← Oráculos sibilinos

Oráculos sibilinos · Capítulo 4

¹PUEBLOS de la jactanciosa Asia y de Europa,
²oíd cuán grandes cosas, en demasía verdaderas, estoy a punto,
³a través de una boca de muchos tonos, desde mi gran morada,
⁴de profetizar; ningún oráculo soy
⁵del mentiroso Febo, a quien hombres vanos llamaron dios,
⁶y aun falsearon más llamándole vidente;
⁷sino del Dios poderoso, a quien manos de hombres
⁸no formaron como a ídolos mudos esculpidos de piedra.
⁹Porque no tiene por morada suya una piedra
¹⁰sobremanera muda y desdentada traída a un templo,
¹¹muy grave deshonra de los inmortales;
¹²porque no puede ser visto desde la tierra ni medido
¹³por ojos mortales, ni formado por mano mortal;
¹⁴él, mirando a un tiempo a todos, no es visto
¹⁵él mismo por ninguno; suyas son la tenebrosa noche,
¹⁶y el día, y el sol, y las estrellas, y la luna, y los mares
¹⁷con peces, y la tierra, y los ríos, y la boca
¹⁸de fuentes perennes, criaturas destinadas a la vida,
¹⁹y las lluvias que a un tiempo producen el fruto del campo,
²⁰y del árbol y de la vid y del aceite. Este Dios un azote
²¹hizo vibrar dentro de mi corazón para hacerme declarar
²²en verdad a los hombres qué cosas han acontecido ya
²³y cuántas cosas les han de sobrevenir todavía
²⁴desde la primera generación hasta la undécima;
²⁵porque él mismo, trayéndolas a cumplimiento,
²⁶probará todas las cosas. Mas tú en todas las cosas,
²⁷oh pueblo, presta todo oído a la Sibila,
²⁸que derrama de su boca consagrada una voz verdadera.
²⁹Bienaventurados entre los hombres serán en la tierra
³⁰cuantos amaren al Dios poderoso,
³¹ofreciéndole alabanza antes de beber y comer,
³²confiando en la piedad. Cuando contemplaren
³³templos y altares, figuras de piedras mudas,
³⁴imágenes de piedra y estatuas hechas por manos,
³⁵contaminadas con la sangre de cosas vivientes
³⁶y sacrificios de cuadrúpedas bestias,
³⁷las desecharán todas; y mirarán
³⁸a la gran gloria de un solo Dios, y no
³⁹cometerán presuntuoso homicidio ni dispondrán
⁴⁰de ganancia hurtada, las cuales cosas son abominabilísimas;
⁴¹ni vergonzoso deseo por la cama ajena
⁴²tendrán, ni vil y aborrecible concupiscencia de varones.
⁴³Sus costumbres, su piedad y su carácter
⁴⁴los otros hombres, que aman la vida desvergonzada,
⁴⁵jamás imitarán; sino que, escarneciéndolos
⁴⁶con mofa y burla como niños en su insensatez,
⁴⁷les achacarán falsamente tantas obras
⁴⁸culpables y perversas cuantas ellos mismos hacen.
⁴⁹Porque tardo es todo el linaje del género humano
⁵⁰para creer. Mas cuando el juicio del mundo
⁵¹y de los mortales viniere, el cual Dios mismo traerá,
⁵²juzgando a un tiempo a los impíos y a los piadosos,
⁵³entonces a la verdad enviará a los impíos
⁵⁴a las tinieblas de abajo, y sabrán entonces
⁵⁵cuánta impiedad obraron; mas los piadosos
⁵⁶permanecerán aún sobre la tierra fructífera,
⁵⁷dándoles Dios aliento, y vida, y gracia.
⁵⁸Mas todas estas cosas en la décima generación
⁵⁹habrán de acontecer; y ahora qué cosas serán
⁶⁰desde la primera generación, ésas diré.
⁶¹Primero sobre todos los mortales reinarán los asirios,
⁶²y por seis generaciones retendrán el dominio
⁶³del mundo, desde el tiempo en que el Dios del cielo,
⁶⁴airado contra las ciudades y contra todos los hombres,
⁶⁵cubrió con el mar y un desbordante diluvio la tierra.
