← Oráculos sibilinos

Oráculos sibilinos · Capítulo 5

¹Mas ven, oye ahora de mí el tiempo lamentable
²de los hijos de Lacio. Y antes de todo,
³después que los reyes de Egipto fueron destruidos
⁴y la misma tierra a todos hacia abajo los llevó,
⁵y tras el ciudadano de Pela, bajo el cual
⁶todo el Oriente y el rico Occidente fueron abatidos,
⁷a quien Babilonia deshonró, y extendió
⁸para Filipo un cuerpo muerto (no de Zeus,
⁹ni de Amón cosas verdaderas fueron profetizadas),
¹⁰y tras aquel del linaje y de la sangre
¹¹del rey Asáraco, que vino de Troya,
¹²aun aquel que hendió la violencia del fuego,
¹³y tras muitos señores, y tras hombres
¹⁴caros a Ares, y tras los tiernos infantes,
¹⁵los hijos de la fiera que se apacienta de ovejas,
¹⁶el primerísimo señor será, que sumará
¹⁷dos veces diez con la primera letra de su nombre;
¹⁸en guerras sobremanera poderoso será;
¹⁹y tendrá el signo inicial de diez;
²⁰y asimismo después de él reinará
²¹uno que tiene la primera letra del alfabeto;
²²ante él Tracia y Sicilia se postrarán,
²³luego Menfis, Menfis arrojada de cabeza a la tierra
²⁴por causa de la cobardía de los gobernantes
²⁵y de una mujer no esclavizada que cae
²⁶sobre la ola. Y leyes ordenará
²⁷para los pueblos y pondrá todas las cosas debajo de sí;
²⁸mas después de largo tiempo transmitirá
²⁹su poder a otro, que tendrá
³⁰trescientos por su primer signo inicial,
³¹y de un río el amado nombre,
³²y a los persas gobernará y a Babilonia;
³³y entonces herirá a los medos con su lanza.
³⁴Luego reinará uno que tiene el signo inicial
³⁵del número tres. Y después habrá un señor
³⁶que tendrá por primera inicial dos veces diez;
³⁷y vendrá a las aguas postreras del Océano
³⁸y por Ausonia henderá la corriente refluyente.
³⁹Y uno cuya marca es cincuenta será señor,
⁴⁰temible serpiente que respira penosa guerra,
⁴¹que en algún tiempo extendiendo sus manos pondrá
⁴²fin a su propio linaje y perturbará todas las cosas,
⁴³haciendo de atleta, guiando carros,
⁴⁴entregando a muerte y atreviéndose a innumerables cosas;
⁴⁵y henderá el monte de dos mares
⁴⁶y lo rociará con sangre; mas fuera de la vista
⁴⁷desaparecerá también el hombre destructor;
⁴⁸luego, haciéndose igual a Dios,
⁴⁹volverá; mas Dios lo reducirá a la nada.
⁵⁰Y tras él tres reyes serán destruidos
⁵¹el uno por el otro. Luego un gran destructor
⁵²de hombres piadosos vendrá, a quien siete veces diez
⁵³señalará con claridad. Mas de él un hijo,
⁵⁴a quien la primera letra de trescientos manifiesta,
⁵⁵tomará el poder. Y tras él habrá
⁵⁶un gobernante, del signo inicial de cuatro,
⁵⁷destructor de vidas. Luego un varón venerable
⁵⁸del número cincuenta. Después, sucediendo a aquel
⁵⁹que tiene la primera marca del signo inicial
⁶⁰de trescientos, un montañés céltico,
⁶¹avanzando hacia la lid de la batalla,
⁶²no escapará a un hado indecoroso, sino que será
⁶³desgastado por la fatiga hasta la muerte; polvo extranjero,
⁶⁴mas polvo que de la flor de Nemea tiene nombre,
⁶⁵ocultará su cadáver. Y tras él reinará
⁶⁶otro varón, con casco de plata adornado;
⁶⁷y de él será el nombre de un mar;
⁶⁸y será el mejor varón de todos
⁶⁹y en todas las cosas discreto. Y sobre ti,
⁷⁰el mejor de todos, por encima de todos, de cabellos oscuros,
⁷¹y sobre tus vástagos serán todos estos días.
⁷²Tras él tres reinarán; mas el tercero
⁷³en tiempo tardío empuñará el poder real.
⁷⁴Agotada estoy, tres veces miserable,
⁷⁵hermana de Isis, al guardar en el corazón
⁷⁶un funesto mensaje, y un cántico inspirado
⁷⁷de oráculos. Primero las Ménades se lanzarán
⁷⁸en torno a las gradas de tu muy lamentado templo,
⁷⁹y estarás en manos inicuas aquel día
⁸⁰cuando el Nilo en algún tiempo llene toda la tierra
⁸¹de Egipto aun hasta dieciséis codos de hondura;
⁸²lavará toda la tierra, y la regará
⁸³para los mortales; y el deleite de la tierra
⁸⁴se acallará y la gloria de su faz.
⁸⁵¡Menfis, tú sobremanera te lamentarás sobre Egipto!
⁸⁶porque rigiendo antaño con poderío la tierra
⁸⁷quedarás empobrecida, de suerte que desde el cielo
⁸⁸el Atronador mismo con gran voz clamará:
⁸⁹«¡Oh poderosa Menfis, que te jactabas antaño
⁹⁰grandemente sobre mortales cobardes, tú te lamentarás
⁹¹llena de dolor y desdichada en todo, de modo que tú
⁹²misma percibirás al Dios eterno,
⁹³inmortal en las nubes! ¿Dónde está entre los hombres
⁹⁴ahora tu gran soberbia? Por cuanto tú
⁹⁵contra mis hijos ungidos por Dios te enfureciste,
⁹⁶e incitaste el mal contra los varones buenos,
⁹⁷por tales cosas sufrirás el castigo
⁹⁸de semejante manera. Ya no abiertamente
⁹⁹habrá para ti derecho entre los bienaventurados;
¹⁰⁰caída de las estrellas, no subirás al cielo.»
