Oráculos sibilinos · Capítulo 8
Las declaraciones de Dios sobre la gran ira venidera
2En la última era, sobre el mundo infiel
3Doy a conocer, profetizando a todos los hombres
4Según sus ciudades. Desde el tiempo
5En que cayó la gran torre, y las lenguas de los hombres
6Fueron divididas en muchas lenguas
7De los mortales, primero el poder real de Egipto
8Fue establecido, luego el de los persas y los medos
9Y también el de los etíopes
10Y el de Asiria y Babilonia,
11Luego la gran soberbia de la jactanciosa Macedonia,
12Luego, en quinto y último lugar, el famoso reino sin ley
13De los italianos mostrará muchos males
14A todos los mortales y consumirá los esfuerzos
15De los hombres de todas las tierras. Y conducirá
16Al Occidente a los indómitos reyes de las naciones,
17Impondrá leyes a los pueblos y someterá todas las cosas.
18Tarde muelen los molinos de Dios la harina fina.
19El fuego entonces destruirá todo y reducirá
20A polvo fino las cimas de las colinas frondosas
21Y toda carne. La primera causa de los males para todos
22Es la codicia y la falta de juicio.
23Pues habrá amor al oro engañoso
24Y a la plata; pues a estos los mortales prefirieron
25Nada mayor, ni la luz del sol ni el cielo,
26El mar y la ancha tierra de donde todo brota,
27Y a Dios, que todo lo da y es Padre de todo;
28Ni la fe ni la piedad prefirieron
29A ellos. De la impiedad
30Es fuente y guía del desorden que avanza,
31Instrumento de guerras y enemiga de la paz,
32La falta de juicio, que pone en enemistad
33A padres e hijos. Y ante el oro
34El matrimonio no tendrá honra alguna.
35Y la tierra tendrá fronteras, y cada mar,
36Sus guardias astutamente distribuidos
37Entre todos los que poseen oro; así, por edades,
38Quienes pretenden poseer la tierra
39Que a muchos sustenta saquearán a los trabajadores,
40Para que, obteniendo más espacio,
41Puedan esclavizarlos con un falso pretexto.
42Y si la inmensa tierra del estrellado cielo
43No mantuviese su trono lejos, no habría
44Luz igual para los hombres: comprada con oro,
45Pertenecería a los ricos, y Dios tendría que
46Preparar otro mundo para los pobres.
47Algún día vendrá sobre ti, desde lo alto,
48Un merecido golpe celestial, oh soberbia Roma.
49Y serás la primera en doblar la cerviz
50Y en ser arrasada, y el fuego te
51Consumirá por entero, arrojándote
52Sobre tus pavimentos, y tus riquezas perecerán,
53Y lobos y zorras habitarán en tus cimientos.
54Entonces quedarás enteramente desolada,
55Como si nunca hubieses nacido. ¿Dónde estará tu Paladio?
56¿Qué dios te salvará, sea hecho de oro,
57De piedra o bronce? ¿Y dónde estarán tus decretos
58Del senado? ¿Dónde estará la estirpe de Rea,
59De Cronos o de Zeus, y de todos aquellos
60Que adoraste, demonios sin vida,
61Imágenes de los muertos de antaño, cuyas tumbas
62La desdichada Creta tendrá por motivo de orgullo,
63Y honrará con tronos a los muertos inconscientes?
64Mas cuando hayas tenido reyes voluptuosos
65Tres veces cinco, esclavizando el mundo desde el Oriente
66Hasta el Occidente, habrá entonces un señor
67De cabellos blancos, con el nombre del mar cercano,
68Que recorrerá el mundo con pies ágiles,
69Trayendo regalos, poseyendo gran cantidad de oro
70Y saqueando aún más la odiosa plata,
71Y, después de despojarla, la recogerá.
72Y participará en todos los misterios
73De los santuarios de los magos, exhibirá a su hijo como dios,
74Abolirá todas las cosas sagradas, y manifestará
75A todos los antiguos misterios del engaño.
76Triste será entonces el tiempo en que él mismo, desdichado,
77Perecerá. Y aun así el pueblo dirá:
78«Tu poderosa fuerza, oh ciudad, caerá»,
79Percibiendo de inmediato que el día malo
80Se acerca. Y, ante tu destino lamentable
81Que prevén, padres y niños entonces
82Llorarán juntos; ¡ay, ay! Se lamentarán
83En las riberas lastimosas del Tíber.
