Oráculos sibilinos · Capítulo 6
Al gran Hijo del Inmortal, celebrado en cántico,
2Desde el corazón proclamo; a quien un trono,
3Para ser retenido firmemente, el Padre soberano dio
4Antes de que fuese engendrado; entonces fue él levantado
5Según la carne dada, lavado a la boca
6Del río Jordán, que va corriendo impetuoso,
7Arrastrando sus relucientes olas; del fuego
8Escapando, él primero verá al dulce Espíritu de Dios
9Descendiendo con las alas de una paloma blanca.
10Y una pura flor brotará, y las fuentes estarán llenas.
11Y él mostrará los caminos a los hombres, y mostrará
12Las sendas celestiales, y enseñará a todos con sabias palabras;
13Y vendrá para juicio y persuadirá
14A un pueblo desobediente, mientras él proclama
15Su loable linaje de un Padre celestial.
16Las olas hollará, la enfermedad del género humano
17Destruirá, resucitará a los muertos,
18Y muchos padecimientos ahuyentará;
19Y de una sola alforja tendrán los hombres hartura de pan,
20Cuando la casa de David dé a luz un hijo;
21Y en su mano estará el mundo entero: la tierra, el cielo, el mar.
22Y él resplandecerá sobre la tierra, como una vez
23Los dos engendrados de costillas mutuas
24Vieron la forma humana aparecer. Acontecerá
25Cuando la tierra se gozare en la esperanza del hijo.
26Mas para ti sola, oh tierra sodomítica,
27Están reservados funestos ayes; pues tú misma,
28Maldispuesta, no conociste a tu Dios,
29Que se mofa de las maquinaciones mortales; sino que de una espina
30Le coronaste con una corona, y temible hiel
31Mezclaste para afrenta y despecho.
32Esto traerá funestos ayes sobre ti.
33¡Oh el Madero, oh cuán bienaventurado!, sobre el cual
34Dios fue extendido; la tierra no te retendrá,
35Sino que contemplarás una morada celestial,
36Cuando tú, oh Dios, fulgures tu ojo de fuego.
Texto en inglés: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry, 1899 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry (1899) · dominio público