Oráculos sibilinos · Capítulo 5
Mas ven, oye ahora de mí el tiempo lamentable
2De los hijos de Lacio. Y antes de todo,
3Después que los reyes de Egipto fueron destruidos
4Y la misma tierra a todos hacia abajo los llevó,
5Y tras el ciudadano de Pela, bajo el cual
6Todo el Oriente y el rico Occidente fueron abatidos,
7A quien Babilonia deshonró, y extendió
8Para Filipo un cuerpo muerto (no de Zeus,
9Ni de Amón cosas verdaderas fueron profetizadas),
10Y tras aquel del linaje y de la sangre
11Del rey Asáraco, que vino de Troya,
12Aun aquel que hendió la violencia del fuego,
13Y tras muchos señores, y tras hombres
14Caros a Ares, y tras los tiernos infantes,
15Los hijos de la fiera que se apacienta de ovejas,
16El primerísimo señor será, que sumará
17Dos veces diez con la primera letra de su nombre;
18En guerras sobremanera poderoso será;
19Y tendrá el signo inicial de diez;
20Y asimismo después de él reinará
21Uno que tiene la primera letra del alfabeto;
22Ante él Tracia y Sicilia se postrarán,
23Luego Menfis, Menfis arrojada de cabeza a la tierra
24Por causa de la cobardía de los gobernantes
25Y de una mujer no esclavizada que cae
26Sobre la ola. Y leyes ordenará
27Para los pueblos y pondrá todas las cosas debajo de sí;
28Mas después de largo tiempo transmitirá
29Su poder a otro, que tendrá
30Trescientos por su primer signo inicial,
31Y de un río el amado nombre,
32Y a los persas gobernará y a Babilonia;
33Y entonces herirá a los medos con su lanza.
34Luego reinará uno que tiene el signo inicial
35Del número tres. Y después habrá un señor
36Que tendrá por primera inicial dos veces diez;
37Y vendrá a las aguas postreras del Océano
38Y por Ausonia henderá la corriente refluyente.
39Y uno cuya marca es cincuenta será señor,
40Temible serpiente que respira penosa guerra,
41Que en algún tiempo extendiendo sus manos pondrá
42Fin a su propio linaje y perturbará todas las cosas,
43Haciendo de atleta, guiando carros,
44Entregando a muerte y atreviéndose a innumerables cosas;
45Y henderá el monte de dos mares
46Y lo rociará con sangre; mas fuera de la vista
47Desaparecerá también el hombre destructor;
48Luego, haciéndose igual a Dios,
49Volverá; mas Dios lo reducirá a la nada.
50Y tras él tres reyes serán destruidos
51El uno por el otro. Luego un gran destructor
52De hombres piadosos vendrá, a quien siete veces diez
53Señalará con claridad. Mas de él un hijo,
54A quien la primera letra de trescientos manifiesta,
55Tomará el poder. Y tras él habrá
56Un gobernante, del signo inicial de cuatro,
57Destructor de vidas. Luego un varón venerable
58Del número cincuenta. Después, sucediendo a aquel
59Que tiene la primera marca del signo inicial
60De trescientos, un montañés céltico,
61Avanzando hacia la lid de la batalla,
62No escapará a un hado indecoroso, sino que será
63Desgastado por la fatiga hasta la muerte; polvo extranjero,
64Mas polvo que de la flor de Nemea tiene nombre,
65Ocultará su cadáver. Y tras él reinará
66Otro varón, con casco de plata adornado;
67Y de él será el nombre de un mar;
68Y será el mejor varón de todos
69Y en todas las cosas discreto. Y sobre ti,
70El mejor de todos, por encima de todos, de cabellos oscuros,
71Y sobre tus vástagos serán todos estos días.
72Tras él tres reinarán; mas el tercero
73En tiempo tardío empuñará el poder real.
74Agotada estoy, tres veces miserable,
75Hermana de Isis, al guardar en el corazón
76Un funesto mensaje, y un cántico inspirado
77De oráculos. Primero las Ménades se lanzarán
78En torno a las gradas de tu muy lamentado templo,
79Y estarás en manos inicuas aquel día
80Cuando el Nilo en algún tiempo llene toda la tierra
81De Egipto aun hasta dieciséis codos de hondura;
82Lavará toda la tierra, y la regará
83Para los mortales; y el deleite de la tierra
84Se acallará y la gloria de su faz.
85¡Menfis, tú sobremanera te lamentarás sobre Egipto!
