← Oráculos sibilinos

Oráculos sibilinos · Capítulo 3

¹¡Oh tú, bendito y celestial que truenas en lo alto,
²que pusiste en su lugar a los querubines!,
³yo, que he proferido lo que es del todo verdadero,
⁴te ruego me des un poco de reposo;
⁵porque mi corazón se ha fatigado por dentro.
⁶Mas ¿por qué salta de nuevo mi corazón, y mi alma,
⁷con azote herida desde dentro, es constreñida
⁸a proferir su mensaje delante de todos?
⁹Empero proclamaré una vez más todas las cosas
¹⁰que Dios me manda anunciar a los hombres.
¹¹Oh hombres, que en vuestra imagen tenéis una forma
¹²modelada por Dios, ¿por qué erráis en vano
¹³y no andáis en el camino recto, siempre acordándoos
¹⁴del Hacedor inmortal? Dios es uno solo,
¹⁵Soberano, inefable, que mora en los cielos,
¹⁶autoexistente e invisible,
¹⁷que él solo contempla todas las cosas;
¹⁸no lo hizo mano de escultor, ni su forma
¹⁹es mostrada por arte de hombre en oro o marfil;
²⁰mas él, Señor eterno, se proclama a sí mismo
²¹como aquel que es, y fue antes, y será
²²otra vez en lo por venir. Porque ¿quién, siendo mortal,
²³puede ver a Dios con sus ojos? ¿O quién soportará
²⁴el oír el único nombre del gran Dios de los cielos,
²⁵el Gobernante del mundo? Él por su palabra
²⁶creó todas las cosas, aun el cielo y el mar,
²⁷el sol incansable, la luna llena y las brillantes estrellas,
²⁸y a la gran madre Tetis, las fuentes y los ríos,
²⁹el fuego inextinguible, y los días y las noches.
³⁰Este es el Dios que formó a Adán de cuatro letras,
³¹el primero en ser formado, y que llena con su nombre
³²el oriente, el occidente, el sur y el norte. Él mismo es
³³quien fijó el dechado de la forma humana,
³⁴e hizo las bestias salvajes, los reptiles y las aves.
³⁵No adoráis ni teméis a Dios,
³⁶sino que vanamente os extraviáis y dobláis la rodilla
³⁷ante serpientes, y hacéis ofrendas a gatos,
³⁸y a ídolos, e imágenes de piedra de hombres,
³⁹y os sentáis a las puertas de templos impíos;
⁴⁰guardáis a aquel que es Dios, que guarda todas las cosas,
⁴¹y regocijándoos en la maldad de las piedras,
⁴²olvidáis el juicio del Salvador inmortal
⁴³que hizo el cielo y la tierra. ¡Ay, linaje
⁴⁴que se deleita en la sangre, engañoso, vil,
⁴⁵impío, de hombres falsos, de doble lengua e inmorales,
⁴⁶adúlteros, idólatras, que maquinan fraude,
⁴⁷frenética maldad bramando en sus corazones,
⁴⁸despojando para sí mismos, con alma desvergonzada!;
⁴⁹porque ninguno que tiene riquezas impartirá
⁵⁰a otro, sino que habrá extrema maldad
⁵¹entre todos los mortales; y por afán de ganancia
⁵²muchas viudas no guardarán fidelidad alguna,
⁵³sino que secretamente amarán a otros, y el vínculo
⁵⁴de la vida las que tienen maridos no guardarán.
⁵⁵Mas cuando Roma sobre Egipto también reine,
⁵⁶gobernando siempre, entonces se manifestará
⁵⁷el reino supremo del Rey inmortal
⁵⁸sobre los hombres. Y vendrá un santo Señor
⁵⁹para empuñar el cetro sobre toda la tierra
⁶⁰por todos los siglos del tiempo apresurado.
⁶¹Y entonces vendrá ira inexorable
⁶²sobre los hombres latinos; tres por funesto destino
⁶³dañarán a Roma. Y perecerán todos los hombres,
⁶⁴juntamente con sus casas, cuando del cielo descienda
⁶⁵una catarata de fuego. ¡Ah, miserable de mí!,
⁶⁶¿cuándo vendrá aquel día, y cuándo el juicio
⁶⁷del Dios inmortal, el poderoso Rey?
⁶⁸Mas ahora, oh ciudades, sois edificadas
⁶⁹y todas adornadas con templos y circos,
⁷⁰plazas, e imágenes de madera, de oro,
⁷¹de plata y de piedra, para que lleguéis
⁷²al día amargo. Porque ciertamente vendrá,
⁷³cuando pasará entre todos los hombres un hedor
⁷⁴de azufre. Mas declararé cada cosa,
⁷⁵en todas las ciudades donde los hombres sufren males.
⁷⁶De entre los sebastenios saldrá Beliar
⁷⁷en lo por venir, y la altura de los montes él
⁷⁸asentará, y hará detenerse al mar
⁷⁹y al gran sol ígneo y a la luna resplandeciente;
⁸⁰y resucitará a los muertos, y muchas señales
⁸¹obrará delante de los hombres: mas nada llegará
⁸²por él a cumplimiento sino el engaño,
⁸³y muchos mortales serán extraviados,
⁸⁴hebreos verdaderos y escogidos, y hombres sin ley
⁸⁵que jamás prestaron oído a la palabra de Dios.