¹⁰¹Ahora estas cosas mandóme Dios
¹⁰²hablar contra Egipto por última vez, cuando los hombres fueren
¹⁰³del todo impíos. Mas ellos trabajan arduamente,
¹⁰⁴aguardando los hombres malos cosas malas, la ira
¹⁰⁵del Atronador inmortal en el cielo,
¹⁰⁶adorando piedras y bestias en lugar de Dios,
¹⁰⁷y temiendo asimismo muchas otras cosas
¹⁰⁸que no tienen habla, ni entendimiento, ni poder de oír;
¹⁰⁹cosas que a mí no me es lícito mencionar,
¹¹⁰cada una un ídolo, formado por manos mortales;
¹¹¹de sus propios trabajos y presuntuosos pensamientos
¹¹²recibieron los hombres dioses hechos de madera y de piedra,
¹¹³y de bronce, y de oro y de plata, insensatos asimismo,
¹¹⁴sin vida y mudos, fundidos en el fuego
¹¹⁵los hicieron, confiando vanamente en tales cosas. . . .
¹¹⁶Tmuis y Xois están en grave angustia,
¹¹⁷y herida está la estancia de Heracles
¹¹⁸y de Zeus y de Hermes soberano. Y en cuanto a ti,
¹¹⁹¡oh Alejandría, afamada nutricia
¹²⁰de ciudades!, la guerra no te dejará, ni la peste. . .
¹²¹Por tu soberbia pagarás tantas cosas
¹²²cuantas antes hiciste. Silenciosa estarás
¹²³por una larga edad, y el día de tu retorno. . .
¹²⁴no más para ti fluirá suntuosa bebida. . .
¹²⁵Porque vendrá un persa sobre tu valle,
¹²⁶y como granizo destruirá toda la tierra,
¹²⁷y a hombres astutos, con sangre y cadáveres. . . .
¹²⁸Junto a sagrados altares uno de ánimo bárbaro,
¹²⁹fuerte, lleno de sangre y furioso sin seso,
¹³⁰con incontables muchedumbres precipitándose a la perdición.
¹³¹Y entonces tú, en ciudades en extremo opulentas,
¹³²estarás muy fatigada. Cayendo en tierra
¹³³gemirá toda el Asia por causa de los dones
¹³⁴que coronan su cabeza con los cuales ella por ti
¹³⁵se deleitaba. Mas, habiendo él obtenido
¹³⁶la tierra persa por suerte, hará la guerra
¹³⁷y matando a todo hombre destruirá toda vida,
¹³⁸de modo que quedará para los miserables mortales
¹³⁹una tercera parte. Mas con ágil salto él
¹⁴⁰mismo se apresurará desde el Occidente, y toda la tierra
¹⁴¹sitiará y asolará. Mas cuando posea
¹⁴²la cumbre del poder y odiosa reverencia,
¹⁴³vendrá deseando destruir la ciudad
¹⁴⁴aun de los bienaventurados. Y cierto rey
¹⁴⁵enviado de parte de Dios contra él destruirá
¹⁴⁶a todos los reyes poderosos y a los hombres más valientes. Y así
¹⁴⁷vendrá el juicio por el Inmortal a los hombres.
¹⁴⁸¡Ay, ay de ti, infeliz corazón!
¹⁴⁹¿Por qué me incitas a declarar estas cosas,
¹⁵⁰el doloroso dominio de Egipto sobre muchos?
¹⁵¹Ve al Oriente, a las razas de los persas
¹⁵²que carecen de entendimiento, y muéstrales
¹⁵³lo que es ahora y lo que ha de ser.
¹⁵⁴El río Éufrates traerá
¹⁵⁵un diluvio, y destruirá a los persas,
¹⁵⁶iberos y babilonios
¹⁵⁷y a los maságetas que se deleitan en la guerra
¹⁵⁸y confían en sus arcos. Toda el Asia abrasada en llamas
¹⁵⁹brillará con resplandor hacia las islas. Pérgamo,
¹⁶⁰reverenciada antaño, perecerá desde sus cimientos,
¹⁶¹y Pítane entre los hombres aparecerá
¹⁶²del todo desolada. Todo Lesbos se hundirá
¹⁶³en el abismo, y así será destruida.
¹⁶⁴Esmirna, arrojada por sus riscos, gemirá en alta voz;
¹⁶⁵la que antaño fue reverenciada y afamada
¹⁶⁶perecerá del todo. Los bitinios
¹⁶⁷llorarán sobre su propia patria reducida
¹⁶⁸a cenizas, y sobre la gran Siria,
¹⁶⁹y sobre Fenicia que tiene muchas tribus.
¹⁷⁰¡Ay, ay de ti, oh Licia!
¹⁷¹¡cuántos males maquina el mar
¹⁷²contra ti, subiendo por su propia voluntad
¹⁷³sobre la dolorosa tierra! Y embestirá
¹⁷⁴con funesto terremoto y con amargas corrientes
¹⁷⁵sobre la escabrosa tierra licia que antaño respiraba perfume.
¹⁷⁶Y habrá para Frigia temible ira
¹⁷⁷por causa del dolor por el cual vino Rea,
¹⁷⁸madre de Zeus, y allí moró largo tiempo.
¹⁷⁹El mar trastornará a la raza de los centauros
¹⁸⁰y a la nación bárbara, y debajo de la tierra
¹⁸¹arrebatará la tierra lapitea.
¹⁸²El río de profundos remolinos y hondo raudal,
¹⁸³Peneo, destruirá la tierra tesalia,
¹⁸⁴arrebatando a los hombres de la tierra. Erídano
¹⁸⁵(fingiendo antaño llevar figuras de bestias).