86Porque rigiendo antaño con poderío la tierra
87Quedarás empobrecida, de suerte que desde el cielo
88El Atronador mismo con gran voz clamará:
89«¡Oh poderosa Menfis, que te jactabas antaño
90Grandemente sobre mortales cobardes, tú te lamentarás
91Llena de dolor y desdichada en todo, de modo que tú
92Misma percibirás al Dios eterno,
93Inmortal en las nubes! ¿Dónde está entre los hombres
94Ahora tu gran soberbia? Por cuanto tú
95Contra mis hijos ungidos por Dios te enfureciste,
96E incitaste el mal contra los varones buenos,
97Por tales cosas sufrirás el castigo
98De semejante manera. Ya no abiertamente
99Habrá para ti derecho entre los bienaventurados;
100Caída de las estrellas, no subirás al cielo.»
101Ahora estas cosas mandóme Dios
102Hablar contra Egipto por última vez, cuando los hombres fueren
103Del todo impíos. Mas ellos trabajan arduamente,
104Aguardando los hombres malos cosas malas, la ira
105Del Atronador inmortal en el cielo,
106Adorando piedras y bestias en lugar de Dios,
107Y temiendo asimismo muchas otras cosas
108Que no tienen habla, ni entendimiento, ni poder de oír;
109Cosas que a mí no me es lícito mencionar,
110Cada una un ídolo, formado por manos mortales;
111De sus propios trabajos y presuntuosos pensamientos
112Recibieron los hombres dioses hechos de madera y de piedra,
113Y de bronce, y de oro y de plata, insensatos asimismo,
114Sin vida y mudos, fundidos en el fuego
115Los hicieron, confiando vanamente en tales cosas. . . .
116Tmuis y Xois están en grave angustia,
117Y herida está la estancia de Heracles
118Y de Zeus y de Hermes soberano. Y en cuanto a ti,
119¡Oh Alejandría, afamada nutricia
120De ciudades!, la guerra no te dejará, ni la peste. . .
121Por tu soberbia pagarás tantas cosas
122Cuantas antes hiciste. Silenciosa estarás
123Por una larga edad, y el día de tu retorno. . .
124No más para ti fluirá suntuosa bebida. . .
125Porque vendrá un persa sobre tu valle,
126Y como granizo destruirá toda la tierra,
127Y a hombres astutos, con sangre y cadáveres. . . .
128Junto a sagrados altares uno de ánimo bárbaro,
129Fuerte, lleno de sangre y furioso sin seso,
130Con incontables muchedumbres precipitándose a la perdición.
131Y entonces tú, en ciudades en extremo opulentas,
132Estarás muy fatigada. Cayendo en tierra
133Gemirá toda el Asia por causa de los dones
134Que coronan su cabeza con los cuales ella por ti
135Se deleitaba. Mas, habiendo él obtenido
136La tierra persa por suerte, hará la guerra
137Y matando a todo hombre destruirá toda vida,
138De modo que quedará para los miserables mortales
139Una tercera parte. Mas con ágil salto él
140Mismo se apresurará desde el Occidente, y toda la tierra
141Sitiará y asolará. Mas cuando posea
142La cumbre del poder y odiosa reverencia,
143Vendrá deseando destruir la ciudad
144Aun de los bienaventurados. Y cierto rey
145Enviado de parte de Dios contra él destruirá
146A todos los reyes poderosos y a los hombres más valientes. Y así
147Vendrá el juicio por el Inmortal a los hombres.
148¡Ay, ay de ti, infeliz corazón!
149¿Por qué me incitas a declarar estas cosas,
150El doloroso dominio de Egipto sobre muchos?
151Ve al Oriente, a las razas de los persas
152Que carecen de entendimiento, y muéstrales
153Lo que es ahora y lo que ha de ser.
154El río Éufrates traerá
155Un diluvio, y destruirá a los persas,
156Iberos y babilonios
157Y a los maságetas que se deleitan en la guerra
158Y confían en sus arcos. Toda el Asia abrasada en llamas
159Brillará con resplandor hacia las islas. Pérgamo,
160Reverenciada antaño, perecerá desde sus cimientos,
161Y Pítane entre los hombres aparecerá
162Del todo desolada. Todo Lesbos se hundirá
163En el abismo, y así será destruida.
164Esmirna, arrojada por sus riscos, gemirá en alta voz;
165La que antaño fue reverenciada y afamada
166Perecerá del todo. Los bitinios
167Llorarán sobre su propia patria reducida
168A cenizas, y sobre la gran Siria,
169Y sobre Fenicia que tiene muchas tribus.
170¡Ay, ay de ti, oh Licia!
171¡Cuántos males maquina el mar
172Contra ti, subiendo por su propia voluntad
173Sobre la dolorosa tierra! Y embestirá
174Con funesto terremoto y con amargas corrientes
175Sobre la escabrosa tierra licia que antaño respiraba perfume.
176Y habrá para Frigia temible ira
177Por causa del dolor por el cual vino Rea,
178Madre de Zeus, y allí moró largo tiempo.