84Después de él, en el último día de todos,
85Tres gobernarán, completando el nombre del Dios
86Celestial, a quien pertenece el poder ahora
87Y por todas las edades. Uno de ellos, ya anciano,
88Por largo tiempo empuñará el cetro, rey lamentable,
89Que en sus casas encerrará y guardará
90Todos los bienes del mundo, para que,
91Cuando venga de los extremos de la tierra
92Aquel hombre, el fugitivo matricida,
93Otra vez, pueda repartir esos bienes
94A todos y enriquecer grandemente a Asia.
95Entonces te lamentarás y dejarás de lado
96El brillo del manto púrpura de franjas anchas
97De tus comandantes, y vestirás luto,
98Oh reina soberbia, descendiente de la Roma latina;
99La gloria de aquella arrogancia tuya
100Ya no será tuya, ni tú,
101Desdichada, jamás serás levantada otra vez,
102Sino que yacerás postrada. Pues también la gloria
103De las legiones que portan águilas caerá.
104¿Dónde estará entonces tu poder? ¿Qué tierra aliada será
105Sometida sin ley por tus locuras?
106Pues entonces habrá en toda la tierra confusión
107Entre los mortales, cuando el propio Todopoderoso
108Venga al tribunal para juzgar las almas
109De los vivos y los muertos y el mundo entero.
110Y los padres no serán queridos por sus hijos,
111Ni los hijos por sus padres, a causa
112De su impiedad y de su aflicción
113Imprevista. Tuyos serán entonces el crujir de dientes,
114La dispersión y la conquista, cuando llegue la caída
115De las ciudades y se abran grietas en la tierra.
116Cuando un dragón con fuego en ambos ojos
117Y el vientre lleno venga sobre las olas
118Y aflija a tus hijos, habrá
119Hambre y guerra entre parientes; próximo
120Está el fin del mundo, y el postrer día
121Y el juicio del Dios inmortal para aquellos
122Que son aprobados y escogidos. Y habrá
123Contra los romanos, ante todo, ira
124Implacable, y llegará un tiempo
125De beber sangre y llevar una vida miserable.
126¡Ay, ay de ti, tierra imprudente,
127Grande y bárbara nación! No entendiste
128De dónde, desnuda e indigna, viniste
129A la luz del sol, para que a aquel lugar de nuevo
130Desnuda pudieras volver y después
131Comparecer al juicio, pues juzgaste injustamente...
132Con manos gigantescas viniendo de lo alto,
133Solitaria por todo el mundo, habitarás
134Debajo de la tierra. Con nafta y asfalto,
135Y por el azufre y por mucho fuego, enteramente
136Desaparecerás y serás polvo ardiente
137Por edades; y todo aquel que vea oirá
138Desde el Hades un gran bramido lastimero
139Y crujir de dientes, y a ti, ruidosamente,
140Golpeándote con tus propias manos el pecho impío.
141Pues para todos hay una misma noche;
142Para ricos y pobres; y, desnudos, de la tierra
143Desnudos de nuevo a la tierra se apresuran
144Y dejan la vida al cumplir su tiempo.
145Allí no hay esclavo, ni señor, ni tirano,
146Ni rey, ni caudillo lleno de presunción,
147Ni orador versado en leyes, ni magistrado
148Que juzgue por dinero; ni derraman
149La sangre de sacrificios en libaciones
150Sobre los altares; no suena tambor
151Ni címbalo...
152Ni flauta perforada capaz
153De enloquecer la propia mente, ni el sonido de un pífano
154Que tiene la forma de una serpiente sinuosa,
155Ni trompeta de sonido áspero, mensajera de guerras;
156Ni los embriagados en los banquetes sin ley
157De la orgía, ni en la danza coral;
158Ni sonido de arpa, ni instrumento dañino;
159Ni contienda, ni ira diversa, ni espada
160Hay entre los muertos; sino que una eternidad
161Común a todos guarda la llave
162De la gran prisión ante el tribunal de Dios.