⁸⁶Mas cuando las amenazas del Dios poderoso
⁸⁷se acerquen, y un poder ardiente venga
⁸⁸como oleada sobre la tierra, consumirá
⁸⁹tanto a Beliar como a todos los hombres soberbios
⁹⁰que pusieron su confianza en él. Y en seguida
⁹¹el mundo entero será gobernado por manos
⁹²de una mujer, y obediente en todas partes.
⁹³Entonces, cuando una viuda sobre el mundo entero
⁹⁴obtenga el mando, y arroje en el gran mar
⁹⁵el oro y la plata, y también el bronce y el hierro
⁹⁶de los hombres de corta vida en el abismo eche,
⁹⁷entonces todos los elementos quedarán despojados
⁹⁸de su orden, cuando el Dios que habita en lo alto
⁹⁹enrolle el cielo, así como se enrolla un libro;
¹⁰⁰y sobre la vasta tierra y el mar caerá
¹⁰¹todo el cielo multiforme; y fluirá
¹⁰²una incansable catarata de fuego rugiente,
¹⁰³y quemará la tierra, y quemará el mar,
¹⁰⁴y el celestial firmamento, la noche y el día, y fundirá
¹⁰⁵a la creación misma junta y apartará
¹⁰⁶lo que es puro. No más esferas risueñas de luz,
¹⁰⁷ni noche, ni aurora, ni muchos días de afán,
¹⁰⁸ni primavera, ni invierno, ni tiempo de estío,
¹⁰⁹ni otoño. Y entonces del Dios poderoso
¹¹⁰el juicio en medio de una edad grandiosa
¹¹¹vendrá, cuando todas estas cosas acontezcan.
¹¹²¡Oh aguas navegables y toda tierra
¹¹³del Oriente y del Occidente!,
¹¹⁴sujetas serán todas las cosas a aquel que viene
¹¹⁵al mundo de nuevo, y por tanto él mismo
¹¹⁶tuvo primero conciencia de su potestad.
¹¹⁷Mas cuando las amenazas del Dios poderoso
¹¹⁸se cumplan, las cuales amenazó a los mortales en otro tiempo,
¹¹⁹cuando en tierra asiria edificaron una torre;—
¹²⁰(y todos hablaban una sola lengua, y determinaron
¹²¹subir a lo alto hacia el cielo estrellado;
¹²²mas en el aire el Inmortal al punto puso
¹²³una gran fuerza; y entonces los vientos desde lo alto
¹²⁴derribaron la gran torre y suscitaron a los mortales
¹²⁵a contender unos con otros; por tanto los hombres
¹²⁶dieron a aquella ciudad el nombre de Babilonia);—
¹²⁷ahora bien, cuando cayó la torre y las lenguas de los hombres
¹²⁸se tornaron en toda suerte de sonidos, en seguida toda la tierra
¹²⁹se llenó de hombres y los reinos fueron divididos;
¹³⁰y apareció entonces la décima generación
¹³¹de hombres mortales, desde el tiempo en que el diluvio
¹³²vino sobre los hombres de la antigüedad. Y reinó Crono,
¹³³y Titán y Jápeto; y los hombres los llamaron
¹³⁴la mejor progenie de Gea y de Urano,
¹³⁵dándoles nombres de la tierra y del cielo,
¹³⁶por cuanto fueron los primeros de los hombres mortales.
¹³⁷Así hubo tres divisiones de la tierra
¹³⁸según la porción adjudicada a cada hombre,
¹³⁹y cada cual teniendo su propia parte reinó
¹⁴⁰y no pelearon; pues allí estaban los juramentos de un padre,
¹⁴¹y fueron iguales sus porciones. Mas el tiempo
¹⁴²cumplido de la vejez sobrevino al padre,
¹⁴³y murió; y los hijos, quebrantando los juramentos,
¹⁴⁴suscitaron entre sí encarnizada contienda,
¹⁴⁵sobre cuál de ellos tendría la dignidad real y el señorío
¹⁴⁶sobre todos los mortales; y pelearon entre sí
¹⁴⁷Crono y Titán. Mas Rea y Gea,
¹⁴⁸y Afrodita amiga de coronas, y Deméter,
¹⁴⁹y Hestia y Dione de hermosas trenzas,
¹⁵⁰los redujeron a amistad, y convocaron juntos
¹⁵¹a todos cuantos eran reyes, hermanos y parientes cercanos,
¹⁵²y a otros de la misma sangre ancestral,
¹⁵³y juzgaron que Crono reinase como rey de todos,
¹⁵⁴por cuanto era el mayor y de más noble porte.
¹⁵⁵Mas Titán impuso a Crono graves juramentos,
¹⁵⁶de no criar posteridad masculina, para que él
¹⁵⁷mismo reinase cuando la edad y el destino llegasen
¹⁵⁸a Crono. Y cuantas veces daba a luz Rea,
¹⁵⁹junto a ella se sentaban los Titanes, y a todos los varones
¹⁶⁰despedazaban, mas dejaban vivir a las hembras
¹⁶¹para que fuesen criadas por la madre. Mas cuando ahora
¹⁶²en el tercer parto la augusta Rea dio a luz,
¹⁶³trajo al mundo a Hera primero; y cuando vieron
¹⁶⁴una prole femenina, los fieros Titanes
¹⁶⁵se volvieron a sus casas. Y luego de esto
¹⁶⁶Rea dio a luz un hijo varón, y habiendo obligado
¹⁶⁷con juramento a tres varones de Creta, prestamente lo envió
¹⁶⁸a Frigia para que fuese criado aparte
¹⁶⁹en secreto; por tanto le llamaron Zeus,
¹⁷⁰porque fue enviado lejos. Y de igual manera envió
¹⁷¹a Poseidón secretamente lejos.