¹⁸⁶A la Hélade tres veces desdichada llorarán los poetas,
¹⁸⁷cuando uno de Italia hiere el cuello
¹⁸⁸del istmo, rey poderoso de la poderosa Roma,
¹⁸⁹hombre hecho igual a Dios, a quien dicen
¹⁹⁰engendraron Zeus mismo y la augusta Hera;
¹⁹¹él, procurando con su voz del todo armoniosa
¹⁹²aplauso por sus dulces cantos, quitará la vida
¹⁹³juntamente con su propia y desdichada madre a muchos hombres.
¹⁹⁴De Babilonia huirá el señor temible
¹⁹⁵y desvergonzado a quien todos los mortales y los mejores hombres
¹⁹⁶abominan; porque a muchos mató y puso manos
¹⁹⁷en el vientre; contra sus mujeres pecó
¹⁹⁸y de hombres manchados de sangre había sido formado.
¹⁹⁹Y vendrá a los monarcas de los medos
²⁰⁰y persas, los primeros a quienes amó y a quienes
²⁰¹dio renombre, mientras con aquellos hombres impíos
²⁰²acechaba contra una nación no deseada;
²⁰³y se apoderó del templo hecho por Dios,
²⁰⁴y a los ciudadanos y al pueblo que entraba,
²⁰⁵cuya alabanza con justicia canté, quemó;
²⁰⁶pues cuando este hombre apareció, la creación entera
²⁰⁷fue conmovida y los reyes perecieron, mas empero el poder
²⁰⁸permaneció entre ellos, y destruyeron por completo
²⁰⁹la gran ciudad y al pueblo justo.
²¹⁰Mas cuando en el cuarto año resplandezca una gran estrella,
²¹¹la cual sola dominará toda la tierra
²¹²por causa del honor, que primeramente fue asignado
²¹³al soberano Posidón; entonces una gran estrella vendrá
²¹⁴desde el cielo al temible mar y quemará
²¹⁵el vasto abismo, y a la misma Babilonia,
²¹⁶y a la tierra de Italia, por causa de la cual
²¹⁷perecieron muchos varones santos y fieles
²¹⁸de entre los hebreos y un pueblo verdadero.
²¹⁹Serás puesta entre los mortales malos
²²⁰para sufrir males, mas permanecerás
²²¹del todo desolada edades enteras por ti misma,
²²²aborreciendo tu suelo; porque tuviste deseo
²²³de hechicerías, adulterios hubo contigo
²²⁴y trato carnal ilícito con donceles,
²²⁵¡oh ciudad perversa, afeminada, injusta,
²²⁶desdichada sobre todas! ¡Ay, ay!
²²⁷¡Oh ciudad de la tierra latina, inmunda
²²⁸en todas las cosas, Ménade que se regocija en serpientes!,
²²⁹sobre tus riberas como viuda te sentarás
²³⁰y el río Tíber hará lamentación por ti,
²³¹por ti, su consorte, que tienes corazón manchado de sangre
²³²y alma impía. ¿Acaso no entendiste
²³³lo que Dios puede hacer, y lo que él determina?
²³⁴Mas tú dijiste: «Sola soy, y a mí nadie
²³⁵me saqueará.» Mas ahora Dios, que para siempre es,
²³⁶a ti y a todos los tuyos destruirá, y en aquella tierra
²³⁷no permanecerá ya tu estandarte,
²³⁸como antaño, cuando el Dios poderoso recibía
²³⁹tus honores. Queda sola, oh inicua,
²⁴⁰y mezclada con fuego ardiente habita
²⁴¹en el Hades la tierra tártara y sin ley.
²⁴²Y ahora otra vez, oh Egipto, lamento
²⁴³tu ciega ilusión; Menfis, primera en aflicciones,
²⁴⁴serás llena de muertos; en ti
²⁴⁵las pirámides proferirán una voz despiadada.
²⁴⁶¡Oh Pitón, que con justicia fuiste llamada antaño
²⁴⁷la ciudad doble!, calla por los siglos,
²⁴⁸para que ceses de la maldad.
²⁴⁹Temeraria en maldades, tesoro de fatigas,
²⁵⁰Ménade muy plañidera, que sufres penosos males,
²⁵¹muy llorosa, viuda permanecerás
²⁵²por todo el tiempo. Llegaste a ser llena de años
²⁵³mientras tú sola gobernabas sobre el mundo;
²⁵⁴mas cuando el blanco vestido Barca en derredor de sí
²⁵⁵se pusiere sobre aquello que está profanado,
²⁵⁶¡ojalá no fuese yo ni hubiese nacido!
²⁵⁷¡Oh Tebas, dónde está tu gran fuerza! Un varón fiero
²⁵⁸degollará al pueblo; mas tú, desdichada,
²⁵⁹asiéndote de tu oscuro vestido llorarás sola,
²⁶⁰y harás expiación por todas las cosas
²⁶¹que antaño con alma desvergonzada
²⁶²perpetraste. Ellos también verán
²⁶³llanto por causa de obras ilícitas.
²⁶⁴Y un varón poderoso de los etíopes
²⁶⁵trastornará a Siena; por su fuerza
²⁶⁶indios morenos ocuparán Teuquira.
²⁶⁷Pentápolis, un hombre de gran fuerza
²⁶⁸te quemará entera. ¡Líbia toda en lágrimas,
²⁶⁹quién explicará tus locuras! Y Cirene,
²⁷⁰¿quién de los mortales llorará con piedad
²⁷¹por ti? No cesarás aun hasta el tiempo
²⁷²de tu destrucción en tu aborrecible gemido.
²⁷³Entre los bretones y entre los galos,
²⁷⁴ricos en oro, el Océano bramará con estruendo
²⁷⁵lleno de mucha sangre; porque cosas malas
²⁷⁶hicieron a los hijos de Dios, cuando un rey
²⁷⁷de los sidonios, un fenicio, guió
²⁷⁸un poderoso ejército galo desde Siria;
²⁷⁹y él te degollará a ti misma, Rávena,
²⁸⁰y hacia la degollina guiará el camino.