163Con imágenes de oro, de plata y de piedra
164Estáis preparados para que, en el día amargo,
165Vengáis a ver vuestro primer castigo,
166Oh Roma, y el crujir de dientes. Y nunca más
167Sirio o griego doblará la cerviz
168Bajo tu yugo servil, ni extranjero,
169Ni ninguna otra nación. Serás saqueada
170Y sufrirás lo que exigiste,
171Y, llorando de miedo, pagarás hasta
172Restituirlo todo; y para el mundo
173Serás un triunfo y objeto del reproche de todos.
174Entonces la sexta estirpe de los reyes latinos
175Por fin terminará su vida y dejará los cetros.
176De la misma estirpe otro rey reinará,
177Que gobernará toda la tierra y empuñará cetros;
178Y, con pleno poder, por los decretos
179Del Dios altísimo, sus hijos gobernarán,
180Y su linaje será de hijos firmes;
181Pues así está decretado mientras gira el tiempo,
182Cuando haya de Egipto tres veces cinco reyes.
183Después, cuando llegue el límite del tiempo
184Del Fénix se cumpla, entonces surgirá una estirpe
185De pueblos saqueadores, tribus confundidas,
186Enemiga de los hebreos. Entonces Ares
187Saqueará a Ares; y él mismo
188Destruirá la altiva amenaza de los romanos.
189Pues el poder de Roma pereció en pleno vigor;
190Antigua reina rodeada de ciudades,
191Ya no prevalecerá la tierra de la fértil Roma
192Cuando desde Asia venga alguien
193Para gobernar con Ares. Y cuando haya realizado
194Todo esto, después a la ciudad
195Él vendrá. Y tres veces trescientos
196Y cuarenta y ocho completarás,
197Cuando, tomándote por la fuerza, un destino funesto
198Caiga sobre ti y complete tu nombre.
199¡Ay de mí, tres veces desdichada! ¿Veré yo
200Algún día aquel día que te destruirá, Roma,
201Pero sobre todo a los latinos? Lo honra
202Con consejos aquel que sube al carro troyano
203Con hijos ocultos venidos de la tierra asiática,
204Teniendo alma ardiente. Mas cuando él
205Corte el istmo, mirando con anhelo,
206Avanzando contra todos, cruzando el mar,
207Entonces sangre oscura perseguirá a la poderosa fiera.
208Y un perro persiguió al león que destruye
209A los pastores. Entonces le quitarán
210El cetro, y al Hades él pasará.
211Y sobre Rodas vendrá un mal por último,
212Pero el mayor. Habrá también para Tebas
213Una conquista funesta después. Y Egipto
214Perecerá por la maldad de los gobernantes,
215Y aquel que, siendo mortal, aun así
216Escapó después de la destrucción inminente,
217Tres veces bendito fue, incluso cuatro veces feliz.
218Y Roma será una ruina, y Delos desolada,
219Y Samos arena.
220Más tarde aún vendrá
221Un mal a los persas por su soberbia,
222Y toda su insolencia quedará en nada.
223Y entonces un Señor santo de toda la tierra,
224Habiendo resucitado a los muertos, empuñará el cetro
225Por todas las edades. Tres veces entonces sobre Roma
226El Altísimo traerá un destino digno de lástima,
227Y sobre todos los hombres; por sus propias obras
228Perecerán; pero no quisieron dejarse persuadir,
229Lo cual habría sido mucho más deseable.
230Pero cuando de inmediato crezca para el mal
231Un día funesto de hambre y peste
232Y de intolerable estruendo de batalla,
233Entonces de nuevo el antiguo señor audaz,
234Después de convocar al senado, deliberará
235Sobre cómo destruir enteramente...
236La tierra seca florecerá junto con las hojas
237Que brotan; y el firmamento celestial
238Hará surgir sobre la roca sólida
239Tormenta y llama, y mucho viento en la tierra,
240Y sobre toda la tierra una multitud
241De semillas venenosas. Mas con alma desvergonzada
242Actuarán otra vez, sin temer la ira
243De Dios ni de los hombres, abandonando el pudor,
244Ansiando a los tiranos y codiciándolos,
245Y pecadores violentos, falsos, insaciables,
246Obradores del mal, en nada veraces,
247Destructores de la fe, dados al habla vil
248Y a palabras falsas; nunca se saciarán de riquezas;
249Mas sin vergüenza seguirán despojando;
250Bajo el gobierno de los tiranos perecerán.