¹⁷²Y a Plutón, el tercero, dio a luz de nuevo Rea,
¹⁷³la más noble de las mujeres, en Dodona,
¹⁷⁴de donde fluye el líquido curso del río Europo,
¹⁷⁵y mezclado con el Peneo vierte en el mar
¹⁷⁶sus aguas, y los hombres le llaman estigio.
¹⁷⁷Mas cuando los Titanes oyeron que había hijos
¹⁷⁸guardados en secreto, a quienes Crono y su esposa
¹⁷⁹Rea engendraron, entonces Titán a sesenta mancebos
¹⁸⁰congregó, y sujetó con cadenas
¹⁸¹a Crono y a su esposa Rea, y los ocultó
¹⁸²en la tierra y los custodió en prisiones.
¹⁸³Y oyéronlo los hijos del poderoso Crono,
¹⁸⁴y encendieron una gran guerra y tumulto.
¹⁸⁵Y este es el principio de funesta guerra
¹⁸⁶entre todos los mortales. Porque es ciertamente
¹⁸⁷entre los mortales el primer origen de la guerra.
¹⁸⁸Y entonces Dios retribuyó con males a los Titanes.
¹⁸⁹Y todos los nacidos de los Titanes y de Crono
¹⁹⁰murieron. Mas luego, al rodar el tiempo, surgió
¹⁹¹el reino egipcio, luego el de los persas,
¹⁹²y el de los medos, y los etíopes,
¹⁹³y el de Asiria y Babilonia,
¹⁹⁴y luego el de los macedonios,
¹⁹⁵otra vez el egipcio, y luego el de Roma.
¹⁹⁶Y entonces un mensaje del Dios poderoso
¹⁹⁷fue puesto en mi pecho, y me mandó
¹⁹⁸proclamar por toda la tierra, y en los corazones reales
¹⁹⁹sembrar las cosas que han de ser. Y a mi mente
²⁰⁰este Dios reveló primero cuántos reinos
²⁰¹han sido reunidos juntamente del género humano.
²⁰²Porque primero de todos la casa de Salomón
²⁰³incluirá jinetes de Fenicia
²⁰⁴y de Siria, y también de las islas,
²⁰⁵y la raza de panfilios y persas,
²⁰⁶y frigios, carios y misios,
²⁰⁷y el linaje de los lidios, ricos en oro.
²⁰⁸Y luego los helenos, soberbios e impuros;
²⁰⁹luego una nación macedonia gobernará,
²¹⁰grande, sagaz, la cual como temible nube de guerra
²¹¹vendrá sobre los mortales. Mas el Dios del cielo
²¹²los destruirá del todo desde lo profundo.
²¹³Y luego habrá otro reino, blanco
²¹⁴y de muchas cabezas, surgido del mar occidental,
²¹⁵el cual dominará mucha tierra, y sacudirá a muchos hombres,
²¹⁶y a todos los reyes traerá terror después,
²¹⁷y de muchas ciudades destruirá
²¹⁸mucho oro y plata; mas en la vasta tierra
²¹⁹habrá de nuevo oro, y plata también,
²²⁰y adorno. Y oprimirán a los mortales;
²²¹y para aquellos hombres habrá gran desastre,
²²²cuando comiencen su injusta arrogancia.
²²³Y al punto habrá en ellos una fuerza
²²⁴de maldad: el varón se unirá con el varón,
²²⁵y a los niños pondrán en lupanares de vergüenza;
²²⁶y en aquellos días habrá entre los hombres
²²⁷una gran aflicción, y turbará
²²⁸todas las cosas, y quebrantará todas las cosas, y llenará todas las cosas
²²⁹de males mediante una vergonzosa codicia,
²³⁰y por riquezas mal habidas en muchas tierras,
²³¹mas sobre todo en Macedonia.
²³²Y suscitará odio, y todo engaño
²³³estará con ellos hasta el séptimo reino,
²³⁴del cual será rey un rey de Egipto,
²³⁵que será descendiente de los griegos.
²³⁶Y entonces la nación del Dios poderoso
²³⁷será fuerte de nuevo, y serán guías
²³⁸de vida para todos los hombres. Mas ¿por qué puso Dios
²³⁹esto también en mi mente para anunciarlo: qué mal primero,
²⁴⁰y cuál después, y cuál último sobrevendrá
²⁴¹sobre todos los hombres? ¿Cuál de ellos tomará la delantera?
²⁴²Primero sobre los Titanes visitará Dios el mal.
²⁴³Porque pagarán a los hijos del poderoso Crono
²⁴⁴la satisfacción del castigo, puesto que ataron
²⁴⁵tanto a Crono como a la madre tiernamente amada.
