Oráculos sibilinos · Capítulo 7
Oh Rodas, tú eres infeliz; porque primero a ti,
2A ti te endecharé; y tú serás la primera
3De las ciudades, y primero serás destruida,
4Despojada de hombres, mas de sustento de vida
5No del todo desamparada. Y tú navegarás,
6Delos, y serás inestable sobre las aguas;
7Chipre, una ola de tu resplandeciente mar
8Algún día te destruirá; y a ti, Sicilia,
9El fuego que arde dentro de ti te consumirá.
10Ni atendieron a las terribles y extrañas aguas de Dios.
11Noé, único fugitivo de entre todos los hombres, vino.
12Flotará la tierra, flotarán los collados, y hasta el cielo flotará,
13Todo será aguas y todas las cosas
14Serán destruidas por las aguas. Y los vientos
15Se detendrán y una segunda edad vendrá.
16Oh Frigia, primero arderás desde la cresta
17De las aguas; y primera en impiedad
18Negarás a Dios mismo, buscando el favor
19De falsos dioses, los cuales del todo destruirán
20A ti, desdichada, mientras ruedan muchos años.
21Los desventurados etíopes bajo dolores,
22Padeciendo cosas lamentables, a espada
23Serán heridos mientras se agazapan sobre la tierra.
24El rico Egipto, que siempre cuida de su trigo,
25Al cual el Nilo con sus siete corrientes caudalosas
26Embriaga, en intestina contienda
27Perecerá; y de allí los hombres impensadamente
28Echarán fuera a Apis, que no es dios para los hombres.
29¡Ay, ay de ti, Laodicea! tú,
30Que jamás viste a Dios, yacerás, osada;
31Y sobre ti se precipitará una ola del Lico.
32Aquel mismo que ha nacido el Dios fuerte,
33Que obrará muchas señales, suspenderá en el cielo
34Un eje en medio, y pondrá para los hombres
35Un grande espanto para ser visto en lo alto,
36Midiendo una columna con un fuego potente
37Cuyas gotas matarán a los linajes de los hombres
38Que osaron maldades. Mas un común Señor
39Habrá en algún tiempo, y entonces los hombres
40Aplacarán a Dios, mas no pondrán fin
41A sus infructuosos dolores. Y por la casa de David
42Acontecerán todas las cosas. Porque Dios mismo
43Le dio el poder y lo puso en su mano;
44Debajo de sus pies reposarán sus mensajeros,
45Y unos encenderán fuegos, y otros harán
46Aparecer ríos, y otros rescatarán ciudades,
47Y otros enviarán vientos. Mas además
48Una vida gravosa vendrá sobre muchos hombres,
49Entrando en sus almas y mudando los corazones humanos.
50Mas cuando un nuevo renuevo de una raíz
51Brote yemas, la creación, que a todos
52En otro tiempo dio abundante alimento...
53Y se llenará con los tiempos. Mas cuando
54Otros gobiernen, una estirpe de belicosos persas,
55Las cámaras nupciales al punto serán espantosas
56A causa de hechos inicuos. Porque a su propio hijo
57Tendrá la madre por marido; el hijo será
58La ruina de su madre; y con el padre
59Se acostará la hija y adormecerá
60Esta ley extraña. Mas sobre ellos después
61Resplandecerá el Ares romano desde muchas lanzas;
62Y mezclarán mucha tierra con sangre humana.
63Mas entonces un caudillo de Italia huirá
64Ante la fuerza de la lanza. Mas ellos dejarán
65Sobre la tierra una lanza inscrita con oro,
66La cual, como enseña señalada de su imperio,
67Los primeros adalides llevan continuamente.
68Y será que, cuando la inicua y malhadada
69Ilíon lastimosamente cumpla para todos
70Un sepulcro y no bodas, entonces las desposadas llorarán amargamente,
71Porque no conocieron a Dios, sino que siempre dieron
72Con atabales y címbalos estruendoso son.