179El mar trastornará a la raza de los centauros
180Y a la nación bárbara, y debajo de la tierra
181Arrebatará la tierra lapitea.
182El río de profundos remolinos y hondo raudal,
183Peneo, destruirá la tierra tesalia,
184Arrebatando a los hombres de la tierra. Erídano
185(Fingiendo antaño llevar figuras de bestias).
186A la Hélade tres veces desdichada llorarán los poetas,
187Cuando uno de Italia hiera el cuello
188Del istmo, rey poderoso de la poderosa Roma,
189Hombre hecho igual a Dios, a quien dicen
190Engendraron Zeus mismo y la augusta Hera;
191Él, procurando con su voz del todo armoniosa
192Aplauso por sus dulces cantos, quitará la vida
193Juntamente con su propia y desdichada madre a muchos hombres.
194De Babilonia huirá el señor temible
195Y desvergonzado a quien todos los mortales y los mejores hombres
196Abominan; porque a muchos mató y puso manos
197En el vientre; contra sus mujeres pecó
198Y de hombres manchados de sangre había sido formado.
199Y vendrá a los monarcas de los medos
200Y persas, los primeros a quienes amó y a quienes
201Dio renombre, mientras con aquellos hombres impíos
202Acechaba contra una nación no deseada;
203Y se apoderó del templo hecho por Dios,
204Y a los ciudadanos y al pueblo que entraba,
205Cuya alabanza con justicia canté, quemó;
206Pues cuando este hombre apareció, la creación entera
207Fue conmovida y los reyes perecieron, mas empero el poder
208Permaneció entre ellos, y destruyeron por completo
209La gran ciudad y al pueblo justo.
210Mas cuando en el cuarto año resplandezca una gran estrella,
211La cual sola dominará toda la tierra
212Por causa del honor, que primeramente fue asignado
213Al soberano Posidón; entonces una gran estrella vendrá
214Desde el cielo al temible mar y quemará
215El vasto abismo, y a la misma Babilonia,
216Y a la tierra de Italia, por causa de la cual
217Perecieron muchos varones santos y fieles
218De entre los hebreos y un pueblo verdadero.
219Serás puesta entre los mortales malos
220Para sufrir males, mas permanecerás
221Del todo desolada edades enteras por ti misma,
222Aborreciendo tu suelo; porque tuviste deseo
223De hechicerías, adulterios hubo contigo
224Y trato carnal ilícito con donceles,
225¡Oh ciudad perversa, afeminada, injusta,
226Desdichada sobre todas! ¡Ay, ay!
227¡Oh ciudad de la tierra latina, inmunda
228En todas las cosas, Ménade que se regocija en serpientes!,
229Sobre tus riberas como viuda te sentarás
230Y el río Tíber hará lamentación por ti,
231Por ti, su consorte, que tienes corazón manchado de sangre
232Y alma impía. ¿Acaso no entendiste
233Lo que Dios puede hacer, y lo que él determina?
234Mas tú dijiste: «Sola soy, y a mí nadie
235Me saqueará.» Mas ahora Dios, que para siempre es,
236A ti y a todos los tuyos destruirá, y en aquella tierra
237No permanecerá ya tu estandarte,
238Como antaño, cuando el Dios poderoso recibía
239Tus honores. Queda sola, oh inicua,
240Y mezclada con fuego ardiente habita
241En el Hades la tierra tártara y sin ley.
242Y ahora otra vez, oh Egipto, lamento
243Tu ciega ilusión; Menfis, primera en aflicciones,
244Serás llena de muertos; en ti
245Las pirámides proferirán una voz despiadada.
246¡Oh Pitón, que con justicia fuiste llamada antaño
247La ciudad doble!, calla por los siglos,
248Para que ceses de la maldad.
249Temeraria en maldades, tesoro de fatigas,
250Ménade muy plañidera, que sufres penosos males,
251Muy llorosa, viuda permanecerás
252Por todo el tiempo. Llegaste a ser llena de años
253Mientras tú sola gobernabas sobre el mundo;
254Mas cuando el blanco vestido Barca en derredor de sí
255Se pusiere sobre aquello que está profanado,
256¡Ojalá no fuese yo ni hubiese nacido!
257¡Oh Tebas, dónde está tu gran fuerza! Un varón fiero
258Degollará al pueblo; mas tú, desdichada,
259Asiéndote de tu oscuro vestido llorarás sola,
260Y harás expiación por todas las cosas
261Que antaño con alma desvergonzada
262Perpetraste. Ellos también verán
263Llanto por causa de obras ilícitas.
264Y un varón poderoso de los etíopes
265Trastornará a Siene; por su fuerza
266Indios morenos ocuparán Teuquira.