²⁴⁶Otra vez habrá tiranos para los griegos,
²⁴⁷y reyes fieros, altivos e inmundos,
²⁴⁸adúlteros y del todo perversos;
²⁴⁹y no habrá para los hombres más sosiego de la guerra.
²⁵⁰Y los temibles frigios perecerán todos,
²⁵¹y sobre Troya vendrá mal en aquel día.
²⁵²Y sobre los persas y asirios
²⁵³el mal al punto vendrá, y sobre todo Egipto,
²⁵⁴y Libia y los etíopes,
²⁵⁵y sobre los carios y panfilios;—
²⁵⁶mal que pasará de un lugar a otro,
²⁵⁷y a todos los mortales. ¿Por qué ahora uno por uno
²⁵⁸he de hablarlo? Mas cuando los primeros alcancen
²⁵⁹cumplimiento, luego en seguida vendrá sobre los hombres
²⁶⁰el segundo. Así, pues, anunciaré el primero de todos.
²⁶¹Vendrá un mal sobre los hombres piadosos
²⁶²que moran junto al gran templo de Salomón
²⁶³y que son linaje de varones justos.
²⁶⁴Asimismo de todos ellos también declararé
²⁶⁵la tribu, y la estirpe de sus padres, y su patria;—
²⁶⁶todas las cosas con esmero, oh mortal sagaz de entendimiento.
²⁶⁷Hay una ciudad en la tierra,
²⁶⁸Ur de los caldeos, de donde procede una estirpe
²⁶⁹de hombres muy justos, para quienes tanto la benevolencia
²⁷⁰como las nobles obras han sido siempre su cuidado.
²⁷¹Porque ninguna preocupación tienen por el curso
²⁷²de la revolución del sol, ni de la luna,
²⁷³ni por las cosas prodigiosas debajo de la tierra, ni por la profundidad
²⁷⁴del mar Océano que infunde gozo,
²⁷⁵ni por agüeros de estornudos, ni por las alas de las aves,
²⁷⁶ni por adivinos, ni magos, ni encantadores,
²⁷⁷ni por los engaños de torpes palabras de ventrílocuos;
²⁷⁸tampoco practican la astrología con la pericia
²⁷⁹de los caldeos, ni se entregan a la astronomía;
²⁸⁰Oh, porque todas estas cosas son engañosas, en cuanto
²⁸¹hombres necios van buscando de día en día,
²⁸²ejercitando sus almas en obra que para nada aprovecha;
²⁸³y luego enseñaron a los hombres miserables
²⁸⁴engaños, de donde a los mortales sobre la tierra
²⁸⁵vienen muchos males que los desvían
²⁸⁶de los buenos caminos y de las obras justas. Mas ellos cuidan
²⁸⁷de la justicia y de la virtud, y no de la codicia,
²⁸⁸la cual engendra innumerables males a los hombres mortales,
²⁸⁹guerra e interminable hambre. Empero entre ellos
²⁹⁰rige justa medida, tanto en los campos como en las ciudades,
²⁹¹ni se hurtan unos a otros en la noche,
²⁹²ni arrebatan manadas de bueyes, ovejas y cabras,
²⁹³ni remueve el vecino los linderos de su vecino,
²⁹⁴ni aflige hombre alguno de grandes riquezas al que es
²⁹⁵menos favorecido, ni a las viudas causa congoja,
²⁹⁶antes bien las socorre, ayudándolas continuamente
²⁹⁷con trigo, vino y aceite; y siempre
²⁹⁸el rico en el campo envía una porción
²⁹⁹en el tiempo de las siegas a aquellos
³⁰⁰que no tienen, mas son menesterosos, cumpliendo así
³⁰¹la palabra del Dios poderoso, cántico
³⁰²puesto en ordenanzas; pues el Celestial
³⁰³consumó la tierra como bien común para todos.
³⁰⁴Ahora bien, cuando el pueblo de las doce tribus parta
³⁰⁵de Egipto, y con caudillos enviados por Dios
³⁰⁶de noche prosiga su camino mediante columna de fuego,
³⁰⁷y durante todo el día por una de nube,
³⁰⁸para ellos entonces Dios designará un caudillo;—
³⁰⁹un gran varón, Moisés, a quien una princesa halló
³¹⁰junto al juncal, y lo tomó y lo crió,
³¹¹y lo llamó su hijo. Y al tiempo que él vino
³¹²por caudillo del pueblo a quien Dios guió
³¹³desde Egipto hasta el escarpado monte de Sinaí,
³¹⁴su propia ley Dios les entregó desde el cielo,
³¹⁵escribiendo en dos tablas de piedra todas las cosas justas
³¹⁶que él ordenó hacer; y si por ventura
³¹⁷alguno no prestare atención, deberá ante la ley
³¹⁸hacer satisfacción, ya a manos de los hombres,
³¹⁹o, si escapare a la mirada de los hombres, será
³²⁰con amplia retribución destruido.
³²¹Porque el Celestial consumó la tierra como bien común
³²²para todos, y en todos los corazones como el mejor don dispuso.
³²³A ellos solos el campo generoso da fruto
³²⁴al ciento por uno, y cumple así
³²⁵la medida de Dios. Mas sobre ellos también vendrá
³²⁶desventura, ni escaparán de la plaga.