73Consulta el oráculo, ¡oh Colofón!;
74Porque un fuego grande y temible pende sobre ti.
75Malcasada Tesalia, la tierra ya no
76Te verá, ni a tus cenizas, y sola,
77Escapando de la tierra firme, nadarás;
78Así, ¡oh miserable!, serás de la guerra
79Melancólico desecho, habiendo caído
80Por caudalosos ríos y por espadas.
81Y tú, ¡oh miserable Corinto!, recibirás
82En derredor de ti al fiero Ares, desventurada,
83Y pereceréis los unos sobre los otros.
84Tiro, tú, desdichada, quedarás sola;
85Porque, enviudada por la flaqueza
86De los hombres piadosos, serás reducida a nada.
87¡Ay, Celesiria!, de los hombres fenicios
88La última fortaleza, sobre quien el salobre mar
89De Berito vomitando se derrama,
90¡Oh desdichada, no conociste a tu Dios!,
91Que en otro tiempo en la desembocadura del Jordán se lavó,
92Y el Espíritu extendió sus alas volando hacia él —
93El cual antes de la tierra y del cielo estrellado
94Era, Verbo verdadero, engendrado por su Padre,
95Y por el Espíritu Santo tomando carne,
96Presto voló a la casa de su Padre.
97Y para él tres torres el alto cielo
98Estableció, en las cuales moran los nobles guías de Dios:
99La esperanza, la piedad y la reverencia muy deseada,
100Que no se gozan en el oro ni en la plata,
101Sino en las reverentes obras de los hombres —
102Tanto en sacrificios como en rectísimos pensamientos.
103Y sacrificarás al inmortal
104Y fuerte Dios augusto, no fundiendo granos
105De incienso en el fuego, ni con la espada
106Degollando al velloso cordero, sino con todos
107Los que tienen tu sangre toma aves silvestres, haz oración,
108Y alzando los ojos al cielo, déjalas ir;
109Y rociarás agua sobre el fuego puro,
110Habiendo clamado: «Como el Padre engendró
111A ti, el Verbo, Padre, envié un ave,
112Presto mensajero de palabras, con aguas santas
113Rociando tu bautismo, ¡oh Verbo!, por el cual
114Te manifestaste en fuego».
115No cerrarás tu puerta cuando viniere
116Un extranjero a ti con necesidad de aplacar
117Su hambre nacida de su pobreza,
118Sino que tomando a aquel hombre, rocíale
119Con agua y ora tres veces; y a tu Dios
120Clama así: «No codicio riquezas;
121Yo, suplicante, recibí en otro tiempo públicamente
122A un suplicante; Padre, tú que provees, oye».
123Cuando hubieres orado, le darás;
124Y el hombre se fue después de esto...
125No me aflijas, ¡oh santo temor de Dios
126Y justo, puro por nacimiento, no esclavizado,
127Testificado!...
128Haz tú, ¡oh Padre!, que mi miserable corazón
129Halle quietud; a ti he mirado, a ti,
130Al incontaminado, a quien no hicieron manos humanas.
131Cerdeña, hoy poderosa, serás mudada
132En cenizas. Ya no serás más una isla
133Cuando viniere el tiempo décimo. Entre las olas
134Te buscarán los marineros cuando ya no existas,
135Y sobre ti plañirán los martines pescadores triste endecha.
136Escabrosa Migdonia, faro del mar
137De donde es duro salir, por siglos te jactarás,
138Y por los siglos serás del todo destruida
139Con viento abrasador, y delirarás con muchos males.
140Oh tierra céltica, sobre tan gran cordillera,
141Más allá de los inaccesibles Alpes, a ti profunda arena
142Te sepultará por completo; no darás
143Tributo más, ni trigo, ni pastizales;
144Y tú, siempre apartada de los pueblos,
145Serás desolada del todo, y cubriéndote
146De hielo frío pagarás por un ultraje
147Que no percibiste, profana.