²⁸¹¡Oh indios y etíopes de gran corazón,
²⁸²temed juntamente!; porque cuando con estos el curso
²⁸³de Capricornio y Tauro en los Gemelos
²⁸⁴serpenteare cerca del medio del cielo,
²⁸⁵saliendo entonces Virgo, y en torno a su frente
²⁸⁶ciñéndose un cinto el sol guiare todo el cielo,
²⁸⁷descenderá hacia la tierra
²⁸⁸una gran conflagración en lo alto del aire,
²⁸⁹y una nueva naturaleza en las estrellas belicosas,
²⁹⁰de modo que toda la tierra de los etíopes
²⁹¹perecerá en medio de fuego y gemidos.
²⁹²Y llora tú, Corinto, la triste destrucción
²⁹³que hay en ti; pues cuando con hilos flexibles
²⁹⁴las Parcas, tres hermanas, hilando en lo alto
²⁹⁵guíen a aquel que huye con astucia contra la voz
²⁹⁶del istmo, hasta que todos miren hacia él
²⁹⁷que antaño cortó la roca con bronce dúctil,
²⁹⁸él también destruirá y herirá tu tierra,
²⁹⁹como ha sido señalado. Porque a él
³⁰⁰dio Dios fuerza para cumplir lo que no pudo
³⁰¹ninguno de los reyes anteriores juntos.
³⁰²Y primero cortando con hoz las raíces
³⁰³de tres cabezas dará alimento en exceso
³⁰⁴a otros, de suerte que reyes inmundos comerán
³⁰⁵la carne de sus padres. Porque para todos los hombres
³⁰⁶matanza y terrores están guardados
³⁰⁷por causa de la gran ciudad y del pueblo justo
³⁰⁸preservado a través de todo el tiempo, a quien la Providencia ensalzó.
³⁰⁹¡Oh tú, inconstante y mal aconsejada,
³¹⁰cercada de funestos hados, para la humanidad
³¹¹a la vez principio y gran fin de aflicción, —
³¹²de la doliente creación y de la parte
³¹³restaurada de nuevo, — guía insolente
³¹⁴de maldades, y para los hombres gran maldición!, ¿quién
³¹⁵de los mortales te deseó? ¿Quién no ha sido
³¹⁶amargado desde dentro? Derribado en ti
³¹⁷un rey perdió su honrada vida. Malamente
³¹⁸dispusiste todas las cosas y desvaneciste
³¹⁹todo lo hermoso, y por ti han sido cambiados
³²⁰los bellos órdenes del mundo. En contienda con nosotros quizá
³²¹presentaste estas cosas inestables;
³²²y ¿cómo dices: «Yo te persuadiré»,
³²³y «Si en algo me inculpas, habla»?
³²⁴Hubo antaño entre los hombres la brillante luz del sol,
³²⁵esparciéndose el rayo común de los profetas;
³²⁶palabra que destilaba miel, deleitosa bebida para todos los hombres,
³²⁷apareció y creció, y el día amaneció para todos.
³²⁸Por causa de esto, tú de estrecha mente,
³²⁹guía de los mayores males, espada
³³⁰y quebranto vendrán en aquel día. Para la humanidad
³³¹a la vez principio y gran fin de aflicción, —
³³²de la doliente creación y de la parte
³³³restaurada de nuevo, — oye, oh maldición de los hombres,
³³⁴el amargo oráculo intolerable.
³³⁵Mas cuando la tierra persa se mantenga alejada
³³⁶de guerra, de peste y de gemidos, en aquel día
³³⁷una estirpe divina de bienaventurados judíos celestiales
³³⁸elevará oración, los cuales habitarán en derredor
³³⁹de la ciudad de Dios en las partes medias de la tierra,
³⁴⁰y aun tan lejos como Jope edificando en derredor
³⁴¹un gran muro lo elevarán a lo alto
³⁴²hasta las oscuras nubes. Ya no más la trompeta
³⁴³sonará fragor de batalla, ni por manos enloquecidas de enemigos
³⁴⁴serán talados; sino que alzarán
³⁴⁵sus trofeos por una edad de hombres perversos.
³⁴⁶Y vendrá otro de nuevo desde el cielo, un varón
³⁴⁷preeminente, cuyas manos en árbol fructífero
³⁴⁸el más noble de los hebreos extendió,
³⁴⁹quien en un tiempo hizo detenerse al sol
³⁵⁰cuando habló con bella palabra y santos labios.
³⁵¹No contristes más tu alma dentro del pecho
³⁵²por causa de la espada, rico hijo de Dios,
³⁵³flor anhelada solo por él, hermosa luz
³⁵⁴y noble ramo, renuevo muy amado,
³⁵⁵¡apacible Judea, ciudad hermosa!
³⁵⁶Inspirada por himnos. No más el pie inmundo
³⁵⁷de los griegos hará fiesta en derredor de tu tierra,
³⁵⁸los cuales tuvieron en su pecho mente sin ley;
³⁵⁹mas a ti hijos gloriosos te honrarán en gran manera,
³⁶⁰y serán expertos en cánticos y en lenguas santas,
³⁶¹con sacrificios de toda especie y con oraciones
³⁶²honradas de Dios. Todos los que soportan las fatigas
³⁶³de leve tribulación y los justos tendrán
³⁶⁴mayor abundancia de lo que es del todo hermoso;
³⁶⁵mas los impíos, que enviaron al cielo palabras inicuas,
³⁶⁶cesarán de hablar los unos contra los otros,
³⁶⁷y se esconderán hasta que el mundo sea transformado.