³²⁷Y aun tú, desamparando tu hermoso santuario,
³²⁸huirás cuando fuere tu suerte
³²⁹dejar la santa tierra. Y serás
³³⁰llevado a los asirios, y verás
³³¹niños pequeños y mujeres sirviendo a hombres hostiles;
³³²y todo sustento de vida y riqueza perecerá;
³³³y toda tierra se llenará de ti,
³³⁴y todo mar; y todos se sentirán
³³⁵ofendidos por tus costumbres; y tu tierra
³³⁶será toda un desierto; y el altar cercado
³³⁷y el templo del gran Dios y los largos muros
³³⁸caerán todos por tierra, por cuanto en tu corazón
³³⁹la santa ley del Dios inmortal
³⁴⁰no guardaste, mas errando serviste
³⁴¹a indignas imágenes, y no temiste
³⁴²al Padre inmortal, Dios de toda la humanidad,
³⁴³ni quisiste honrarle; antes a imágenes
³⁴⁴de mortales honraste. Por tanto ahora
³⁴⁵por siete décadas de tiempo tu fértil tierra
³⁴⁶y las maravillas de tu templo quedarán enteramente desoladas.
³⁴⁷Mas resta para ti un dichoso fin
³⁴⁸y la mayor gloria, conforme el Dios inmortal
³⁴⁹te ha otorgado. Empero espera y confía
³⁵⁰en las puras leyes del gran Dios, cuando él levantare
³⁵¹tu cansada rodilla erguida hacia la luz.
³⁵²Y entonces enviará Dios desde el cielo a un rey
³⁵³para juzgar a cada hombre en sangre y lumbre de fuego.
³⁵⁴Hay una tribu real, cuyo linaje
³⁵⁵será indefectible; y conforme giran los tiempos,
³⁵⁶este linaje gobernará y comenzará a reedificar
³⁵⁷de nuevo el templo de Dios. Y todos los reyes persas
³⁵⁸ayudarán con bronce, oro y hierro bien forjado.
³⁵⁹Porque Dios mismo otorgará el santo sueño
³⁶⁰en la noche. Y entonces el templo de nuevo
³⁶¹será como era antes.
³⁶²Ahora bien, habiendo reposado mi alma de su cántico inspirado,
³⁶³y habiendo rogado al gran Padre descanso
³⁶⁴de tal constreñimiento; he aquí que en mi corazón de nuevo
³⁶⁵fue puesto un mensaje del Dios poderoso,
³⁶⁶y me mandó proclamar por toda la tierra
³⁶⁷y sembrar en las mentes reales las cosas que han de ser.
³⁶⁸Y en mi mente puso Dios primero que dijese
³⁶⁹cuántos lamentables sufrimientos
³⁷⁰el Inmortal decretó sobre Babilonia,
³⁷¹por cuanto ella su gran templo había destruido.
³⁷²¡Ay, ay de ti, oh Babilonia,
³⁷³y de la progenie de los varones asirios!
³⁷⁴Por toda la tierra el ímpetu de hombres pecadores
³⁷⁵en algún tiempo vendrá, y el clamor de hombres mortales
³⁷⁶y el golpe del gran Dios, que inspira los cánticos,
³⁷⁷arruinará toda tierra. Porque en lo alto del aire a ti,
³⁷⁸oh Babilonia, te vendrá desde arriba,
³⁷⁹y desde el cielo, de parte de los santos, a ti
³⁸⁰descenderá, y el alma en tus hijos
³⁸¹el Eterno destruirá enteramente.
³⁸²Y entonces serás como eras antes,
³⁸³como quien no ha nacido; y entonces serás llena
³⁸⁴otra vez de sangre, así como tú misma antes
³⁸⁵derramaste la de hombres buenos, justos y santos,
³⁸⁶cuya sangre todavía clama hacia el excelso cielo.
³⁸⁷Sobre ti, oh Egipto, vendrá un gran golpe
³⁸⁸y espantoso, a tus moradas, el cual esperabas
³⁸⁹que jamás caería sobre ti. Porque por en medio de ti
³⁹⁰pasará la espada, y dispersión y muerte
³⁹¹y hambre prevalecerán hasta la séptima generación
³⁹²de reyes, y entonces cesará.
³⁹³¡Ay de ti, oh tierra de Gog y de Magog,
³⁹⁴en medio de los ríos de Etiopía!
³⁹⁵¡Qué derramamiento de sangre recibirás,
³⁹⁶y casa de juicio entre los hombres serás llamada,
³⁹⁷y tu tierra de mucho rocío beberá negra sangre!
³⁹⁸¡Ay de ti, oh Libia, y ay,
³⁹⁹tanto del mar como de la tierra! ¡Oh hijas del occidente,
⁴⁰⁰así vendréis vosotras al día amargo!
⁴⁰¹Y vendréis perseguidas por grave contienda,
⁴⁰²terrible y penosa; habrá de nuevo
⁴⁰³un temible juicio, y todas vosotras vendréis
⁴⁰⁴por fuerza a la destrucción, por cuanto despedazasteis
⁴⁰⁵la gran casa del Inmortal,
⁴⁰⁶y con dientes de hierro la quebrantasteis espantosamente.
⁴⁰⁷Por tanto mirarás entonces sobre tu tierra
⁴⁰⁸llena de muertos, caídos algunos de ellos por la guerra
⁴⁰⁹y por el demonio de toda violencia,
⁴¹⁰hambre y plaga, y algunos por bárbaros enemigos.