⁶⁶A ellos los medos subyugarán, mas en el trono
⁶⁷por dos generaciones solamente se regocijarán;
⁶⁸en cuyos tiempos estos sucesos habrán de acontecer:
⁶⁹noche oscura vendrá a la hora del mediodía,
⁷⁰y del cielo las estrellas y la luna en su curso
⁷¹desaparecerán; y la tierra sacudida en tumulto
⁷²por un gran terremoto derribará muchas ciudades
⁷³y obras de hombres de cabeza; y desde el abismo
⁷⁴asomarán las islas del mar.
⁷⁵Mas cuando el gran Éufrates con sangre
⁷⁶estuviere hinchado, entonces se suscitará también
⁷⁷entre los medos y los persas terrible contienda
⁷⁸en batalla; y los medos caerán y huirán
⁷⁹bajo las lanzas persas más allá de las poderosas aguas
⁸⁰del Tigris. Y el poder persa será
⁸¹el mayor en todo el mundo, y tendrán ellos
⁸²una generación de dominio felicísimo.
⁸³Y habrá tantas malas obras
⁸⁴cuantas los hombres desearían apartar: el estruendo de la guerra,
⁸⁵y homicidios, y discordias, y destierros,
⁸⁶y derribamiento de torres y asolamiento de ciudades,
⁸⁷cuando la Hélade muy gloriosa navegare
⁸⁸sobre el anchuroso Helesponto, y llevare
⁸⁹a Frigia dolor y al Asia perdición.
⁹⁰Y a Egipto, tierra de muchos surcos,
⁹¹vendrá penosa hambre, y la esterilidad
⁹²prevalecerá durante veinte años en su curso,
⁹³en el tiempo en que el Nilo, sustentador del trigo, ocultare
⁹⁴su oscura onda en alguna parte debajo de la tierra.
⁹⁵Y vendrá del Asia un gran rey
⁹⁶empuñando una lanza, con naves innumerables,
⁹⁷y andará por los húmedos senderos del abismo,
⁹⁸y navegará tras haber cortado el monte
⁹⁹de encumbrada cima; a él, fugitivo
¹⁰⁰de la batalla, la medrosa Asia recibirá.
¹⁰¹Y a Sicilia la desventurada una corriente
¹⁰²de potente fuego abrasará toda, mientras el Etna
¹⁰³su llama arroja; y en la profunda sima
¹⁰⁴abajo caerá la magna ciudad de Crotona.
¹⁰⁵Y habrá contienda en la Hélade; se enfurecerán
¹⁰⁶unos contra otros, derribarán muchas ciudades,
¹⁰⁷y peleando destruirán a muchos hombres;
¹⁰⁸mas equilibrada es la contienda para ambos lados.
¹⁰⁹Mas cuando el linaje de los hombres mortales llegare
¹¹⁰a la décima generación, asimismo entonces
¹¹¹sobre los persas habrá un yugo servil
¹¹²y terror. Mas cuando los macedonios
¹¹³ostentaren el cetro, habrá para Tebas
¹¹⁴una funesta conquista por la espalda, y carios
¹¹⁵habitarán en Tiro, y los tirios serán destruidos.
¹¹⁶Y Babilonia, grande a la vista pero pequeña para la lid,
¹¹⁷quedará con muros que con vanas esperanzas fueron edificados.
¹¹⁸En Bactria macedonios habitarán;
¹¹⁹mas los de Susa y los de Bactria
¹²⁰huirán todos hacia la tierra de la Hélade.
¹²¹Acontecerá entre los que aún están por ser,
¹²²cuando el Píramo de plateados remolinos, sus riberas
¹²³inundando, llegue hasta la isla sagrada.
¹²⁴Y Cibira caerá y Cícico,
¹²⁵cuando, sacudida la tierra por terremotos, caigan las ciudades.
¹²⁶Y la arena sepultará a toda Samos bajo montículos.