251Todas las estrellas caerán hacia delante en el mar,
252Una por una, pero los hombres verán en el cielo
253Un cometa brillante, señal de gran aflicción
254Que está por venir, de guerra y conflictos.
255Que yo no viva cuando reine la mujer alegre,
256Sino cuando la gracia celestial reine en el interior,
257Y cuando el niño santo ate con cadenas
258Al perverso destructor de todos los hombres,
259Abriendo la profundidad a la vista, y de pronto
260La casa de madera rodeará a los mortales.
261Mas cuando la décima generación esté
262Dentro de la casa del Hades, después
263Vendrá el poderoso dominio de alguien del sexo femenino;
264Y el propio Dios multiplicará muchos males
265Cuando ella haya sido coronada con honor regio;
266Y será entonces una era enteramente impía.
267El sol brillará de noche con luz oscurecida;
268Las estrellas dejarán el cielo; y con gran tormenta
269Un huracán devastará la tierra;
270Y habrá resurrección de los muertos;
271Los cojos correrán con gran rapidez,
272Los sordos oirán, los ciegos verán, y aquellos
273Que no hablan hablarán, y para todos
274Serán comunes la vida y la riqueza. Y la tierra,
275Igual para todos, sin división por muros
276O cercas, dará frutos más abundantes.
277Y fuentes de vino dulce, y de blanca leche,
278Y de miel ella dará...
279Y el juicio del Dios inmortal, gran rey.
280Pero cuando Dios cambie los tiempos...
281El invierno produzca el verano, entonces habrá
282Oráculos, todos cumplidos...
283Mas cuando el mundo hubiere perecido...
284Y la tierra sudará, cuando aparezca
285La señal del juicio. Y del cielo vendrá
286El Rey que existirá por todas las edades,
287Presente para juzgar toda carne y el mundo entero.
288Mortales fieles e infieles verán a Dios,
289El Altísimo, con los santos, al final de los tiempos.
290Y él juzgará las almas de los hombres revestidos de carne
291En su trono, cuando un día el mundo entero
292Sea un desierto y lugar de espinas.
293Y los mortales arrojarán sus ídolos
294Y toda la riqueza. Y el fuego escrutador quemará
295Tierra, cielo y mar; y quemará las puertas
296De la prisión del Hades. Entonces vendrá toda la carne
297De los muertos a la luz libre de los santos;
298Pero aquel fuego hará girar a los inicuos sin cesar
299Por edades. Todo cuanto alguien haya hecho
300En secreto, entonces él lo revelará todo;
301Pues Dios abrirá a la luz los corazones sombríos.
302Y habrá lamentación de todos
303Y crujir de dientes. El brillo del sol
304Será eclipsado, y las danzas de las estrellas.
305Él enrollará el cielo; y de la luna
306La luz perecerá. Y él elevará
307Los valles y destruirá las cumbres de los montes,
308Y ninguna elevación parecerá ya quedar
309Entre los hombres. Y los montes con las llanuras
310Serán nivelados, y en ningún mar
311Habrá navegación. Pues entonces la tierra
312Se secará con el calor, y las corrientes impetuosas
313Desaparecerán con las fuentes. La trompeta enviará
314Desde el cielo un sonido extremadamente lastimero,
315Aullando la vileza de los hombres miserables
316Y los males del mundo. Y entonces la tierra abierta
317Mostrará el caos del Tártaro. Y todos los reyes
318Vendrán al tribunal de Dios.
319Y desde el cielo correrá un torrente de fuego
320Y azufre. Mas entonces para todos los mortales
321Habrá una señal, un sello distintivo,
322El Madero entre los creyentes, y el cuerno
323Amado y deseado, vida de los hombres piadosos,
324Pero será piedra de tropiezo para el mundo,
325Iluminando a los elegidos
326Por el agua de doce fuentes; y gobernará
327Un cetro de hierro pastoral. Este que ahora
328Está en los acrósticos que dan señales de Dios,
329Así escrito abiertamente, es el Salvador,
330Rey inmortal, que sufrió por nuestra causa;
331Moisés lo prefiguró cuando extendió
332Sus santos brazos, venciendo a Amalec por la fe,
333Para que el pueblo supiera que él es elegido
334Y honrado ante Dios, su Padre,
335La vara de David, y la piedra misma.