⁴¹¹Y toda tu tierra será una soledad,
⁴¹²y asolamiento serán tus ciudades.
⁴¹³Y en el occidente resplandecerá una estrella
⁴¹⁴a la cual llamarán cometa, señal para los hombres
⁴¹⁵de espada, de hambre y de muerte,
⁴¹⁶y de matanza de grandes caudillos y hombres principales.
⁴¹⁷Y aun de nuevo habrá entre los hombres
⁴¹⁸las más grandes señales; porque el Tanais de profundos remolinos
⁴¹⁹dejará el lago Meótide, y habrá
⁴²⁰a lo largo del hondo raudal huella de fértil surco,
⁴²¹y la vasta corriente ocupará una lengua de tierra.
⁴²²Y habrá abismos huecos y simas abiertas;
⁴²³y muchas ciudades, hombres y todo, caerán:—
⁴²⁴en Asia: Iaso, Cebren, Pandonia,
⁴²⁵Colofón, Éfeso, Nicea, Antioquía,
⁴²⁶Siagra, Sinope, Esmirna, Mirina,
⁴²⁷la felicísima Gaza, Hierápolis,
⁴²⁸Astipalea; y en Europe: Tánagra,
⁴²⁹Clítor, Basilis, Meropea, Antígona,
⁴³⁰Magnesia, Micenas, Oiantia.
⁴³¹Sabed entonces que la raza destructora de Egipto
⁴³²está cerca de la perdición, y el año pasado entonces
⁴³³será mejor para los alejandrinos.
⁴³⁴Tanto tributo cuanto Roma recibió
⁴³⁵de Asia, aun tres veces tantos bienes
⁴³⁶recibirá de nuevo el Asia de parte de Roma,
⁴³⁷y su destructor ultraje le retribuirá.
⁴³⁸Tantos cuantos de Asia en algún tiempo sirvieron
⁴³⁹en casa de los italianos, veinte veces
⁴⁴⁰tantos italianos servirán en Asia
⁴⁴¹en pobreza, e incurrirán en numerosas deudas.
⁴⁴²¡Oh virgen, tierna y rica hija de la Roma latina!,
⁴⁴³muchas veces en tus recordadas bodas
⁴⁴⁴embriagada de vino, ahora serás sierva
⁴⁴⁵y desposada de ninguna manera honorable.
⁴⁴⁶Y muchas veces la señora rapará tus hermosos cabellos,
⁴⁴⁷y tomando venganza te arrojará
⁴⁴⁸desde el cielo a la tierra, y de la tierra de nuevo
⁴⁴⁹te levantará al cielo, porque los mortales de baja condición
⁴⁵⁰y de vida injusta son guardados en estrechas prisiones.
⁴⁵¹Y de la vengativa Esmirna destruida
⁴⁵²no habrá memoria alguna, mas por malvados designios
⁴⁵³y maldad de los que tienen el mando
⁴⁵⁴Samos será arena, Delos será invisible,
⁴⁵⁵y Roma quedará en ruinas; empero los decretos de Dios
⁴⁵⁶todos ellos serán cumplidos perfectamente.
⁴⁵⁷Y una serena paz irá a la tierra de Asia.
⁴⁵⁸Y Europa será entonces dichosa, bien alimentada,
⁴⁵⁹de aire puro, llena de años, robusta y libre de turbación
⁴⁶⁰por tempestades invernales y granizo, produciendo todas las cosas,
⁴⁶¹aun aves, y reptiles, y bestias de la tierra.
⁴⁶²¡Oh cuán dichoso sobre la tierra será aquel hombre
⁴⁶³o mujer; qué morada inefable
⁴⁶⁴de seres bienaventurados! Porque desde el cielo estrellado
⁴⁶⁵vendrá todo buen orden sobre el género humano,
⁴⁶⁶y justicia, y la prudente concordia
⁴⁶⁷que de todas las cosas es la más excelente para los hombres,
⁴⁶⁸y benignidad, confianza y amor al forastero;
⁴⁶⁹mas lejos de ellos se apartará la transgresión,
⁴⁷⁰la censura, la envidia, la ira y la insensatez; la pobreza
⁴⁷¹huirá lejos de los hombres, y la violencia huirá,
⁴⁷²y el homicidio, las contiendas funestas y los rencores amargos,
⁴⁷³y el hurto, y todo mal en aquellos días.
⁴⁷⁴Mas Macedonia traerá sobre el Asia
⁴⁷⁵un penoso dolor, y la llaga más grande
⁴⁷⁶brotará para Europa del linaje de Crono,
⁴⁷⁷familia de bastardos y de esclavos.
⁴⁷⁸Y ella domará a la fortificada Babilonia,
⁴⁷⁹y de cuanta tierra el sol contempla
⁴⁸⁰se llamará a sí misma señora, y luego vendrá a la nada
⁴⁸¹por ruinosas calamidades, teniendo renombre
⁴⁸²en generaciones posteriores muy lejanas.
