← Oráculos sibilinos

Oráculos sibilinos · Capítulo 7

¹¡Oh Rodas, tú eres infeliz; porque primero a ti,
²A ti te endecharé; y tú serás la primera
³De las ciudades, y primero serás destruida,
⁴Despojada de hombres, mas de sustento de vida
⁵No del todo desamparada. Y tú navegarás,
⁶Delos, y serás inestable sobre las aguas;
⁷Chipre, una ola de tu resplandeciente mar
⁸Algún día te destruirá; y a ti, Sicilia,
⁹El fuego que arde dentro de ti te consumirá.
¹⁰Ni atendieron a las terribles y extrañas aguas de Dios.
¹¹Noé, único fugitivo de entre todos los hombres, vino.
¹²Flotará la tierra, flotarán los collados, y hasta el cielo flotará,
¹³Todo será aguas y todas las cosas
¹⁴Serán destruidas por las aguas. Y los vientos
¹⁵Se detendrán y una segunda edad vendrá.
¹⁶¡Oh Frigia, primero arderás desde la cresta
¹⁷De las aguas; y primera en impiedad
¹⁸Negarás a Dios mismo, buscando el favor
¹⁹De falsos dioses, los cuales del todo destruirán
²⁰A ti, desdichada, mientras ruedan muchos años.
²¹Los desventurados etíopes bajo dolores,
²²Padeciendo cosas lamentables, a espada
²³Serán heridos mientras se agazapan sobre la tierra.
²⁴El rico Egipto, que siempre cuida de su trigo,
²⁵Al cual el Nilo con sus siete corrientes caudalosas
²⁶Embriaga, en intestina contienda
²⁷Perecerá; y de allí los hombres impensadamente
²⁸Echarán fuera a Apis, que no es dios para los hombres.
²⁹¡Ay, ay de ti, Laodicea! tú,
³⁰Que jamás viste a Dios, yacerás, osada;
³¹Y sobre ti se precipitará una ola del Lico.
³²Aquel mismo que ha nacido el Dios fuerte,
³³Que obrará muchas señales, suspenderá en el cielo
³⁴Un eje en medio, y pondrá para los hombres
³⁵Un grande espanto para ser visto en lo alto,
³⁶Midiendo una columna con un fuego potente
³⁷Cuyas gotas matarán a los linajes de los hombres
³⁸Que osaron maldades. Mas un común Señor
³⁹Habrá en algún tiempo, y entonces los hombres
⁴⁰Aplacarán a Dios, mas no pondrán fin
⁴¹A sus infructuosos dolores. Y por la casa de David
⁴²Acontecerán todas las cosas. Porque Dios mismo
⁴³Le dio el poder y lo puso en su mano;
⁴⁴Debajo de sus pies reposarán sus mensajeros,
⁴⁵Y unos encenderán fuegos, y otros harán
⁴⁶Aparecer ríos, y otros rescatarán ciudades,
⁴⁷Y otros enviarán vientos. Mas además
⁴⁸Una vida gravosa vendrá sobre muchos hombres,
⁴⁹Entrando en sus almas y mudando los corazones humanos.
⁵⁰Mas cuando un nuevo renuevo de una raíz
⁵¹Brote yemas, la creación, que a todos
⁵²En otro tiempo dio abundante alimento...
⁵³Y se llenará con los tiempos. Mas cuando
⁵⁴Otros gobiernen, una estirpe de belicosos persas,
⁵⁵Las cámaras nupciales al punto serán espantosas
⁵⁶A causa de hechos inicuos. Porque a su propio hijo
⁵⁷Tendrá la madre por marido; el hijo será
⁵⁸La ruina de su madre; y con el padre
⁵⁹Se acostará la hija y adormecerá
⁶⁰Esta ley extraña. Mas sobre ellos después
⁶¹Resplandecerá el Ares romano desde muchas lanzas;
⁶²Y mezclarán mucha tierra con sangre humana.
⁶³Mas entonces un caudillo de Italia huirá
⁶⁴Ante la fuerza de la lanza. Mas ellos dejarán
⁶⁵Sobre la tierra una lanza inscrita con oro,
⁶⁶La cual, como enseña señalada de su imperio,
⁶⁷Los primeros adalides llevan continuamente.
⁶⁸Y será que, cuando la inicua y malhadada
⁶⁹Ilíon lastimosamente cumpla para todos
⁷⁰Un sepulcro y no bodas, entonces las desposadas llorarán amargamente,
⁷¹Porque no conocieron a Dios, sino que siempre dieron
⁷²Con atabales y címbalos estruendoso son.
⁷³Consulta el oráculo, ¡oh Colofón!;
⁷⁴Porque un fuego grande y temible pende sobre ti.
