Oráculos sibilinos · Capítulo 4
PUEBLOS de la jactanciosa Asia y de Europa,
2Oíd cuán grandes cosas, en demasía verdaderas, estoy a punto,
3A través de una boca de muchos tonos, desde mi gran morada,
4De profetizar; ningún oráculo soy
5Del mentiroso Febo, a quien hombres vanos llamaron dios,
6Y aun falsearon más llamándole vidente;
7Sino del Dios poderoso, a quien manos de hombres
8No formaron como a ídolos mudos esculpidos de piedra.
9Porque no tiene por morada suya una piedra
10Sobremanera muda y desdentada traída a un templo,
11Muy grave deshonra de los inmortales;
12Porque no puede ser visto desde la tierra ni medido
13Por ojos mortales, ni formado por mano mortal;
14Él, mirando a un tiempo a todos, no es visto
15Él mismo por ninguno; suyas son la tenebrosa noche,
16Y el día, y el sol, y las estrellas, y la luna, y los mares
17Con peces, y la tierra, y los ríos, y la boca
18De fuentes perennes, criaturas destinadas a la vida,
19Y las lluvias que a un tiempo producen el fruto del campo,
20Y del árbol y de la vid y del aceite. Este Dios un azote
21Hizo vibrar dentro de mi corazón para hacerme declarar
22En verdad a los hombres qué cosas han acontecido ya
23Y cuántas cosas les han de sobrevenir todavía
24Desde la primera generación hasta la undécima;
25Porque él mismo, trayéndolas a cumplimiento,
26Probará todas las cosas. Mas tú en todas las cosas,
27Oh pueblo, presta todo oído a la Sibila,
28Que derrama de su boca consagrada una voz verdadera.
29Bienaventurados entre los hombres serán en la tierra
30Cuantos amaren al Dios poderoso,
31Ofreciéndole alabanza antes de beber y comer;
32Confiando en la piedad. Cuando contemplaren
33Templos y altares, figuras de piedras mudas,
34Imágenes de piedra y estatuas hechas por manos,
35Contaminadas con la sangre de cosas vivientes
36Y sacrificios de cuadrúpedas bestias,
37Las desecharán todas; y mirarán
38A la gran gloria de un solo Dios, y no
39Cometerán presuntuoso homicidio ni dispondrán
40De ganancia hurtada, las cuales cosas son abominabilísimas;
41Ni vergonzoso deseo por la cama ajena
42Tendrán, ni vil y aborrecible concupiscencia de varones.
43Sus costumbres, su piedad y su carácter
44Los otros hombres, que aman la vida desvergonzada,
45Jamás imitarán; sino que, escarneciéndolos
46Con mofa y burla como niños en su insensatez,
47Les achacarán falsamente tantas obras
48Culpables y perversas cuantas ellos mismos hacen.
49Porque tardo es todo el linaje del género humano
50Para creer. Mas cuando el juicio del mundo
51Y de los mortales viniere, el cual Dios mismo traerá,
52Juzgando a un tiempo a los impíos y a los piadosos,
53Entonces a la verdad enviará a los impíos
54A las tinieblas de abajo, y sabrán entonces
55Cuánta impiedad obraron; mas los piadosos
56Permanecerán aún sobre la tierra fructífera,
57Dándoles Dios aliento, y vida, y gracia.
58Mas todas estas cosas en la décima generación
59Habrán de acontecer; y ahora qué cosas serán
60Desde la primera generación, ésas diré.
61Primero sobre todos los mortales reinarán los asirios,
62Y por seis generaciones retendrán el dominio
63Del mundo, desde el tiempo en que el Dios del cielo,
64Airado contra las ciudades y contra todos los hombres,
65Cubrió con el mar y un desbordante diluvio la tierra.
66A ellos los medos subyugarán, mas en el trono
67Por dos generaciones solamente se regocijarán;
68En cuyos tiempos estos sucesos habrán de acontecer:
69Noche oscura vendrá a la hora del mediodía,
70Y del cielo las estrellas y la luna en su curso
71Desaparecerán; y la tierra sacudida en tumulto
72Por un gran terremoto derribará muchas ciudades
73Y obras de hombres de cabeza; y desde el abismo
74Asomarán las islas del mar.
75Mas cuando el gran Éufrates con sangre
76Estuviere hinchado, entonces se suscitará también
77Entre los medos y los persas terrible contienda
78En batalla; y los medos caerán y huirán
79Bajo las lanzas persas más allá de las poderosas aguas
80Del Tigris. Y el poder persa será
81El mayor en todo el mundo, y tendrán ellos
82Una generación de dominio felicísimo.