³⁶⁸Y habrá una lluvia de fuego resplandeciente
³⁶⁹desde las nubes; y los mortales no segarán más
³⁷⁰el hermoso trigo de la tierra; todo quedará sin sembrar
³⁷¹y sin labrar, hasta que los hombres mortales conozcan
³⁷²al Señor de todas las cosas, al Dios inmortal
³⁷³que existe para siempre, y no veneren más
³⁷⁴cosas mortales, ni a perros ni nidos de buitres,
³⁷⁵ni las cosas que Egipto enseñó a engrandecer
³⁷⁶con bocas mudas y labios torpes. Mas todas estas cosas
³⁷⁷la santa tierra de los únicos hombres piadosos
³⁷⁸producirá: de la peña que gotea miel
³⁷⁹un raudal, y de una fuente leche celestial
³⁸⁰fluirá para todos los justos; porque en un solo Dios,
³⁸¹un solo Padre, que solo es glorioso,
³⁸²teniendo gran piedad y fe esperaron.
³⁸³Mas ¿por qué me otorga la mente sabia estas cosas?
³⁸⁴Y ahora a ti, desventurada Asia, con lástima
³⁸⁵te lloro, y a la raza de los jonios,
³⁸⁶y a los carios y a los lidios ricos en oro.
³⁸⁷¡Ay, ay de ti, oh Sardis! y ¡ay
³⁸⁸de Trales muy amada! ¡ay, ay,
³⁸⁹Laodicea, ciudad hermosa!
³⁹⁰Así serás derribada por terremotos
³⁹¹y arruinada, y asimismo reducida a polvo.
³⁹²Y a la sombría Asia . . . .
³⁹³el templo de Artemisa asentado en Éfeso . . .
³⁹⁴por simas y terremotos caerá de golpe.
³⁹⁵Algún día en el temible mar, como las tempestades
³⁹⁶anegan las naves. Y la trastornada Éfeso
³⁹⁷clamará en alta voz, lamentándose junto a sus riberas,
³⁹⁸y buscará su templo que ya no es.
³⁹⁹Y entonces airado el Dios incorruptible,
⁴⁰⁰que mora en las alturas, arrojará rayos del cielo
⁴⁰¹abajo sobre la cabeza del que es inmundo.
⁴⁰²Y en lugar de invierno habrá
⁴⁰³en aquel día verano. Y para los hombres mortales
⁴⁰⁴habrá entonces gran aflicción; porque el que truena
⁴⁰⁵destruirá del todo a todos los hombres desvergonzados
⁴⁰⁶y con sus truenos y con llamas de relámpago
⁴⁰⁷y rayos ardientes a los hombres de mala voluntad,
⁴⁰⁸y así destruirá a los impíos,
⁴⁰⁹de modo que quedarán sobre la tierra
⁴¹⁰cuerpos muertos más numerosos que la arena.
⁴¹¹Porque Esmirna también, llorando a su Licurgo,
⁴¹²llegará hasta las puertas de Éfeso,
⁴¹³y ella misma perecerá aún más.
⁴¹⁴Y la insensata Cime con sus corrientes inspiradas,
⁴¹⁵derribada por manos de hombres impíos, injustos
⁴¹⁶y desalmados, hacia el cielo ni siquiera
⁴¹⁷proferirá una palabra; mas permanecerá
⁴¹⁸muerta en las corrientes cimeas. Y entonces ellos
⁴¹⁹juntamente llorarán, aguardando calamidades.
⁴²⁰El pueblo tosco de Cime y su tribu desvergonzada,
⁴²¹teniendo una señal, conocerán por qué se afanaron.
⁴²²Y entonces, cuando hayan deplorado su tierra
⁴²³reducida a cenizas, junto al Erídano
⁴²⁴será Lesbos para siempre destruida.
⁴²⁵¡Ay, Corcira, ciudad hermosa!,
⁴²⁶¡ay de ti!, cesa de tu disipación.
⁴²⁷Tú también, Hierápolis, única tierra
⁴²⁸colmada de riquezas, lo que anhelaste tener
⁴²⁹tendrás, a saber, una tierra de muchas lágrimas,
⁴³⁰por cuanto te ensañaste contra una tierra junto a
⁴³¹las corrientes del Termodonte. Trípolis arrimada a las peñas,
⁴³²junto a las aguas del Meandro, a ti
⁴³³por el nocturno oleaje bajo la ribera,
⁴³⁴la ira de Dios y su providencia destruirán del todo.
⁴³⁵No me lleves, dispuesta, a la vecina tierra
⁴³⁶de Febo; algún día un rayo
⁴³⁷destruirá desde lo alto a la delicada Mileto,
⁴³⁸porque se asió del canto astuto de Febo
⁴³⁹y del sabio cuidado y del prudente consejo de los hombres.
⁴⁴⁰Padre de todos, sé propicio a la tierra
⁴⁴¹de Judá, bien nutrida, rica en frutos, grande,
⁴⁴²a fin de que veamos tus juicios.
⁴⁴³Porque tú, oh Dios, con bondad miraste
⁴⁴⁴a esta tierra primero para que pareciese ser
⁴⁴⁵tu don de gracia para todos los hombres mortales
⁴⁴⁶y para guardar firmemente lo que Dios puso a su cuidado.
⁴⁴⁷Las obras tres veces desdichadas de los tracios
⁴⁴⁸anhelo ver, y el muro entre dos mares
⁴⁴⁹arrastrado por el polvo a lo largo bajo la niebla,
⁴⁵⁰a manera de río para los peces que nadan.
⁴⁵¹¡Oh desventurado Helesponto!, algún día un hijo
⁴⁵²de los asirios echará un yugo
⁴⁵³sobre ti; la batalla de los tracios viene
⁴⁵⁴y despojará tu fortaleza. Y gobernará
⁴⁵⁵sobre la tierra de Macedonia
⁴⁵⁶un rey de Egipto, y un clima bárbaro
⁴⁵⁷consumirá la fuerza de los capitanes. Los lidios
⁴⁵⁸y los gálatas, y los panfilios
⁴⁵⁹con los pisidios, todos apercibidos para la guerra,
⁴⁶⁰en masa suscitarán maligna contienda.