267Pentápolis, un hombre de gran fuerza
268Te quemará entera. ¡Libia toda en lágrimas,
269Quién explicará tus locuras! Y Cirene,
270¿Quién de los mortales llorará con piedad
271Por ti? No cesarás aun hasta el tiempo
272De tu destrucción en tu aborrecible gemido.
273Entre los bretones y entre los galos,
274Ricos en oro, el Océano bramará con estruendo
275Lleno de mucha sangre; porque cosas malas
276Hicieron a los hijos de Dios, cuando un rey
277De los sidonios, un fenicio, guió
278Un poderoso ejército galo desde Siria;
279Y él te degollará a ti misma, Rávena,
280Y hacia la degollina guiará el camino.
281¡Oh indios y etíopes de gran corazón,
282Temed juntamente!; porque cuando con estos el curso
283De Capricornio y Tauro en los Gemelos
284Serpenteare cerca del medio del cielo,
285Saliendo entonces Virgo, y en torno a su frente
286Ciñéndose un cinto el sol guiare todo el cielo,
287Descenderá hacia la tierra
288Una gran conflagración en lo alto del aire,
289Y una nueva naturaleza en las estrellas belicosas,
290De modo que toda la tierra de los etíopes
291Perecerá en medio de fuego y gemidos.
292Y llora tú, Corinto, la triste destrucción
293Que hay en ti; pues cuando con hilos flexibles
294Las Parcas, tres hermanas, hilando en lo alto
295Guíen a aquel que huye con astucia contra la voz
296Del istmo, hasta que todos miren hacia él
297Que antaño cortó la roca con bronce dúctil,
298Él también destruirá y herirá tu tierra,
299Como ha sido señalado. Porque a él
300Dio Dios fuerza para cumplir lo que no pudo
301Ninguno de los reyes anteriores juntos.
302Y primero cortando con hoz las raíces
303De tres cabezas dará alimento en exceso
304A otros, de suerte que reyes inmundos comerán
305La carne de sus padres. Porque para todos los hombres
306Matanza y terrores están guardados
307Por causa de la gran ciudad y del pueblo justo
308Preservado a través de todo el tiempo, a quien la Providencia ensalzó.
309¡Oh tú, inconstante y mal aconsejada,
310Cercada de funestos hados, para la humanidad
311A la vez principio y gran fin de aflicción, —
312De la doliente creación y de la parte
313Restaurada de nuevo, — guía insolente
314De maldades, y para los hombres gran maldición!, ¿quién
315De los mortales te deseó? ¿Quién no ha sido
316Amargado desde dentro? Derribado en ti
317Un rey perdió su honrada vida. Malamente
318Dispusiste todas las cosas y desvaneciste
319Todo lo hermoso, y por ti han sido cambiados
320Los bellos órdenes del mundo. En contienda con nosotros quizá
321Presentaste estas cosas inestables;
322Y ¿cómo dices: «Yo te persuadiré»,
323Y «Si en algo me inculpas, habla»?
324Hubo antaño entre los hombres la brillante luz del sol,
325Esparciéndose el rayo común de los profetas;
326Palabra que destilaba miel, deleitosa bebida para todos los hombres,
327Apareció y creció, y el día amaneció para todos.
328Por causa de esto, tú de estrecha mente,
329Guía de los mayores males, espada
330Y quebranto vendrán en aquel día. Para la humanidad
331A la vez principio y gran fin de aflicción, —
332De la doliente creación y de la parte
333Restaurada de nuevo, — oye, oh maldición de los hombres,
334El amargo oráculo intolerable.
335Mas cuando la tierra persa se mantenga alejada
336De guerra, de peste y de gemidos, en aquel día
337Una estirpe divina de bienaventurados judíos celestiales
338Elevará oración, los cuales habitarán en derredor
339De la ciudad de Dios en las partes medias de la tierra,
340Y aun tan lejos como Jope edificando en derredor
341Un gran muro lo elevarán a lo alto
342Hasta las oscuras nubes. Ya no más la trompeta
343Sonará fragor de batalla, ni por manos enloquecidas de enemigos
344Serán talados; sino que alzarán
345Sus trofeos por una edad de hombres perversos.
346Y vendrá otro de nuevo desde el cielo, un varón
347Preeminente, cuyas manos en árbol fructífero
348El más noble de los hebreos extendió,
349Quien en un tiempo hizo detenerse al sol
350Cuando habló con bella palabra y santos labios.
351No contristes más tu alma dentro del pecho
352Por causa de la espada, rico hijo de Dios,
353Flor anhelada solo por él, hermosa luz
354Y noble ramo, renuevo muy amado,
355¡Apacible Judea, ciudad hermosa!