336Que él en verdad prometió, y en la cual
337Quien crea tendrá la vida eterna.
338Porque no en gloria, sino como hombre mortal
339Vendrá él a la creación, digno de compasión,
340Sin honra, sin bella apariencia, para dar
341Esperanza a los miserables; y dará
342Bella forma a la carne mortal, y fe celestial
343A quienes no tienen fe; y dará bella forma
344Al hombre que fue formado al principio
345Por las manos santas de Dios y a quien, con astucia,
346La serpiente desvió hacia el destino
347De ir a la muerte y recibir el conocimiento
348Del bien y del mal, de modo que, abandonando a Dios,
349Él sirve a los caminos de los mortales. Pues al principio,
350Recibiéndolo como consejero
351Desde el principio, el Todopoderoso dijo:
352«Hagamos ambos, oh Hijo, las tribus mortales,
353Marcándolas con el sello de nuestra imagen;
354Yo ahora con mis manos, y tú, por la Palabra,
355Más tarde les darás nuestra forma,
356Para que juntos las hagamos surgir».
357Teniendo presente ese propósito, él vendrá
358A la creación, a una santa virgen,
359Trayendo la semejanza prefigurada,
360Bautizando con agua por manos de los ancianos,
361Y por la Palabra realizando todas las cosas
362Y curando toda enfermedad. Por su palabra,
363Hará cesar los vientos y, con el pie,
364Calmará el mar agitado, andando sobre él
365Con fe serena. Y con cinco panes
366Y un pez del mar, a cinco mil hombres
367Él saciará en el desierto; y después, recogiendo
368Todos los pedazos restantes para la esperanza
369De los pueblos, llenará doce cestos.
370Y llamará a las almas de los bienaventurados
371Y amará a los miserables; siendo burlado,
372Golpeado y azotado, hará el mal a cambio del bien,
373Deseando la pobreza. Aquel que percibe
374Todas las cosas, ve todas las cosas y oye todas las cosas
375Examinará el corazón y lo expondrá al reproche;
376Pues él mismo es el oído de todo,
377Y la mente y la vista, y la Palabra que da forma
378A la cual todo se somete; y preserva
379A los muertos y cura toda enfermedad.
380En manos de hombres sin ley, por fin,
381E infieles él vendrá, y ellos darán
382A Dios bofetadas rudas con manos impuras
383Y saliva venenosa con bocas contaminadas.
384Y él entregará abiertamente a los azotes
385Su espalda santa; [pues al mundo
386Él mismo confiará a una virgen santa.]
387Y permanecerá callado cuando lo golpeen,
388Para que nadie sepa de quién es hijo
389Ni de dónde vino, para hablar a los muertos.
390Y también llevará una corona de espinas;
391Pues de espinas está hecha la corona, ornamento
392Elegido y eterno. Ellos le perforarán el costado
393Con una caña, para que cumplan su ley;
394Pues de cañas agitadas por otro espíritu
395Se nutrieron las inclinaciones del alma,
396De ira y venganza. Mas cuando estas cosas
397Que mencioné se hayan cumplido,
398Entonces, para él, toda ley será abolida,
399La cual desde el principio por decretos de hombres
400Fue dada a causa de pueblo desobediente.
401Él extenderá las manos y medirá el mundo entero.
402Mas hiel por alimento y vinagre para beber
403Le dieron; esa mesa inhóspita
404Le ofrecerán. Mas el velo del templo
405Será rasgado en dos y, en pleno día,
406Habrá por tres horas una noche oscura y monstruosa.
407Pues ya no fue indicado otra vez
408Cómo servir al templo secreto y a la ley,
409Que habían sido cubiertos por las apariencias del mundo,
410Cuando el Eterno vino en persona a la tierra.
411Y al Hades vendrá, anunciando
412Esperanza a todos los santos, el fin de las edades
413Y el último día; y, habiéndose dormido,
414Al tercer día pondrá fin a la suerte de la muerte;
415Entonces, saliendo de entre los muertos, vendrá
416A la luz, siendo el primero en mostrar a los elegidos
417El comienzo de la resurrección, y lavará
418Por medio de las aguas de una fuente inmortal
419Su maldad anterior, para que, nacidos
420De lo alto, no sean ya esclavos
421De las costumbres ilícitas del mundo.