⁴⁶¹¡Tres veces desdichada Italia!, quedarás
⁴⁶²del todo desolada, sin ser llorada, en tierra floreciente,
⁴⁶³por aguijón mortal para perecer enteramente.
⁴⁶⁴Y algún día en lo alto del ancho cielo
⁴⁶⁵como bramido de trueno se oirá la voz de Dios.
⁴⁶⁶Y las inextinguibles llamas del mismo sol
⁴⁶⁷no serán más, ni la brillante luz
⁴⁶⁸de la luna volverá a ser en el tiempo postrero,
⁴⁶⁹cuando Dios fuere el soberano. Y densas tinieblas
⁴⁷⁰habrá sobre toda la tierra, y hombres ciegos,
⁴⁷¹y fieras malignas y aflicción; aquel día durará
⁴⁷²mucho tiempo, de modo que los hombres verán que Dios
⁴⁷³mismo es el Señor, el supervisor de todo
⁴⁷⁴delante del cielo. Y entonces él mismo
⁴⁷⁵no se compadecerá de los hombres hostiles, que sacrifican
⁴⁷⁶sus rebaños de corderos, ovejas, becerros y cabras,
⁴⁷⁷y toros mugientes de cuernos dorados, ofreciéndolos
⁴⁷⁸a Hermes sin vida y a dioses de piedra.
⁴⁷⁹Mas sea la ley de la sabiduría vuestra guía
⁴⁸⁰y la gloria de los justos; no sea que algún día
⁴⁸¹el Dios incorruptible, airado, destruya
⁴⁸²a cada linaje de hombres y a la tribu desvergonzada de la vida;
⁴⁸³conviene que amen fielmente
⁴⁸⁴al Padre, el Dios sabio que existe para siempre.
⁴⁸⁵En el tiempo postrero, al menguante de la luna,
⁴⁸⁶se encenderá por el mundo una guerra
⁴⁸⁷y será conducida con astucia y con engaño.
⁴⁸⁸Y desde los confines de la tierra vendrá,
⁴⁸⁹huyendo, y meditando cosas duras en su mente,
⁴⁹⁰un varón matricida, el cual a toda tierra
⁴⁹¹sojuzgará y sobre todas las cosas se enseñoreará,
⁴⁹²y verá todas las cosas con mayor astucia que todos los hombres;
⁴⁹³y aquello por causa de lo cual él mismo fue muerto
⁴⁹⁴arrebatará en seguida. Y destruirá
⁴⁹⁵a muchos hombres y a grandes tiranos, y abrasará
⁴⁹⁶a todos ellos, como ningún otro jamás hizo,
⁴⁹⁷y levantará a los que están atemorizados
⁴⁹⁸por causa de emulación. Y desde el Occidente
⁴⁹⁹mucha guerra vendrá a los hombres, y la sangre correrá
⁵⁰⁰cuesta abajo hasta convertirse en torrentes de hondos remolinos.
⁵⁰¹Y en las llanuras de Macedonia
⁵⁰²se destilará la ira y prestará socorro desde el Occidente,
⁵⁰³mas para el rey ruina. Y un viento
⁵⁰⁴de invierno soplará entonces sobre la tierra,
⁵⁰⁵y la llanura se llenará otra vez de maligna guerra.
⁵⁰⁶Porque fuego lloverá desde los llanos celestiales
⁵⁰⁷sobre los mortales, y con él sangre, agua, fulgor
⁵⁰⁸de relámpago, densa oscuridad, noche en el cielo,
⁵⁰⁹y desolación en la guerra y niebla sobre la matanza,
⁵¹⁰y estas cosas juntas destruirán a todos los reyes
⁵¹¹y a los varones más ilustres. Así se hará cesar
⁵¹²entonces la lástima destructora de la guerra.
⁵¹³Y nadie combatirá más con espadas, ni con hierro,
⁵¹⁴ni aun con dardos, cosas que ya no volverán
⁵¹⁵a ser lícitas. Mas el pueblo sabio tendrá paz,
⁵¹⁶los que quedaron habiendo hecho prueba de la maldad,
⁵¹⁷para que al fin fuesen colmados de gozo.
⁵¹⁸¡Matricidas!, dejad vuestra desvergüenza
⁵¹⁹y vuestra osadía hacedora de mal, que en la antigüedad
⁵²⁰dispusisteis ilícitamente torpe lecho con niños,
⁵²¹y pusisteis como rameras a doncellas antes puras
⁵²²en lupanares por violencia y por castigo
⁵²³y por afanosa indecencia.
⁵²⁴Porque en ti la madre con su hijo sostuvo
⁵²⁵trato ilícito, y la hija fue
⁵²⁶con su propio padre desposada por esposa;
⁵²⁷y en ti los reyes su boca desventurada
⁵²⁸han contaminado, y en ti los hombres perversos
⁵²⁹hallaron lecho con bestias. ¡Enmudece en silencio,
⁵³⁰oh ciudad perversa y de todos llorada, entregada
⁵³¹a disolución!; pues por ti las doncellas vírgenes
⁵³²no cuidarán ya del fuego divino
⁵³³del leño sagrado que dulcemente se sustenta;
⁵³⁴delante de ti fue una casa muy amada de antiguo
⁵³⁵extinguida, cuando vi la segunda casa
⁵³⁶derribada de cabeza y anegada de fuego
⁵³⁷por mano impía, casa siempre floreciente,
⁵³⁸templo vigilante de Dios, erigido por sus santos
⁵³⁹y siendo para siempre indestructible,
⁵⁴⁰esperado por el alma y por el cuerpo mismo.