356Inspirada por himnos. No más el pie inmundo
357De los griegos hará fiesta en derredor de tu tierra,
358Los cuales tuvieron en su pecho mente sin ley;
359Mas a ti hijos gloriosos te honrarán en gran manera,
360Y serán expertos en cánticos y en lenguas santas,
361Con sacrificios de toda especie y con oraciones
362Honradas de Dios. Todos los que soportan las fatigas
363De leve tribulación y los justos tendrán
364Mayor abundancia de lo que es del todo hermoso;
365Mas los impíos, que enviaron al cielo palabras inicuas,
366Cesarán de hablar los unos contra los otros,
367Y se esconderán hasta que el mundo sea transformado.
368Y habrá una lluvia de fuego resplandeciente
369Desde las nubes; y los mortales no segarán más
370El hermoso trigo de la tierra; todo quedará sin sembrar
371Y sin labrar, hasta que los hombres mortales conozcan
372Al Señor de todas las cosas, al Dios inmortal
373Que existe para siempre, y no veneren más
374Cosas mortales, ni a perros ni nidos de buitres,
375Ni las cosas que Egipto enseñó a engrandecer
376Con bocas mudas y labios torpes. Mas todas estas cosas
377La santa tierra de los únicos hombres piadosos
378Producirá: de la peña que gotea miel
379Un raudal, y de una fuente leche celestial
380Fluirá para todos los justos; porque en un solo Dios,
381Un solo Padre, que solo es glorioso,
382Teniendo gran piedad y fe esperaron.
383Mas ¿por qué me otorga la mente sabia estas cosas?
384Y ahora a ti, desventurada Asia, con lástima
385Te lloro, y a la raza de los jonios,
386Y a los carios y a los lidios ricos en oro.
387¡Ay, ay de ti, oh Sardis! y ¡ay
388De Trales muy amada! ¡ay, ay,
389Laodicea, ciudad hermosa!
390Así serás derribada por terremotos
391Y arruinada, y asimismo reducida a polvo.
392Y a la sombría Asia . . . .
393El templo de Artemisa asentado en Éfeso . . .
394Por simas y terremotos caerá de golpe.
395Algún día en el temible mar, como las tempestades
396Anegan las naves. Y la trastornada Éfeso
397Clamará en alta voz, lamentándose junto a sus riberas,
398Y buscará su templo que ya no es.
399Y entonces airado el Dios incorruptible,
400Que mora en las alturas, arrojará rayos del cielo
401Abajo sobre la cabeza del que es inmundo.
402Y en lugar de invierno habrá
403En aquel día verano. Y para los hombres mortales
404Habrá entonces gran aflicción; porque el que truena
405Destruirá del todo a todos los hombres desvergonzados
406Y con sus truenos y con llamas de relámpago
407Y rayos ardientes a los hombres de mala voluntad,
408Y así destruirá a los impíos,
409De modo que quedarán sobre la tierra
410Cuerpos muertos más numerosos que la arena.
411Porque Esmirna también, llorando a su Licurgo,
412Llegará hasta las puertas de Éfeso,
413Y ella misma perecerá aún más.
414Y la insensata Cime con sus corrientes inspiradas,
415Derribada por manos de hombres impíos, injustos
416Y desalmados, hacia el cielo ni siquiera
417Proferirá una palabra; mas permanecerá
418Muerta en las corrientes cimeas. Y entonces ellos
419Juntamente llorarán, aguardando calamidades.
420El pueblo tosco de Cime y su tribu desvergonzada,
421Teniendo una señal, conocerán por qué se afanaron.
422Y entonces, cuando hayan deplorado su tierra
423Reducida a cenizas, junto al Erídano
424Será Lesbos para siempre destruida.
425¡Ay, Corcira, ciudad hermosa!,
426¡Ay de ti!, cesa de tu disipación.
427Tú también, Hierápolis, única tierra
428Colmada de riquezas, lo que anhelaste tener
429Tendrás, a saber, una tierra de muchas lágrimas,
430Por cuanto te ensañaste contra una tierra junto a
431Las corrientes del Termodonte. Trípolis arrimada a las peñas,
432Junto a las aguas del Meandro, a ti
433Por el nocturno oleaje bajo la ribera,
434La ira de Dios y su providencia destruirán del todo.
435No me lleves, dispuesta, a la vecina tierra
436De Febo; algún día un rayo
437Destruirá desde lo alto a la delicada Mileto,
438Porque se asió del canto astuto de Febo
439Y del sabio cuidado y del prudente consejo de los hombres.
440Padre de todos, sé propicio a la tierra
441De Judá, bien nutrida, rica en frutos, grande,
442A fin de que veamos tus juicios.
443Porque tú, oh Dios, con bondad miraste
444A esta tierra primero para que pareciese ser
445Tu don de gracia para todos los hombres mortales
446Y para guardar firmemente lo que Dios puso a su cuidado.