422Y entonces, primero, abiertamente a los suyos,
423Él, como Señor en carne, será visible,
424Tal como antes era, y en las manos y los pies
425Mostrará cuatro marcas fijas en sus miembros,
426Indicando el Oriente, el Occidente, el Sur y el Norte;
427Pues tantas son las potestades regias del mundo
428Que contra nuestro Modelo consumarán
429El acto tan contrario a la ley y condenable.
430Hija de Sion, santa, alégrate.
431Tú que sufriste tantas cosas; tu propio rey
432Montado en un pollino viene presuroso;
433He aquí que vendrá manso, para levantar
434Nuestro yugo servil, tan penoso de soportar,
435Que pesa sobre nuestra cerviz, y anular
436Nuestras leyes impías y nuestras ataduras forzosas.
437Conoce a tu propio Dios, que es el Hijo de Dios;
438Glorifícalo y guárdalo en tu corazón,
439Ámalo con toda el alma y exalta su nombre.
440Deja a tus antiguos amigos y lávate
441De su sangre; pues él no se aplaca con tus cantos
442Ni con tus oraciones, ni presta atención
443A sacrificios perecederos,
444Siendo imperecedero; sino ofrece
445El himno santo de bocas sensatas
446Y conoce quién es este, y entonces
447Verás al Padre...
448Y entonces todos los elementos del mundo
449Permanecerán en soledad: aire, tierra, mar, luz
450Del fuego brillante, cielo celestial y noche;
451Y todos los días se fundirán en uno solo
452Y en una forma exterior enteramente desolada.
453Pues del cielo caerán todas las estrellas luminosas.
454Y ya no volarán por los aires
455Las aves de buenas alas, ni habrá pasos en la tierra;
456Pues todos los animales salvajes perecerán. Ni habrá
457Voces de hombres, de animales ni de aves.
458El mundo no oirá ningún sonido útil,
459Estando desordenado; sino un poderoso sonido
460De amenaza resonará en el mar profundo,
461Y las criaturas nadadoras y temblorosas de la mar
462Morirán todas; y ya no sobre las olas
463Navegará el barco cargado. Y la tierra gemirá
464Teñida en sangre por las guerras; y todas las almas de los hombres
465Rechinarán los dientes, [las almas sin ley
466Deshechas por el clamor y el miedo,]
467Por la sed, el hambre, la peste y los asesinatos,
468Y llamarán bella a la muerte, pero la muerte
469Huirá de ellas; pues la muerte ya no
470Ni la noche les dará reposo. Y muchas cosas
471Pedirán en vano a Dios que reina en lo alto.
472Y entonces él apartará abiertamente el rostro
473De ellos. Pues a los hombres errantes
474Dio, por siete edades, señales para el arrepentimiento
475Por las manos de una virgen sin mancha.
476Todas estas cosas el propio Dios mostró a mi mente
477Y todo lo que fue dicho por mi boca
478Él cumplirá; y sé el número
479De los granos de arena y las medidas del mar,
480Conozco los lugares más secretos de la tierra
481Y el sombrío Tártaro, conozco el número
482De las estrellas, de los árboles y de todas las especies
483De cuadrúpedos y de los seres que nadan
484Y de las aves que vuelan, y de los hombres que ahora viven
485Y de los que aún vivirán, y de los muertos;
486Porque yo mismo las formas y la mente de los hombres
487Moldeé, y di la razón recta
488Y enseñé el conocimiento; yo, que formé ojos y oídos,
489Que veo y oigo y discierno cada pensamiento,
490Y que en mi interior conozco todas las cosas,
491Permanezco silencioso; y después acusaré
492[Y castigaré lo que cualquier mortal haya hecho
493En secreto, y al tribunal de Dios
494Vendré a hablar a los hombres mortales.]
495Comprendo al mudo y oigo
496A aquel que no habla, y cuán grande es toda la altura
497De la tierra al cielo, y conozco el principio
498Y el fin, yo que hice el cielo y la tierra.
499[Pues todas las cosas procedieron de él; las cosas
500Del principio al fin él las conoce.]
501Porque yo solo soy Dios, y otro Dios
502No existe. Ellos tratan como divina mi imagen de madera
503Y, moldeándola con las manos,
504Entonan alabanzas ante ídolos mudos,
505Con súplicas y ritos profanos.