⁴⁸³Y en algún tiempo a la próspera tierra de Asia
⁴⁸⁴vendrá un hombre inaudito, cubierto sobre sus espaldas
⁴⁸⁵con manto de púrpura, fiero, injusto, fogoso;
⁴⁸⁶y a este varón aquel que empuña el rayo
⁴⁸⁷impelió hacia adelante; y toda el Asia soportará
⁴⁸⁸un yugo funesto, y su suelo empapado de lluvia
⁴⁸⁹beberá mucho homicidio. Mas aun así el Hades
⁴⁹⁰destruirá al rey ignoto; y la progenie de aquel varón
⁴⁹¹al punto perecerá a manos de la raza de aquellos
⁴⁹²cuya descendencia él mismo de buena gana destruiría;
⁴⁹³produciendo una raíz que la ruina de los hombres
⁴⁹⁴cortará de diez cuernos, y plantará junto a ellos
⁴⁹⁵otra planta. Un padre vestido de púrpura
⁴⁹⁶cortará a un padre belicoso, y Ares,
⁴⁹⁷funesto y hostil, a manos de un nieto
⁴⁹⁸perecerá él mismo; y entonces el cuerno
⁴⁹⁹plantado junto a ellos llevará en seguida el señorío.
⁵⁰⁰Y para la vivificante Frigia
⁵⁰¹al punto habrá una señal manifiesta,
⁵⁰²cuando la ensangrentada estirpe de Rea, que en la gran tierra
⁵⁰³florece perpetua con raíces impenetrables,
⁵⁰⁴raíz y rama, en una sola noche desaparecerá
⁵⁰⁵junto con una ciudad, hombres y todo, por obra del que sacude la tierra,
⁵⁰⁶Poseidón; a cuyo lugar llamarán en algún tiempo
⁵⁰⁷Dorileo, de la tenebrosa Frigia antigua,
⁵⁰⁸muy plañida. Por tanto aquel tiempo será llamado
⁵⁰⁹el que sacude la tierra; cavernas de la tierra quebrantará
⁵¹⁰y derribará muros. Y no señales de bien
⁵¹¹sino un principio de mal será comenzado;
⁵¹²la funesta violencia de guerra general
⁵¹³tendréis, oh hijos de Eneas, sangre nativa
⁵¹⁴de Ilo sacada del suelo. Mas después
⁵¹⁵serás un botín para hombres codiciosos.
⁵¹⁶¡Oh Ilión, compadézcome de ti! porque florecerá
⁵¹⁷en Esparta una Erinia muy hermosa,
⁵¹⁸siempre celebrada, nobilísima prole, y dejará
⁵¹⁹sobre Asia y Europa una ola que se extenderá anchamente;
⁵²⁰mas a ti sobre todo acarreará y causará
⁵²¹lamentos, fatigas y gemidos; pero habrá
⁵²²fama inmortal entre los que han de venir.
⁵²³Y habrá entonces un mortal anciano,
⁵²⁴escritor engañoso y de patria incierta;
⁵²⁵y en sus ojos la luz se desvanecerá;
⁵²⁶gran entendimiento y versos con gran arte medidos
⁵²⁷tendrá él, y será confundido con dos nombres,
⁵²⁸se llamará a sí mismo quío y escribirá
⁵²⁹acerca de Ilión, no con verdad, en efecto,
⁵³⁰mas con destreza; porque de mis versos y metros
⁵³¹será dueño; pues él primero mis libros
⁵³²abrirá con sus manos; mas él mismo
⁵³³ensalzará en gran manera a caudillos de guerra yelmo-armados,
⁵³⁴a Héctor de Príamo y a Aquiles, hijo
⁵³⁵de Peleo, y a los demás que tienen cuidado
⁵³⁶de hazañas bélicas. Y también junto a ellos
⁵³⁷hará estar a los dioses, varones de vana mente,
⁵³⁸escribiendo con engaño en todo sentido. Y será
⁵³⁹gloria más bien, largamente difundida, para ellos
⁵⁴⁰el morir en Ilión; mas él mismo
⁵⁴¹recibirá asimismo pago por sus obras.
⁵⁴²También a Licia acarreará el linaje locrio
⁵⁴³muchos males. Y a ti, Calcedonia,
⁵⁴⁴que posees por heredad un estrecho de angosto mar,
⁵⁴⁵te despojará en algún tiempo un mancebo etolio.
⁵⁴⁶Cízico, también tus grandes riquezas el mar
⁵⁴⁷arrebatará. Y tú, Bizancio de Ares,
⁵⁴⁸serás en algún tiempo asolada por Asia,
⁵⁴⁹y también gemidos y sangre sin medida
⁵⁵⁰recibirás. Y Crago, excelso monte
⁵⁵¹de Licia, desde tus cumbres por abiertos abismos
⁵⁵²de peña hendida fluirá agua murmurante,
⁵⁵³hasta que los mismos oráculos de Pátara cesen.
⁵⁵⁴¡Oh Cízico, que moras junto a la Propóntide
⁵⁵⁵vinífera, en derredor de ti el Ríndaco
⁵⁵⁶estrellará la encrespada ola! Y tú, Rodas,
⁵⁵⁷hija del día, por largo tiempo estarás libre de servidumbre,
⁵⁵⁸y grande será tu bienaventuranza en el porvenir,
⁵⁵⁹y en el mar tu poderío será soberano.
⁵⁶⁰Mas después presa vendrás a ser
⁵⁶¹para hombres codiciosos, y pondrán sobre tu cerviz,
⁵⁶²por tu hermosura y riquezas, un temible yugo.