⁷⁵Malcasada Tesalia, la tierra ya no
⁷⁶Te verá, ni a tus cenizas, y sola,
⁷⁷Escapando de la tierra firme, nadarás;
⁷⁸Así, ¡oh miserable!, serás de la guerra
⁷⁹Melancólico desecho, habiendo caído
⁸⁰Por caudalosos ríos y por espadas.
⁸¹Y tú, ¡oh miserable Corinto!, recibirás
⁸²En derredor de ti al fiero Ares, desventurada,
⁸³Y pereceréis los unos sobre los otros.
⁸⁴Tiro, tú, desdichada, quedarás sola;
⁸⁵Porque, enviudada por la flaqueza
⁸⁶De los hombres piadosos, serás reducida a nada.
⁸⁷¡Ay, Celesiria!, de los hombres fenicios
⁸⁸La última fortaleza, sobre quien el salobre mar
⁸⁹De Berito vomitando se derrama,
⁹⁰¡Oh desdichada, no conociste a tu Dios!,
⁹¹Que en otro tiempo en la desembocadura del Jordán se lavó,
⁹²Y el Espíritu extendió sus alas volando hacia él,
⁹³El cual antes de la tierra y del cielo estrellado
⁹⁴Era, Verbo verdadero, engendrado por su Padre,
⁹⁵Y por el Espíritu Santo tomando carne,
⁹⁶Presto voló a la casa de su Padre.
⁹⁷Y para él tres torres el alto cielo
⁹⁸Estableció, en las cuales moran los nobles guías de Dios:
⁹⁹La esperanza, la piedad y la reverencia muy deseada,
¹⁰⁰Que no se gozan en el oro ni en la plata,
¹⁰¹Sino en las reverentes obras de los hombres,
¹⁰²Tanto en sacrificios como en rectísimos pensamientos.
¹⁰³Y sacrificarás al inmortal
¹⁰⁴Y fuerte Dios augusto, no fundiendo granos
¹⁰⁵De incienso en el fuego, ni con la espada
¹⁰⁶Degollando al velloso cordero, sino con todos
¹⁰⁷Los que tienen tu sangre toma aves silvestres, haz oración,
¹⁰⁸Y alzando los ojos al cielo, déjalas ir;
¹⁰⁹Y rociarás agua sobre el fuego puro,
¹¹⁰Habiendo clamado: «Como el Padre engendró
¹¹¹A ti, el Verbo, Padre, envié un ave,
¹¹²Presto mensajero de palabras, con aguas santas
¹¹³Rociando tu bautismo, ¡oh Verbo!, por el cual
¹¹⁴Te manifestaste en fuego».
¹¹⁵No cerrarás tu puerta cuando viniere
¹¹⁶Un extranjero a ti con necesidad de aplacar
¹¹⁷Su hambre nacida de su pobreza,
¹¹⁸Sino que tomando a aquel hombre, rocíale
¹¹⁹Con agua y ora tres veces; y a tu Dios
¹²⁰Clama así: «No codicio riquezas;
¹²¹Yo, suplicante, recibí en otro tiempo públicamente
¹²²A un suplicante; Padre, tú que provees, oye».
¹²³Cuando hubieres orado, le darás;
¹²⁴Y el hombre se fue después de esto...
¹²⁵No me aflijas, ¡oh santo temor de Dios
¹²⁶Y justo, puro por nacimiento, no esclavizado,
¹²⁷Testificado!...
¹²⁸Haz tú, ¡oh Padre!, que mi miserable corazón
¹²⁹Halle quietud; a ti he mirado, a ti,
¹³⁰Al incontaminado, a quien no hicieron manos humanas.
¹³¹Cerdeña, hoy poderosa, serás mudada
¹³²En cenizas. Ya no serás más una isla
¹³³Cuando viniere el tiempo décimo. Entre las olas
¹³⁴Te buscarán los marineros cuando ya no existas,
¹³⁵Y sobre ti plañirán los martines pescadores triste endecha.
¹³⁶Escabrosa Migdonia, faro del mar
¹³⁷De donde es duro salir, por siglos te jactarás,
¹³⁸Y por los siglos serás del todo destruida
¹³⁹Con viento abrasador, y delirarás con muchos males.
¹⁴⁰¡Oh tierra céltica, sobre tan gran cordillera,
¹⁴¹Más allá de los inaccesibles Alpes, a ti profunda arena
¹⁴²Te sepultará por completo; no darás
¹⁴³Tributo más, ni trigo, ni pastizales;
¹⁴⁴Y tú, siempre apartada de los pueblos,
¹⁴⁵Serás desolada del todo, y cubriéndote
¹⁴⁶De hielo frío pagarás por un ultraje
¹⁴⁷Que no percibiste, profana.
¹⁴⁸Roma de fiero corazón, tú hacia el Olimpo
¹⁴⁹Lanzarás relámpagos tras las lanzas macedónicas;
¹⁵⁰Mas Dios te hará del todo ignorada,
¹⁵¹Cuando a los ojos parecieres permanecer
¹⁵²Mucho más firme. Entonces a ti clamaré tales cosas.