447Las obras tres veces desdichadas de los tracios
448Anhelo ver, y el muro entre dos mares
449Arrastrado por el polvo a lo largo bajo la niebla,
450A manera de río para los peces que nadan.
451¡Oh desventurado Helesponto!, algún día un hijo
452De los asirios echará un yugo
453Sobre ti; la batalla de los tracios viene
454Y despojará tu fortaleza. Y gobernará
455Sobre la tierra de Macedonia
456Un rey de Egipto, y una región bárbara
457Consumirá la fuerza de los capitanes. Los lidios
458Y los gálatas, y los panfilios
459Con los pisidios, todos apercibidos para la guerra,
460En masa suscitarán maligna contienda.
461¡Tres veces desdichada Italia!, quedarás
462Del todo desolada, sin ser llorada, en tierra floreciente,
463Por aguijón mortal para perecer enteramente.
464Y algún día en lo alto del ancho cielo
465Como bramido de trueno se oirá la voz de Dios.
466Y las inextinguibles llamas del mismo sol
467No serán más, ni la brillante luz
468De la luna volverá a ser en el tiempo postrero,
469Cuando Dios fuere el soberano. Y densas tinieblas
470Habrá sobre toda la tierra, y hombres ciegos,
471Y fieras malignas y aflicción; aquel día durará
472Mucho tiempo, de modo que los hombres verán que Dios
473Mismo es el Señor, el supervisor de todo
474Delante del cielo. Y entonces él mismo
475No se compadecerá de los hombres hostiles, que sacrifican
476Sus rebaños de corderos, ovejas, becerros y cabras,
477Y toros mugientes de cuernos dorados, ofreciéndolos
478A Hermes sin vida y a dioses de piedra.
479Mas sea la ley de la sabiduría vuestra guía
480Y la gloria de los justos; no sea que algún día
481El Dios incorruptible, airado, destruya
482A cada linaje de hombres y a la tribu desvergonzada de la vida;
483Conviene que amen fielmente
484Al Padre, el Dios sabio que existe para siempre.
485En el tiempo postrero, al menguante de la luna,
486Se encenderá por el mundo una guerra
487Y será conducida con astucia y con engaño.
488Y desde los confines de la tierra vendrá,
489Huyendo, y meditando cosas duras en su mente,
490Un varón matricida, el cual a toda tierra
491Sojuzgará y sobre todas las cosas se enseñoreará,
492Y verá todas las cosas con mayor astucia que todos los hombres;
493Y aquello por causa de lo cual él mismo fue muerto
494Arrebatará en seguida. Y destruirá
495A muchos hombres y a grandes tiranos, y abrasará
496A todos ellos, como ningún otro jamás hizo,
497Y levantará a los que están atemorizados
498Por causa de emulación. Y desde el Occidente
499Mucha guerra vendrá a los hombres, y la sangre correrá
500Cuesta abajo hasta convertirse en torrentes de hondos remolinos.
501Y en las llanuras de Macedonia
502Se destilará la ira y prestará socorro desde el Occidente,
503Mas para el rey ruina. Y un viento
504De invierno soplará entonces sobre la tierra,
505Y la llanura se llenará otra vez de maligna guerra.
506Porque fuego lloverá desde los llanos celestiales
507Sobre los mortales, y con él sangre, agua, fulgor
508De relámpago, densa oscuridad, noche en el cielo,
509Y desolación en la guerra y niebla sobre la matanza,
510Y estas cosas juntas destruirán a todos los reyes
511Y a los varones más ilustres. Así se hará cesar
512Entonces la lastimosa destrucción de la guerra.
513Y nadie combatirá más con espadas, ni con hierro,
514Ni aun con dardos, cosas que ya no volverán
515A ser lícitas. Mas el pueblo sabio tendrá paz,
516Los que quedaron habiendo hecho prueba de la maldad,
517Para que al fin fuesen colmados de gozo.
518¡Matricidas!, dejad vuestra desvergüenza
519Y vuestra osadía hacedora de mal, que en la antigüedad
520Dispusisteis ilícitamente torpe lecho con niños,
521Y pusisteis como rameras a doncellas antes puras
522En lupanares por violencia y por castigo
523Y por afanosa indecencia.
524Porque en ti la madre con su hijo sostuvo
525Trato ilícito, y la hija fue
526Con su propio padre desposada por esposa;
527Y en ti los reyes su boca desventurada
528Han contaminado, y en ti los hombres perversos
529Hallaron lecho con bestias. ¡Enmudece en silencio,
530Oh ciudad perversa y de todos llorada, entregada
531A disolución!; pues por ti las doncellas vírgenes
532No cuidarán ya del fuego divino
533Del leño sagrado que dulcemente sustenta;
534Delante de ti fue una casa muy amada de antiguo
535Extinguida, cuando vi la segunda casa
536Derribada de cabeza y anegada de fuego
537Por mano impía, casa siempre floreciente,
538Templo vigilante de Dios, erigido por sus santos
539Y siendo para siempre indestructible,
540Esperado por el alma y por el cuerpo mismo.