83Y habrá tantas malas obras
84Cuantas los hombres desearían apartar: el estruendo de la guerra,
85Y homicidios, y discordias, y destierros,
86Y derribamiento de torres y asolamiento de ciudades,
87Cuando la Hélade muy gloriosa navegare
88Sobre el anchuroso Helesponto, y llevare
89A Frigia dolor y al Asia perdición.
90Y a Egipto, tierra de muchos surcos,
91Vendrá penosa hambre, y la esterilidad
92Prevalecerá durante veinte años en su curso,
93En el tiempo en que el Nilo, sustentador del trigo, ocultare
94Su oscura onda en alguna parte debajo de la tierra.
95Y vendrá del Asia un gran rey
96Empuñando una lanza, con naves innumerables,
97Y andará por los húmedos senderos del abismo,
98Y navegará tras haber cortado el monte
99De encumbrada cima; a él, fugitivo
100De la batalla, la medrosa Asia recibirá.
101Y a Sicilia la desventurada una corriente
102De potente fuego abrasará toda, mientras el Etna
103Su llama arroja; y en la profunda sima
104Abajo caerá la magna ciudad de Crotona.
105Y habrá contienda en la Hélade; se enfurecerán
106Unos contra otros, derribarán muchas ciudades,
107Y peleando destruirán a muchos hombres;
108Mas equilibrada es la contienda para ambos lados.
109Mas cuando el linaje de los hombres mortales llegare
110A la décima generación, asimismo entonces
111Sobre los persas habrá un yugo servil
112Y terror. Mas cuando los macedonios
113Ostentaren el cetro, habrá para Tebas
114Una funesta conquista por la espalda, y carios
115Habitarán en Tiro, y los tirios serán destruidos.
116Y Babilonia, grande a la vista pero pequeña para la lid,
117Quedará con muros que con vanas esperanzas fueron edificados.
118En Bactria macedonios habitarán;
119Mas los de Susa y los de Bactria
120Huirán todos hacia la tierra de la Hélade.
121Acontecerá entre los que aún están por ser,
122Cuando el Píramo de plateados remolinos, sus riberas
123Inundando, llegue hasta la isla sagrada.
124Y Cibira caerá y Cícico,
125Cuando, sacudida la tierra por terremotos, caigan las ciudades.
126Y la arena sepultará a toda Samos bajo montículos.
127Y Delos no será ya visible, sino que las cosas
128De Delos serán todas invisibles.
129Y a Rodas vendrá el mal postrero, mas el mayor.
130El poder macedonio no permanecerá;
131Mas desde el occidente una gran guerra italiana
132Florecerá, bajo la cual el mundo llevará
133Un yugo servil y a los italianos servirá.
134Y tú, oh desdichada Corinto, contemplarás
135En algún tiempo tu conquista. Y tu torre,
136Oh Cartago, se abatirá por tierra.
137Miserable Laodicea, a ti en algún tiempo
138Te allanará el terremoto, derribándote de cabeza,
139Mas tú, ciudad firmemente asentada, otra vez
140Te levantarás. ¡Oh Licia, Mira hermosa!,
141A ti nunca la agitada tierra
142Te afirmará; mas cayendo de cabeza en tierra
143Orarás tú, a manera de forastera,
144Para huir hacia otra tierra,
145Cuando en algún tiempo el agua oscura del mar,
146Con truenos y terremotos, ponga fin al estrépito
147De Pátara por sus impiedades.
148También para ti, Armenia, queda reservado
149Un servil destino; y vendrá asimismo
150A Sólima un funesto soplo de guerra
151Desde Italia, y despojará el gran templo de Dios.
152Mas cuando éstos, confiando en su necedad, desecharen
153Su piedad y consumaren homicidios
154Alrededor del templo, entonces desde Italia
155Un rey poderoso, a manera de esclavo fugitivo,
156Huirá por sobre la corriente del Éufrates, sin ser visto,
157Desconocido, el cual osará en algún tiempo abominable culpa
158De matricidio, y muchas otras cosas,
159Teniendo confianza en sus manos perversísimas.
160Y muchos teñirán por el trono con sangre
161El suelo de Roma mientras él huye por tierra parta.
162Y de Siria vendrá el caudillo principal de Roma,
163Quien, habiendo incendiado el templo de Sólima
164Y degollado a muchos de los judíos,
165Traerá destrucción sobre su gran y ancha tierra.
166Y entonces también derribará un terremoto
167Tanto a Salamina como a Pafos, cuando la oscura agua
168Se arroje sobre Chipre bañada por multitud de olas.