¹²⁷Y Delos no será ya visible, sino que las cosas
¹²⁸de Delos serán todas invisibles.
¹²⁹Y a Rodas vendrá el mal postrero, mas el mayor.
¹³⁰El poder macedonio no permanecerá;
¹³¹mas desde el occidente una gran guerra italiana
¹³²florecerá, bajo la cual el mundo llevará
¹³³un yugo servil y a los italianos servirá.
¹³⁴Y tú, oh desdichada Corinto, contemplarás
¹³⁵en algún tiempo tu conquista. Y tu torre,
¹³⁶oh Cartago, se abatirá por tierra.
¹³⁷Miserable Laodicea, a ti en algún tiempo
¹³⁸te allanará el terremoto, derribándote de cabeza,
¹³⁹mas tú, ciudad firmemente asentada, otra vez
¹⁴⁰te levantarás. ¡Oh Licia, Mira hermosa!,
¹⁴¹a ti nunca la agitada tierra
¹⁴²te afirmará; mas cayendo de cabeza en tierra
¹⁴³orarás tú, a manera de forastera,
¹⁴⁴para huir hacia otra tierra,
¹⁴⁵cuando en algún tiempo el agua oscura del mar,
¹⁴⁶con truenos y terremotos, ponga fin al estrépito
¹⁴⁷de Pátara por sus impiedades.
¹⁴⁸También para ti, Armenia, queda reservado
¹⁴⁹un servil destino; y vendrá asimismo
¹⁵⁰a Sólima un funesto soplo de guerra
¹⁵¹desde Italia, y despojará el gran templo de Dios.
¹⁵²Mas cuando éstos, confiando en su necedad, desecharen
¹⁵³su piedad y consumaren homicidios
¹⁵⁴alrededor del templo, entonces desde Italia
¹⁵⁵un rey poderoso, a manera de esclavo fugitivo,
¹⁵⁶huirá por sobre la corriente del Éufrates, sin ser visto,
¹⁵⁷desconocido, el cual osará en algún tiempo abominable culpa
¹⁵⁸de matricidio, y muchas otras cosas,
¹⁵⁹teniendo confianza en sus manos perversísimas.
¹⁶⁰Y muchos teñirán por el trono con sangre
¹⁶¹el suelo de Roma mientras él huye por tierra parta.
¹⁶²Y de Siria vendrá el caudillo principal de Roma,
¹⁶³quien, habiendo incendiado el templo de Sólima
¹⁶⁴y degollado a muchos de los judíos,
¹⁶⁵traerá destrucción sobre su gran y ancha tierra.
¹⁶⁶Y entonces también derribará un terremoto
¹⁶⁷tanto a Salamina como a Pafos, cuando la oscura agua
¹⁶⁸se arroje sobre Chipre bañada por multitud de olas.
¹⁶⁹Mas cuando de la honda hendidura de la tierra italiana
¹⁷⁰salga fuego fulgurando en el anchuroso cielo,
¹⁷¹y abrase muchas ciudades y destruya a los hombres,
¹⁷²y mucha ceniza negra llene el gran firmamento,
¹⁷³y caigan del cielo menudas gotas como tierra roja,
¹⁷⁴sabed entonces el furor del Dios del cielo,
¹⁷⁵por cuanto ellos sin causa destruirán
¹⁷⁶la nación de los piadosos. Y entonces la contienda
¹⁷⁷despertada de la guerra vendrá al Occidente,
¹⁷⁸y vendrá también el fugitivo de Roma,
¹⁷⁹llevando una gran lanza, habiendo cruzado
¹⁸⁰el Éufrates con sus muchas miríadas.
¹⁸¹¡Oh desdichada Antioquía!, no te llamarán
¹⁸²más ciudad cuando alrededor de sus lanzas
¹⁸³a causa de tus propias locuras caigas.
¹⁸⁴Y luego sobre Esciros una pestilencia
¹⁸⁵y el temible estruendo de la batalla traerán destrucción.
¹⁸⁶¡Ay, ay! ¡Oh desdichada Chipre!, a ti
¹⁸⁷te cubrirá una ancha ola del mar, a ti
¹⁸⁸arrojada a lo alto por los torbellinos de los vientos tempestuosos.