⁵⁴¹Porque no sin ritos de sepultura
⁵⁴²alabará el hombre a Dios desde la tierra invisible,
⁵⁴³ni artífice sabio labró entre ellos una piedra,
⁵⁴⁴ni tuvo temor del oro, engaño del mundo
⁵⁴⁵y de las almas; antes bien al Padre poderoso, Dios
⁵⁴⁶de todas las cosas por Dios inspiradas, reverenció
⁵⁴⁷con santas ofrendas y hermosas hecatombes.
⁵⁴⁸Mas ahora un rey invisible e impío
⁵⁴⁹con grande multitud y con varones renombrados
⁵⁵⁰se levantó en poder y derribó su morada
⁵⁵¹y la dejó sin edificar. Mas él mismo,
⁵⁵²cuando puso pie en la tierra inmortal,
⁵⁵³asoló el suelo. Y tal señal nunca más
⁵⁵⁴fue obrada en los hombres, de modo que pareció
⁵⁵⁵que otros habrían de destruir la gran ciudad.
⁵⁵⁶Porque vino de los llanos celestiales un varón,
⁵⁵⁷uno bienaventurado, con un cetro en su mano,
⁵⁵⁸el cual Dios le dio, y gobernó bien todas las cosas,
⁵⁵⁹y a todos los buenos restituyó
⁵⁶⁰las riquezas que los hombres anteriores habían arrebatado.
⁵⁶¹Y muchas ciudades con abundante fuego tomó
⁵⁶²desde sus cimientos, y puso a fuego
⁵⁶³las poblaciones de los mortales que antes obraron mal,
⁵⁶⁴y tornó a aquella ciudad, a la cual Dios amaba,
⁵⁶⁵más resplandeciente que las estrellas, el sol y la luna;
⁵⁶⁶y estableció el orden, y una santa casa
⁵⁶⁷encarnada hizo, pura, en gran manera hermosa, y erigió
⁵⁶⁸en muchos estadios una torre grande y sin medida,
⁵⁶⁹tocando las nubes mismas y visible a todos,
⁵⁷⁰para que todos los santos y todos los hombres justos
⁵⁷¹viesen la gloria del Dios eterno,
⁵⁷²visión tan largamente anhelada. El sol naciente
⁵⁷³y el ocaso del día cantaban alabanzas a Dios.
⁵⁷⁴Porque no hay ya entonces cosas temibles
⁵⁷⁵para los míseros mortales, ni adulterios,
⁵⁷⁶ni amor torpe con mancebos, ni homicidio,
⁵⁷⁷ni alboroto, sino contienda de justicia en todo.
⁵⁷⁸Es el tiempo postrero de los santos cuando Dios
⁵⁷⁹cumple estas cosas, el excelso Tronador,
⁵⁸⁰fundador del templo más magnífico.
⁵⁸¹¡Ay, ay de ti, oh Babilonia!,
⁵⁸²célebre por tu trono de oro y por tus sandalias doradas,
⁵⁸³reino de muchos años y del mundo
⁵⁸⁴única señora, que fuiste grande en tiempo antiguo
⁵⁸⁵y ciudad de todas las ciudades, tú nunca más
⁵⁸⁶reposarás en montes de oro ni junto a las riberas
⁵⁸⁷del Éufrates; serás abatida
⁵⁸⁸por ruina de terremoto. Mas los terribles partos
⁵⁸⁹te hicieron padecer todas las cosas. Retén firmemente
⁵⁹⁰tu habla bárbara, impura raza caldea;
⁵⁹¹no preguntes ni tengas afán de cómo guiarás
⁵⁹²a los persas ni de cómo gobernarás a los medos;
⁵⁹³pues por causa de tu señorío,
⁵⁹⁴que tuviste, enviando rehenes a Roma
⁵⁹⁵y sirviendo a Asia, tú que en otro tiempo
⁵⁹⁶te creías asimismo reina, vendrás
⁵⁹⁷al juicio de tus adversarios,
⁵⁹⁸por causa de los cuales has sufrido cosas perniciosas;
⁵⁹⁹y darás en lugar de palabras torcidas
⁶⁰⁰amarga vejación a los enemigos.
⁶⁰¹Y en el tiempo postrero el mar quedará seco
⁶⁰²y las naves no navegarán más hacia Italia,
⁶⁰³y la gran Asia entonces, del todo desventurada,
⁶⁰⁴será agua, y Creta será una llanura.
⁶⁰⁵Y Chipre soportará grande miseria
⁶⁰⁶y Pafos llorará un espantoso destino,
⁶⁰⁷de tal manera que aun Salamina, gran ciudad,
⁶⁰⁸se verá sumida en grande calamidad;
⁶⁰⁹y ahora la tierra seca será infructuosa arena
⁶¹⁰sobre la orilla. Y no pocas langostas
⁶¹¹destruirán enteramente la tierra chipriota.
⁶¹²Mirando a Tiro, mortales condenados, lloraréis.
⁶¹³Fenicia, terrible ira te está reservada,
⁶¹⁴hasta que caigas en despreciable ruina,
⁶¹⁵de modo que aun las Sirenas verdaderamente se lamenten.
⁶¹⁶En la quinta generación, cuando la ruina
⁶¹⁷de Egipto haya cesado, acontecerá
⁶¹⁸que reyes desvergonzados se unirán juntamente,
⁶¹⁹y tribus de panfilios acamparán
⁶²⁰en Egipto; y en Macedonia,
⁶²¹y en Asia y en medio de los libios,
⁶²²habrá en el polvo una guerra que enloquece al mundo,
⁶²³sobremanera sangrienta, a la cual el rey de Roma
⁶²⁴y los gobernantes de Occidente harán cesar.
⁶²⁵Cuando la invernal tormenta descienda a manera de nieve,
⁶²⁶estando helados el gran río y los vastos lagos,
⁶²⁷incontinenti una raza bárbara abrirá camino
⁶²⁸hacia la tierra asiática y destruirá
⁶²⁹a la raza de los temibles tracios, difíciles de domar.