169Mas cuando de la honda hendidura de la tierra italiana
170Salga fuego fulgurando en el anchuroso cielo,
171Y abrase muchas ciudades y destruya a los hombres,
172Y mucha ceniza negra llene el gran firmamento,
173Y caigan del cielo menudas gotas como tierra roja,
174Sabed entonces el furor del Dios del cielo,
175Por cuanto ellos sin causa destruirán
176La nación de los piadosos. Y entonces la contienda
177Despertada de la guerra vendrá al Occidente,
178Y vendrá también el fugitivo de Roma,
179Llevando una gran lanza, habiendo cruzado
180El Éufrates con sus muchas miríadas.
181¡Oh desdichada Antioquía!, no te llamarán
182Más ciudad cuando alrededor de sus lanzas
183A causa de tus propias locuras caigas.
184Y luego sobre Esciros una pestilencia
185Y el temible estruendo de la batalla traerán destrucción.
186¡Ay, ay! ¡Oh desdichada Chipre!, a ti
187Te cubrirá una ancha ola del mar, a ti
188Arrojada a lo alto por los torbellinos de los vientos tempestuosos.
189Y al Asia vendrán grandes riquezas,
190Que Roma misma una vez, despojando, guardó
191En sus suntuosas moradas; y dos veces tanto
192Y aun más devolverá ella al Asia,
193Y entonces habrá sobreabundancia de guerra.
194Y las ciudades carias junto a las aguas del Meandro,
195Ceñidas de torres y hermosísimas,
196Serán por una amarga hambre destruidas,
197Cuando el Meandro oculte sus oscuras aguas.
198Mas cuando la piedad pereciere de entre los hombres,
199Y la fe y la justicia fueren escondidas en el mundo,
200Inconstantes y con profana osadía
201Viviendo practicarán desenfrenada violencia,
202Y temerarias maldades; y de los piadosos
203Nadie hará caso, sino que aun a todos ellos
204Por insensatez destruirán enteramente
205En niñez necia, en su violencia
206Regocijándose y teniendo en sangre sus manos;
207Sabe tú entonces que Dios ya no será benigno,
208Sino crujiendo con furor y destruyendo a todo
209El linaje de los hombres mediante un gran incendio.
210¡Ah, miserables mortales!, mudad estas cosas,
211Ni provoquéis al Dios poderoso a ira extrema;
212Mas deponiendo vuestras espadas y afilados puñales,
213Y los homicidios y la desenfrenada violencia,
214Lavad todo vuestro cuerpo en corrientes perennes,
215Y alzando vuestras manos al cielo implorad perdón
216Por las obras pasadas, y expiad con alabanza
217La amarga impiedad; y Dios concederá
218Arrepentimiento; él no destruirá; y la ira
219Contendrá él de nuevo, si en vuestros corazones
220Todos vosotros practicareis la honrada piedad.
221Mas si, maldispuestos, no me obedeciereis,
222Sino que con apego a extraña falta de cordura
223Recibiereis todas estas cosas con mal oído,
224Habrá sobre todo el mundo un fuego
225Y grandísima señal con espada y con trompeta
226Al nacer el sol; el mundo entero oirá el bramido
227Y el poderoso estruendo. Y él quemará toda la tierra,
228Y destruirá a todo el linaje de los hombres, y todas
229Las ciudades, y los ríos, y el mar;
230Todas las cosas quemará, y quedarán en negro polvo.
231Mas cuando ya todas las cosas hubieren sido reducidas
232A polvo y ceniza, y Dios hubiere calmado
233El fuego inefable que él encendió,
234Los huesos y las cenizas de los hombres Dios mismo
235Modelará de nuevo, y volverá él
236A levantar a los mortales, tal como eran antes.
237Y entonces será el juicio, en el cual Dios
238Mismo como juez juzgará al mundo de nuevo;
239Y a todos los que pecaron con impíos corazones, a ellos mismos,
240Los volverá a esconder bajo montones de tierra,
241En el tenebroso Tártaro y en la Estigia Gehena.
242Mas todos los que fueren piadosos volverán
243A vivir sobre la tierra, y heredarán allí
244La inmarcesible bienaventuranza del gran Dios inmortal,
245Dándoles Dios espíritu, vida y gozo a ellos,
246Los piadosos; y todos ellos se verán a sí mismos
247Contemplando la dulce y alegre luz del sol.
248¡Oh bienaventurado sobre la tierra será aquel hombre!
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- Gehenaגֵּי־הִנֹּםEl valle al sur de Jerusalén que se volvió imagen del juicio final.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
Texto en inglés: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry, 1899 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry (1899) · dominio público