores de cabras y a los pastores de corderos;
⁶⁴⁰Y Belén, llamada por Dios patria
⁶⁴¹De la Palabra, fue elegida...
⁶⁴²Y practica en el corazón la humildad de espíritu,
⁶⁴³Y odia los actos crueles, y ama a tu prójimo
⁶⁴⁴Enteramente como a ti mismo; y con toda el alma
⁶⁴⁵Ama a Dios y sírvele. Por eso nosotros,
⁶⁴⁶Nacidos del santo linaje del Cristo celestial,
⁶⁴⁷Somos llamados de una misma sangre, y refrenamos
⁶⁴⁸En el culto el recuerdo de la alegría festiva,
⁶⁴⁹Y seguimos los caminos de la piedad y la verdad.
⁶⁵⁰Jamás se nos permite acercarnos
⁶⁵¹Del santuario más interior de los templos,
⁶⁵²Ni derramar libaciones a imágenes esculpidas,
⁶⁵³Ni honrarlas con plegarias, ni con los aromas
⁶⁵⁴Agradables de las flores, ni con la luz de lámparas,
⁶⁵⁵Ni tampoco con ofrendas votivas resplandecientes
⁶⁵⁶Adornarlas, ni con el humo del incienso
⁶⁵⁷Que eleva la llama de los altares; ni tú,
⁶⁵⁸Añadiendo al sacrificio de toros
⁶⁵⁹Y complaciéndote en la profanación, envíes
⁶⁶⁰La sangre del ultraje que mata ovejas, para así dar
⁶⁶¹Rescate por la pena debajo de la tierra;
⁶⁶²Ni con el humo de la pira que consume carne
⁶⁶³y olores fétidos contaminemos la luz del cielo;
⁶⁶⁴mas gozosos con mentes puras y alma alegre,
⁶⁶⁵con amor abundante, y con manos generosas,
⁶⁶⁶con salmos consoladores, y cánticos que honran a Dios,
⁶⁶⁷se nos manda cantar alabanzas a ti,
⁶⁶⁸El imperecedero y sin engaño,
⁶⁶⁹Dios Padre de todos, de entendimiento sapientísimo.