541Porque no sin ritos de sepultura
542Alabará el hombre a Dios desde la tierra invisible,
543Ni artífice sabio labró entre ellos una piedra,
544Ni tuvo temor del oro, engaño del mundo
545Y de las almas; antes bien al Padre poderoso, Dios
546De todas las cosas por Dios inspiradas, reverenció
547Con santas ofrendas y hermosas hecatombes.
548Mas ahora un rey invisible e impío
549Con grande multitud y con varones renombrados
550Se levantó en poder y derribó su morada
551Y la dejó sin edificar. Mas él mismo,
552Cuando puso pie en la tierra inmortal,
553Asoló el suelo. Y tal señal nunca más
554Fue obrada en los hombres, de modo que pareció
555Que otros habrían de destruir la gran ciudad.
556Porque vino de los llanos celestiales un varón,
557Uno bienaventurado, con un cetro en su mano,
558El cual Dios le dio, y gobernó bien todas las cosas,
559Y a todos los buenos restituyó
560Las riquezas que los hombres anteriores habían arrebatado.
561Y muchas ciudades con abundante fuego tomó
562Desde sus cimientos, y puso a fuego
563Las poblaciones de los mortales que antes obraron mal,
564Y tornó a aquella ciudad, a la cual Dios amaba,
565Más resplandeciente que las estrellas, el sol y la luna;
566Y estableció el orden, y una santa casa
567Encarnada hizo, pura, en gran manera hermosa, y erigió
568En muchos estadios una torre grande y sin medida,
569Tocando las nubes mismas y visible a todos,
570Para que todos los santos y todos los hombres justos
571Viesen la gloria del Dios eterno,
572Visión tan largamente anhelada. El sol naciente
573Y el ocaso del día cantaban alabanzas a Dios.
574Porque no hay ya entonces cosas temibles
575Para los míseros mortales, ni adulterios,
576Ni amor torpe con mancebos, ni homicidio,
577Ni alboroto, sino contienda de justicia en todo.
578Es el tiempo postrero de los santos cuando Dios
579Cumple estas cosas, el excelso Tronador,
580Fundador del templo más magnífico.
581¡Ay, ay de ti, oh Babilonia!,
582Célebre por tu trono de oro y por tus sandalias doradas,
583Reino de muchos años y del mundo
584Única señora, que fuiste grande en tiempo antiguo
585Y ciudad de todas las ciudades, tú nunca más
586Reposarás en montes de oro ni junto a las riberas
587Del Éufrates; serás abatida
588Por ruina de terremoto. Mas los terribles partos
589Te hicieron padecer todas las cosas. Retén firmemente
590Tu habla bárbara, impura raza caldea;
591No preguntes ni tengas afán de cómo guiarás
592A los persas ni de cómo gobernarás a los medos;
593Pues por causa de tu señorío,
594Que tuviste, enviando rehenes a Roma
595Y sirviendo a Asia, tú que en otro tiempo
596Te creías asimismo reina, vendrás
597Al juicio de tus adversarios,
598Por causa de los cuales has sufrido cosas perniciosas;
599Y darás en lugar de palabras torcidas
600Amarga vejación a los enemigos.
601Y en el tiempo postrero el mar quedará seco
602Y las naves no navegarán más hacia Italia,
603Y la gran Asia entonces, del todo desventurada,
604Será agua, y Creta será una llanura.
605Y Chipre soportará grande miseria
606Y Pafos llorará un espantoso destino,
607De tal manera que aun Salamina, gran ciudad,
608Se verá sumida en grande calamidad;
609Y ahora la tierra seca será infructuosa arena
610Sobre la orilla. Y no pocas langostas
611Destruirán enteramente la tierra chipriota.
612Mirando a Tiro, mortales condenados, lloraréis.
613Fenicia, terrible ira te está reservada,
614Hasta que caigas en despreciable ruina,
615De modo que aun las Sirenas verdaderamente se lamenten.
616En la quinta generación, cuando la ruina
617De Egipto haya cesado, acontecerá
618Que reyes desvergonzados se unirán juntamente,
619Y tribus de panfilios acamparán
620En Egipto; y en Macedonia,
621Y en Asia y en medio de los libios,
622Habrá en el polvo una guerra que enloquece al mundo,
623Sobremanera sangrienta, a la cual el rey de Roma
624Y los gobernantes de Occidente harán cesar.