148Roma de fiero corazón, tú hacia el Olimpo
149Lanzarás relámpagos tras las lanzas macedónicas;
150Mas Dios te hará del todo ignorada,
151Cuando a los ojos parecieres permanecer
152Mucho más firme. Entonces a ti clamaré tales cosas.
153Pereciendo clamarás entonces y hervirás
154En dolor; por segunda vez a ti, ¡oh Roma!,
155Otra vez por segunda vez he de hablarte.
156Y ahora por ti, ¡oh miserable Siria!,
157Lamento amargamente con compasivo llanto.
158¡Oh tebanos mal aconsejados!, un mal sonido
159Está sobre vosotros mientras las flautas emiten sus sones;
160Porque para vosotros tocará la trompeta un siniestro son,
161Y veréis destruida toda la tierra.
162¡Ay, ay de ti, desdichada!;
163¡Ay, ay de ti, mar de perverso intento!
164Serás del todo devorado por el fuego,
165Y destruirás pueblos con tu salmuera.
166Porque habrá en la tierra tan voraz fuego
167Que correrá como agua, y destruirá
168Toda la tierra. Incendiará los collados,
169Quemará los ríos y agotará las fuentes.
170El mundo se trastornará mientras los hombres
171Vayan pereciendo. Y entonces los desdichados,
172Gravemente quemados, mirarán al cielo tejido
173No con estrellas, sino con fuego. No prestamente
174Serán hechos perecer, sino que consumiéndose
175Debajo de la carne y ardiendo en el espíritu
176Por largos siglos de años, sabrán que la ley de Dios
177Es siempre difícil de poner a prueba y que no puede
178Ser burlada; y entonces la tierra, tomada por fuerza,
179Atreviéndose a cuanto dios admitió
180En sus altares, engañada, se convertirá en humo
181A través del aire mudado; y padecerán
182Grande tormento los que por ganancia profetizaren
183Cosas vergonzosas, sustentando el tiempo perverso.
184Y los hebreos que se cubrieron con las vellosas pieles
185De ovejas resultarán falsos, linaje en el cual
186Ninguno obtuvo porción por heredad,
187Sino que hablando meras palabras sobre dolores,
188Son avaros, los cuales mudarán su rumbo de vida
189Y no extraviarán a los justos, que de todo corazón
190Con toda fidelidad aplacan a su Dios.
191Mas en la tercera suerte de años que giran,
192Siendo el octavo el primero, aparecerá otro mundo.
193La noche será del todo... larga y sin luz.
194Y entonces se difundirá el hedor terrible
195Del azufre, mensajero de homicidios,
196Cuando fueren muertos de noche y por el hambre.
197Entonces un entendimiento puro engendrará Dios en los hombres,
198Y afirmará el linaje como era
199En el principio; ya nadie más
200Abrirá hondo surco con corvo arado, ni dos bueyes
201Guiados derechos hundirán el hierro; ni habrá
202Viñas ni espigas de trigo; mas todos comerán
203Juntos el maná cubierto de rocío con blancos dientes.
204Y entonces entre ellos Dios también estará,
205Y les enseñará como me ha enseñado a mí,
206La desdichada. Porque ¡cuántas cosas malas
207Hice con conocimiento en otro tiempo, y cuántas cosas
208Sin advertir también inicuamente cometí!
209Innumerables fueron mis lechos, mas de ningún lazo nupcial
210Hubo cuidado; y yo, del todo infiel, traje
211A todos fiero juramento. Despedí
212A los necesitados y entre los principales fui
213A tal cañada y no guardé la palabra de Dios.
214Por tanto el fuego me consumió y me roerá;
215Porque no viviré para siempre, mas un tiempo
216De aflicción me destruirá, cuando para mí
217Los hombres junto a la orilla del mar
218Construyan un sepulcro, y me maten con piedras;
219Porque habiéndome acostado con mi padre, un amado hijo
220Le presenté. ¡Heridme, heridme todos!;
221Porque así viviré y fijaré mis ojos en el cielo.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry, 1899 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry (1899) · dominio público