506Abandonando al Creador, se hicieron esclavos
507De la lascivia. Hombres que poseen todo
508Ofrecen dones a cosas que no pueden ayudar,
509Como si juzgaran útiles esas cosas
510Para honrarme, llenando el banquete
511Con olor de sacrificio, como si fuera para sus muertos.
512Pues queman carne y huesos llenos de médula,
513Ofreciéndolos en los altares, y derraman sangre
514A los demonios, y encienden luces para mí,
515El dador de la luz, y, como a un dios
516Que tiene sed, los mortales ebrios derraman vino
517En vano para ídolos incapaces de ayudar.
518No tengo necesidad de vuestros holocaustos,
519Ni de vuestras libaciones, ni de humo contaminado,
520Ni de la sangre tan detestable. Pues en memoria
521De reyes y tiranos harán esas cosas
522A demonios muertos, como si fueran seres celestiales,
523Rindiendo culto impío y destructivo.
524E impíos, llaman dioses a sus imágenes,
525Abandonando al Creador, creyendo
526Que de ellas reciben toda esperanza y vida,
527Sordos y mudos, confiando en el mal,
528Pero ignoran por completo el bien.
529Yo mismo puse ante ellos dos caminos,
530El de la vida y el de la muerte, y les di
531Discernimiento para elegir la vida buena; pero ellos mismos
532Se precipitaron hacia la muerte y el fuego eterno.
533El hombre es mi imagen, dotado de recta razón.
534Para él una mesa pura y sin sangre
535Prepara, y de bienes cólmala.
536Y da pan al hambriento, bebida al sediento,
537Y al cuerpo que está desnudo vestidos,
538Provistos de tus propios trabajos, con manos limpias.
539Restaura al hombre afligido
540Y ayuda al cansado, y ofréceme a mí,
541El Viviente, un sacrificio vivo,
542Sembrando la piedad, para que yo también a ti
543Un día dé frutos inmortales, y luz
544Eterna tendrás, y vida incorruptible,
545Cuando yo pruebe todo por el fuego. Pues todas las cosas
546Yo fundiré y separaré lo que es puro,
547Enrollaré el cielo y las profundidades de la tierra
548Abriré, y entonces resucitaré a los muertos,
549Poniendo fin al destino y al aguijón de la muerte,
550Y después vendré para el juicio,
551Juzgando la conducta tanto de los piadosos
552Como de los impíos; pondré carnero junto a carnero,
553Pastor junto a pastor, ternero junto a ternero, a prueba,
554Cerca unos de otros; todos aquellos que fueron
555Ensalzados, probados por el examen, y que taparon
556La boca de todos, para que ellos mismos,
557Rivalizando con quienes llevan una vida santa,
558También los llevaran a la esclavitud,
559Imponiendo silencio, movidos por la codicia,
560No aprobados ante mí, entonces todos se retirarán.
561En adelante ya no dirás con tristeza:
562«Habrá mañana», ni «ayer hubo»;
563No habrá muchos días de aflicción, ni primavera ni invierno,
564Ni verano entonces, ni otoño, ni puesta de sol
565Ni salida del sol; pues haré un largo día.
566Y por todas las edades habrá la luz
567Anhelada del gran...
568(Cristo Jesús, de las edades)...
569Tú que eres engendrado por ti mismo, sin mancha,
570Verdadero y eterno, midiendo con tu poder
571Desde el cielo el soplo ardiente, y con antorcha áspera
572Guardas el cetro de los choques y calmas
573Los estruendos de los truenos retumbantes,
574Y, lanzando la tierra en confusión,
575Contienes los ruidos impetuosos...
576Y embotas los azotes llameantes
577De los relámpagos y el inmenso derramar de las tormentas
578Y del granizo otoñal y el golpe helado
579De las nubes y el embate del invierno. Pues de estos
580Cada uno está señalado en tu mente,
581Todo cuanto a ti mismo te parece bueno hacer,
582Tu Hijo lo aprueba con un gesto, habiendo sido
583Engendrado en tu seno antes de toda
584La creación, consejero contigo,
585Formador de los mortales y creador de la vida.