¹⁵³Pereciendo clamarás entonces y hervirás
¹⁵⁴En dolor; por segunda vez a ti, ¡oh Roma!,
¹⁵⁵Otra vez por segunda vez he de hablarte.
¹⁵⁶Y ahora por ti, ¡oh miserable Siria!,
¹⁵⁷Lamento amargamente con compasivo llanto.
¹⁵⁸¡Oh tebanos mal aconsejados!, un mal sonido
¹⁵⁹Está sobre vosotros mientras las flautas emiten sus sones;
¹⁶⁰Porque para vosotros tocará la trompeta un siniestro son,
¹⁶¹Y veréis destruida toda la tierra.
¹⁶²¡Ay, ay de ti, desdichada!;
¹⁶³¡Ay, ay de ti, mar de perverso intento!
¹⁶⁴Serás del todo devorado por el fuego,
¹⁶⁵Y destruirás pueblos con tu salmuera.
¹⁶⁶Porque habrá en la tierra tan voraz fuego
¹⁶⁷Que correrá como agua, y destruirá
¹⁶⁸Toda la tierra. Incendiará los collados,
¹⁶⁹Quemará los ríos y agotará las fuentes.
¹⁷⁰El mundo se trastornará mientras los hombres
¹⁷¹Vayan pereciendo. Y entonces los desdichados,
¹⁷²Gravemente quemados, mirarán al cielo tejido
¹⁷³No con estrellas, sino con fuego. No prestamente
¹⁷⁴Serán hechos perecer, sino que consumiéndose
¹⁷⁵Debajo de la carne y ardiendo en el espíritu
¹⁷⁶Por largos siglos de años, sabrán que la ley de Dios
¹⁷⁷Es siempre difícil de poner a prueba y que no puede
¹⁷⁸Ser burlada; y entonces la tierra, tomada por fuerza,
¹⁷⁹Atreviéndose a cuanto dios admitió
¹⁸⁰En sus altares, engañada, se convertirá en humo
¹⁸¹A través del aire mudado; y padecerán
¹⁸²Grande tormento los que por ganancia profetizaren
¹⁸³Cosas vergonzosas, sustentando el tiempo perverso.
¹⁸⁴Y los hebreos que se cubrieron con las vellosas pieles
¹⁸⁵De ovejas resultarán falsos, linaje en el cual
¹⁸⁶Ninguno obtuvo porción por heredad,
¹⁸⁷Sino que hablando meras palabras sobre dolores,
¹⁸⁸Son avaros, los cuales mudarán su rumbo de vida
¹⁸⁹Y no extraviarán a los justos, que de todo corazón
¹⁹⁰Con toda fidelidad aplacan a su Dios.
¹⁹¹Mas en la tercera suerte de años que giran,
¹⁹²Siendo el octavo el primero, aparecerá otro mundo.
¹⁹³La noche será del todo... larga y sin luz.
¹⁹⁴Y entonces se difundirá el hedor terrible
¹⁹⁵Del azufre, mensajero de homicidios,
¹⁹⁶Cuando fueren muertos de noche y por el hambre.
¹⁹⁷Entonces un entendimiento puro engendrará Dios en los hombres,
¹⁹⁸Y afirmará el linaje como era
¹⁹⁹En el principio; ya nadie más
²⁰⁰Abrirá hondo surco con corvo arado, ni dos bueyes
²⁰¹Guiados derechos hundirán el hierro; ni habrá
²⁰²Viñas ni espigas de trigo; mas todos comerán
²⁰³Juntos el rocío del maná con blancos dientes.
²⁰⁴Y entonces entre ellos Dios también estará,
²⁰⁵Y les enseñará como me ha enseñado a mí,
²⁰⁶La desdichada. Porque ¡cuántas cosas malas
²⁰⁷Hice con conocimiento en otro tiempo, y cuántas cosas
²⁰⁸Sin advertir también inicuamente cometí!
²⁰⁹Innumerables fueron mis lechos, mas de ningún lazo nupcial
²¹⁰Hubo cuidado; y yo, del todo infiel, traje
²¹¹A todos fiero juramento. Despedí
²¹²A los necesitados y entre los principales fui
²¹³A tal cañada y no guardé la palabra de Dios.
²¹⁴Por tanto el fuego me consumió y me roerá;
²¹⁵Porque no viviré para siempre, mas un tiempo
²¹⁶De aflicción me destruirá, cuando para mí
²¹⁷Los hombres junto a la orilla del mar
²¹⁸Construyan un sepulcro, y me maten con piedras;
²¹⁹Porque habiéndome acostado con mi padre, un amado hijo
²²⁰Le presenté. ¡Heridme, heridme todos!;
²²¹Porque así viviré y fijaré mis ojos en el cielo.