625Cuando la invernal tormenta descienda a manera de nieve,
626Estando helados el gran río y los vastos lagos,
627Incontinenti una raza bárbara abrirá camino
628Hacia la tierra asiática y destruirá
629A la raza de los temibles tracios, difíciles de domar.
630Y entonces los mortales, alimentándose sin ley,
631Devorarán a sus padres, consumidos por el hambre,
632Y tragarán las entrañas. Y las bestias del campo
633Devorarán de todas las casas el manjar de las mesas,
634Y ellas y las aves devorarán a todos los mortales.
635El océano de cuerpos muertos se llenará
636Desde el río y se enrojecerá con carne y sangre
637De los insensatos. Entonces tal debilidad
638Habrá sobre la tierra, de modo que el número de los hombres
639Podrá ser visto y contada la medida de las mujeres.
640Y la temible raza gemirá por innumerables cosas
641Al fin, cuando el sol se ponga para no salir más,
642Sino para quedar sumergido en las olas del Océano;
643Porque contempló la maldad inmunda
644De muchos mortales. Y una noche sin luna
645Cercará con espanto la inmensidad del cielo,
646Y no pequeña niebla ocultará las quebradas del mundo
647Por segunda vez; mas después la luz de Dios
648Guiará a los hombres buenos, que cantaron loor a Dios.
649¡Isis, tres veces desdichada diosa!, tú sola
650Quedarás sobre las aguas del Nilo,
651Ménade errante y fuera de sí sobre las arenas
652Del Aqueronte, y no quedará más
653Memoria de ti sobre toda la faz de la tierra.
654Y tú asimismo, Serapis, que estás asentado
655Sobre muchas piedras relucientes, como ruina inmensa
656Yacerás en el tres veces desdichado Egipto.
657Mas aquellos a quienes el amor de Egipto llevó hacia ti
658Te llorarán amargamente; pero los que pusieron
659La razón incorruptible en su pecho,
660Y que alabaron a Dios, sabrán que no eres nada.
661Y algún día un varón vestido de lino,
662Un sacerdote, dirá: «Venid, levantemos para Dios
663Un templo hermoso y verdadero; venid, mudemos
664La temible ley de nuestros antepasados,
665Por causa de la cual no entendieron
666Que estaban haciendo a dioses de piedra y de barro
667Procesiones y solemnes ritos religiosos.
668Volvamos nuestras almas, dando loor a Dios
669El incorruptible, que es él mismo Padre,
670El Eterno, el Señor de todas las cosas,
671El Verdadero, el Rey, Padre que sustenta la vida,
672El Dios poderoso que existe para siempre».
673Y entonces habrá un templo grande y puro
674En Egipto, y el pueblo hecho por Dios
675Traerá a él sus sacrificios.
676Y a ellos Dios dará vida incorruptible.
677Mas cuando los etíopes, abandonando
678A las tribus desvergonzadas de los tribalios,
679Cultiven su Egipto, comenzarán entonces
680Su vileza, para que las cosas postreras
681Acontezcan todas. Porque ellos derribarán
682El templo excelso de la tierra de Egipto;
683Y Dios hará llover sobre la tierra terrible ira
684En medio de ellos, de modo que todos los impíos
685Y todos los insensatos perezcan. Y nunca más
686Habrá misericordia alguna en aquella tierra,
687Porque no guardaron lo que Dios les otorgó.
688Vi la amenaza del Sol resplandeciente
689Entre las estrellas, y en el resplandor del relámpago
690La terrible ira de la Luna; las estrellas estaban de parto
691Con batalla; y Dios las entregó a la contienda.
692Porque largas llamas de fuego se rebelaron contra el Sol;
693Lucero pisando sobre el lomo de Leo
694Comenzó la lid; y el doble cuerno de la Luna
695Mudó su forma; Capricornio hirió la cerviz de Tauro;
696Y Tauro arrebató a Capricornio
697El día que retornaba. Orión no quiso ya más
698Sufrir su yugo; la suerte de Géminis
699Mudó Virgo en Aries; no brillaron más
700Las Pléyades; Draco desconoció su cinto;
701Hacia la faja de Leo descendió Piscis.
702Cáncer no permaneció, porque temió a Orión;
703Escorpión retrocedió sobre el temible Leo;
704Y de la llama del Sol Sirio se escurrió;
705Y la fuerza del gran astro resplandeciente
706Acuario encendió. El mismo Urano
707Se levantó, hasta sacudir a los combatientes;
708Y estando encendido en ira los derribó a la tierra.
709Entonces prestamente derribados sobre las aguas
710Del Océano, pusieron a fuego toda la tierra;
711Y el alto cielo quedó sin estrella alguna.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- Aménאָמֵן«Es firme, es digno de confianza»: lo firmo.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
Texto en inglés: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry, 1899 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry (1899) · dominio público