586A Él con la primera dulce expresión de tu boca
587Te dirigiste: «He aquí que hagamos al hombre
588En una forma enteramente semejante a la nuestra,
589Y le demos el aliento que sostiene la vida;
590A él, aún mortal, todas las cosas del mundo
591Servirán, y a él, formado del barro,
592Someteremos todo». Y dijiste
593Esas cosas por la palabra, y todo sucedió
594Conforme a tu corazón; y a tu orden
595Todos los elementos juntos obedecieron,
596Y una criatura eterna fue formada
597En figura mortal, también cielo, aire, fuego,
598Tierra y agua del mar, sol y luna,
599Coro de estrellas, montes...
600Tanto la noche como el día, dormir y despertar,
601Espíritu y pasión, alma y entendimiento,
602Arte, poder y fuerza, y las tribus salvajes
603De los seres vivos, tanto los que nadan como las aves,
604Y de los que andan, y de los anfibios,
605Y de los que reptan y los de doble naturaleza;
606Pues, obrando según su propia voluntad,
607Bajo tu dirección él ordenó todas las cosas.
608Pero en los últimos tiempos él atravesó la tierra,
609Y, viniendo por fin del vientre de la virgen María,
610Una nueva luz surgió y, saliendo del cielo,
611Tomó forma mortal. Primero Gabriel mostró
612Su forma fuerte y pura; y, trayendo su mensaje,
613Dirigió entonces su voz a la doncella:
614«Oh virgen, en tu seno inmaculado
615Recibe a Dios». Así hablando, él infundió
616La gracia de Dios en la dulce doncella; e inmediatamente
617El espanto y el asombro la sobrecogieron al oír,
618Y ella quedó temblando; y su mente se agitó
619Con el estremecimiento de la emoción, mientras en el corazón
620Ella temblaba ante las cosas inesperadas que había oído.
621Mas ella de nuevo se regocijó, y su corazón
622Fue consolado por la voz; la doncella sonrió
623Y sus mejillas se ruborizaron de alegría,
624Y su corazón quedó cautivo de pudor.
625Y le llegó la confianza. Y la Palabra
626Entró en el vientre y, con el paso del tiempo,
627Haciéndose carne y recibiendo vida,
628Tomó forma humana y llegó a ser
629Un niño distinguido por su nacimiento virginal;
630Pues esto fue gran maravilla para la humanidad,
631Pero no fue gran maravilla para Dios,
632El Padre, ni lo fue para Dios, el Hijo.
633Y la alegre tierra recibió al recién nacido,
634El trono celestial sonrió y el mundo se alegró.
635Y la nueva estrella profética que había aparecido
636Fue honrada por los magos, y el infante
637Recién nacido fue mostrado en un pesebre a aquellos
638Que obedecían a Dios, a los guardianes de rebaños,
639A los pastores de cabras y a los pastores de corderos;
640Y Belén, llamada por Dios patria
641De la Palabra, fue elegida...
642Y practica en el corazón la humildad de espíritu,
643Y odia los actos crueles, y ama a tu prójimo
644Enteramente como a ti mismo; y con toda el alma
645Ama a Dios y sírvele. Por eso nosotros,
646Nacidos del santo linaje del Cristo celestial,
647Somos llamados de una misma sangre, y refrenamos
648En el culto el recuerdo de la alegría festiva,
649Y seguimos los caminos de la piedad y la verdad.
650Jamás se nos permite acercarnos
651Del santuario más interior de los templos,
652Ni derramar libaciones a imágenes esculpidas,
653Ni honrarlas con plegarias, ni con los aromas
654Agradables de las flores, ni con la luz de lámparas,
655Ni tampoco con ofrendas votivas resplandecientes
656Adornarlas, ni con el humo del incienso
657Que eleva la llama de los altares; ni tú,
658Añadiendo al sacrificio de toros
659Y complaciéndote en la profanación, envíes
660La sangre del ultraje que mata ovejas, para así dar
661Rescate por la pena debajo de la tierra;
662Ni con el humo de la pira que consume carne
663Y olores fétidos contamines la luz del cielo;
664Mas gozosos con mentes puras y alma alegre,
665Con amor abundante, y con manos generosas,
666Con salmos consoladores, y cánticos que honran a Dios,
667Se nos manda cantar alabanzas a ti,
668El imperecedero y sin engaño,
669Dios Padre de todos, de entendimiento sapientísimo.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
Texto en inglés: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry, 1899 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry (1899) · dominio público