¹⁸⁹Y al Asia vendrán grandes riquezas,
¹⁹⁰que Roma misma una vez, despojando, guardó
¹⁹¹en sus suntuosas moradas; y dos veces tanto
¹⁹²y aun más devolverá ella al Asia,
¹⁹³y entonces habrá sobreabundancia de guerra.
¹⁹⁴Y las ciudades carias junto a las aguas del Meandro,
¹⁹⁵ceñidas de torres y hermosísimas,
¹⁹⁶serán por una amarga hambre destruidas,
¹⁹⁷cuando el Meandro oculte sus oscuras aguas.
¹⁹⁸Mas cuando la piedad pereciere de entre los hombres,
¹⁹⁹y la fe y la justicia fueren escondidas en el mundo,
²⁰⁰inconstantes y con profana osadía
²⁰¹viviendo practicarán desenfrenada violencia,
²⁰²y temerarias maldades; y de los piadosos
²⁰³nadie hará caso, sino que aun a todos ellos
²⁰⁴por insensatez destruirán enteramente
²⁰⁵en niñez necia, en su violencia
²⁰⁶regocijándose y teniendo en sangre sus manos;
²⁰⁷sabe tú entonces que Dios ya no será benigno,
²⁰⁸sino crujiendo con furor y destruyendo a todo
²⁰⁹el linaje de los hombres mediante un gran incendio.
²¹⁰¡Ah, miserables mortales!, mudad estas cosas,
²¹¹ni provoquéis al Dios poderoso a ira extrema;
²¹²mas deponiendo vuestras espadas y afilados puñales,
²¹³y los homicidios y la desenfrenada violencia,
²¹⁴lavad todo vuestro cuerpo en corrientes perennes,
²¹⁵y alzando vuestras manos al cielo implorad perdón
²¹⁶por las obras pasadas, y expiad con alabanza
²¹⁷la amarga impiedad; y Dios concederá
²¹⁸arrepentimiento; él no destruirá; y la ira
²¹⁹contendrá él de nuevo, si en vuestros corazones
²²⁰todos vosotros practicareis la honrada piedad.
²²¹Mas si, maldispuestos, no me obedeciereis,
²²²sino que con apego a extraña falta de cordura
²²³recibiereis todas estas cosas con mal oído,
²²⁴habrá sobre todo el mundo un fuego
²²⁵y grandísima señal con espada y con trompeta
²²⁶al nacer el sol; el mundo entero oirá el bramido
²²⁷y el poderoso estruendo. Y él quemará toda la tierra,
²²⁸y destruirá a todo el linaje de los hombres, y todas
²²⁹las ciudades, y los ríos, y el mar;
²³⁰todas las cosas quemará, y quedarán en negro polvo.
²³¹Mas cuando ya todas las cosas hubieren sido reducidas
²³²a polvo y ceniza, y Dios hubiere calmado
²³³el fuego inefable que él encendió,
²³⁴los huesos y las cenizas de los hombres Dios mismo
²³⁵modelará de nuevo, y volverá él
²³⁶a levantar a los mortales, tal como eran antes.
²³⁷Y entonces será el juicio, en el cual Dios
²³⁸mismo como juez juzgará al mundo de nuevo;
²³⁹y a todos los que pecaron con impíos corazones, a ellos mismos,
²⁴⁰los volverá a esconder bajo montones de tierra,
²⁴¹en el tenebroso Tártaro y en la Estigia Gehena.
²⁴²Mas todos los que fueren piadosos volverán
²⁴³a vivir sobre la tierra, y heredarán allí
²⁴⁴la inmarcesible bienaventuranza del gran Dios inmortal,
²⁴⁵dándoles Dios espíritu, vida y gozo a ellos,
²⁴⁶los piadosos; y todos ellos se verán a sí mismos
²⁴⁷contemplando la dulce y alegre luz del sol.
²⁴⁸¡Oh bienaventurado sobre la tierra será aquel hombre!