⁶³⁰Y entonces los mortales, alimentándose sin ley,
⁶³¹devorarán a sus padres, consumidos por el hambre,
⁶³²y tragarán las entrañas. Y las bestias del campo
⁶³³devorarán de todas las casas el manjar de las mesas,
⁶³⁴y ellas y las aves devorarán a todos los mortales.
⁶³⁵El océano de cuerpos muertos se llenará
⁶³⁶desde el río y se enrojecerá con carne y sangre
⁶³⁷de los insensatos. Entonces tal debilidad
⁶³⁸habrá sobre la tierra, de modo que el número de los hombres
⁶³⁹podrá ser visto y contada la medida de las mujeres.
⁶⁴⁰Y la temible raza gemirá por innumerables cosas
⁶⁴¹al fin, cuando el sol se ponga para no salir más,
⁶⁴²sino para quedar sumergido en las olas del Océano;
⁶⁴³porque contempló la maldad inmunda
⁶⁴⁴de muchos mortales. Y una noche sin luna
⁶⁴⁵cercará con espanto la inmensidad del cielo,
⁶⁴⁶y no pequeña niebla ocultará las quebradas del mundo
⁶⁴⁷por segunda vez; mas después la luz de Dios
⁶⁴⁸guiará a los hombres buenos, que cantaron loor a Dios.
⁶⁴⁹¡Isis, tres veces desdichada diosa!, tú sola
⁶⁵⁰quedarás sobre las aguas del Nilo,
⁶⁵¹Ménade errante y fuera de sí sobre las arenas
⁶⁵²del Aqueronte, y no quedará más
⁶⁵³memoria de ti sobre toda la faz de la tierra.
⁶⁵⁴Y tú asimismo, Serapis, que estás asentado
⁶⁵⁵sobre muchas piedras relucientes, como ruina inmensa
⁶⁵⁶yacerás en el tres veces desdichado Egipto.
⁶⁵⁷Mas aquellos a quienes el amor de Egipto llevó hacia ti
⁶⁵⁸te llorarán amargamente; pero los que pusieron
⁶⁵⁹la razón incorruptible en su pecho,
⁶⁶⁰y que alabaron a Dios, sabrán que no eres nada.
⁶⁶¹Y algún día un varón vestido de lino,
⁶⁶²un sacerdote, dirá: «Venid, levantemos para Dios
⁶⁶³un templo hermoso y verdadero; venid, mudemos
⁶⁶⁴la temible ley de nuestros antepasados,
⁶⁶⁵por causa de la cual no entendieron
⁶⁶⁶que estaban haciendo a dioses de piedra y de barro
⁶⁶⁷procesiones y solemnes ritos religiosos.
⁶⁶⁸Volvamos nuestras almas, dando loor a Dios
⁶⁶⁹el incorruptible, que es él mismo Padre,
⁶⁷⁰el Eterno, el Señor de todas las cosas,
⁶⁷¹el Verdadero, el Rey, Padre que sustenta la vida,
⁶⁷²el Dios poderoso que existe para siempre».
⁶⁷³Y entonces habrá un templo grande y puro
⁶⁷⁴en Egipto, y el pueblo hecho por Dios
⁶⁷⁵traerá a él sus sacrificios.
⁶⁷⁶Y a ellos Dios dará vida incorruptible.
⁶⁷⁷Mas cuando los etíopes, abandonando
⁶⁷⁸a las tribus desvergonzadas de los tribalios,
⁶⁷⁹cultiven su Egipto, comenzarán entonces
⁶⁸⁰su vileza, para que las cosas postreras
⁶⁸¹acontezcan todas. Porque ellos derribarán
⁶⁸²el templo excelso de la tierra de Egipto;
⁶⁸³y Dios hará llover sobre la tierra terrible ira
⁶⁸⁴en medio de ellos, de modo que todos los impíos
⁶⁸⁵y todos los insensatos perezcan. Y nunca más
⁶⁸⁶habrá misericordia alguna en aquella tierra,
⁶⁸⁷porque no guardaron lo que Dios les otorgó.
⁶⁸⁸Vi la amenaza del Sol resplandeciente
⁶⁸⁹entre las estrellas, y en el resplandor del relámpago
⁶⁹⁰la terrible ira de la Luna; las estrellas estaban de parto
⁶⁹¹con batalla; y Dios las entregó a la contienda.
⁶⁹²Porque largas llamas de fuego se rebelaron contra el Sol;
⁶⁹³Lucero pisando sobre el lomo de Leo
⁶⁹⁴comenzó la lid; y el doble cuerno de la Luna
⁶⁹⁵mudó su forma; Capricornio hirió la cerviz de Tauro;
⁶⁹⁶y Tauro arrebató a Capricornio
⁶⁹⁷el día que retornaba. Orión no quiso ya más
⁶⁹⁸sufrir su yugo; la suerte de Géminis
⁶⁹⁹mudó Virgo en Aries; no brillaron más
⁷⁰⁰las Pléyades; Draco desconoció su cinto;
⁷⁰¹hacia la faja de Leo descendió Piscis.
⁷⁰²Cáncer no permaneció, porque temió a Orión;
⁷⁰³Escorpión retrocedió sobre el temible Leo;
⁷⁰⁴y de la llama del Sol Sirio se escurrió;
⁷⁰⁵y la fuerza del gran astro resplandeciente
⁷⁰⁶Acuario encendió. El mismo Urano
⁷⁰⁷se levantó, hasta sacudir a los combatientes;
⁷⁰⁸y estando encendido en ira los derribó a la tierra.
⁷⁰⁹Entonces prestamente derribados sobre las aguas
⁷¹⁰del Océano, pusieron a fuego toda la tierra;
⁷¹¹y el alto cielo quedó sin estrella alguna.