⁵⁶³Un terremoto lidio volverá a despojar
⁵⁶⁴el poderío de Persia, y en manera horrenda
⁵⁶⁵padecerán dolores las gentes de Europa y de Asia.
⁵⁶⁶Y el dañino rey de Sidón con estrépito de batalla
⁵⁶⁷terrible obrará un luctuoso estrago
⁵⁶⁸para los samios navegantes. Sobre el suelo
⁵⁶⁹la negra sangre de los muertos correrá murmurando hacia el mar;
⁵⁷⁰y las esposas juntamente con las nobles desposadas
⁵⁷¹su ultrajante insolencia lamentarán,
⁵⁷²unas por sus desposados, otras por sus caídos hijos.
⁵⁷³¡Oh señal de Chipre, destruya un terremoto
⁵⁷⁴tus falanges, y a muchas almas
⁵⁷⁵a una Hades retendrá bajo su custodia!
⁵⁷⁶Y Trales, junto a Éfeso, y sus muros
⁵⁷⁷bien labrados, y las muy preciosas riquezas de los hombres
⁵⁷⁸serán disueltas por el terremoto; y la tierra
⁵⁷⁹brotará con aguas calientes; y la tierra
⁵⁸⁰tragará a los que por el fuego
⁵⁸¹y por el hedor del azufre fueren gravemente oprimidos.
⁵⁸²Y Samos a su tiempo edificará casas reales.
⁵⁸³Mas a ti, Italia, ninguna guerra extraña
⁵⁸⁴te vendrá, sino lamentable sangre intestina,
⁵⁸⁵no fácil de agotar, muy celebrada,
⁵⁸⁶te dejará desolada, oh desvergonzada.
⁵⁸⁷Y tú misma, tendida junto a cenizas calientes,
⁵⁸⁸como en tu propio corazón no previste,
⁵⁸⁹te darás muerte a ti misma. Y no de hombres
⁵⁹⁰serás madre, mas nodriza de fieras rapaces.
⁵⁹¹Empero cuando viniere de Italia un varón,
⁵⁹²un saqueador, entonces tú, Laodicea,
⁵⁹³hermosa ciudad de los carios,
⁵⁹⁴junto a las admirables aguas del Lico, cayendo de bruces,
⁵⁹⁵llorarás en silencio por tu jactancioso padre.
⁵⁹⁶Los crobizos tracios se levantarán en el Hemo.
⁵⁹⁷Crujir de dientes viene sobre los campanios
⁵⁹⁸a causa de consumidora hambre; Córcega
⁵⁹⁹llora a su anciano padre, y Cerdeña
⁶⁰⁰por grandes tempestades de invierno y por los golpes
⁶⁰¹de un Dios santo se hundirá en las profundidades del océano,
⁶⁰²gran maravilla para los hijos del mar.
⁶⁰³¡Ay, ay, cuántas doncellas vírgenes
⁶⁰⁴desposará Hades, y a cuántos jóvenes
⁶⁰⁵tomará el abismo sin ritos sepulcrales!
⁶⁰⁶¡Ay, ay, los pequeñitos desvalidos
⁶⁰⁷y las inmensas riquezas que flotan en el mar!
⁶⁰⁸¡Oh tierra dichosa de los misios, de repente
⁶⁰⁹un linaje real se formará! De cierto ahora
⁶¹⁰no por mucho tiempo subsistirá Calcedonia.
⁶¹¹Y habrá un muy amargo dolor
⁶¹²para los gálatas. Y sobre Ténedos
⁶¹³vendrá un mal postrero, mas el más grande de todos.
⁶¹⁴Y tú, Sición, con recios alaridos, y tú, Corinto,
⁶¹⁵te jactarás sobre todos, mas la flauta tocará igual cantar.
⁶¹⁶Mas cuando mi alma hubo reposado del cántico inspirado,
⁶¹⁷aun de nuevo en mi corazón fue puesto
⁶¹⁸un mensaje del Dios poderoso, y él
⁶¹⁹me mandó profetizar sobre la tierra.
⁶²⁰¡Ay, ay del linaje de los varones fenicios
⁶²¹y de las mujeres, y de todas las ciudades junto al mar!
⁶²²Ninguno de vosotros en la común luz
⁶²³permanecerá delante del resplandor del sol,
⁶²⁴ni de vida habrá ya más
⁶²⁵cuenta ni tribu, a causa de la palabra injusta
⁶²⁶y de la vida desaforada e inmunda que vivieron,
⁶²⁷abriendo boca inmunda, y temibles palabras
⁶²⁸engañosas e inicuas profiriendo,
⁶²⁹y se levantaron contra el gran Dios, el Rey,
⁶³⁰y abrieron boca abominable con engaño.
⁶³¹Por tanto, él los someterá terriblemente
⁶³²con plagas por toda la tierra, y amargo destino
⁶³³les enviará Dios, quemándolos desde el suelo,
⁶³⁴a las ciudades y a los cimientos de las ciudades.
⁶³⁵¡Ay, ay de ti, oh Creta! A ti vendrá
⁶³⁶un golpe muy doloroso, y terriblemente
⁶³⁷te saqueará el Eterno; y de nuevo
⁶³⁸toda tierra te contemplará ennegrecida por el humo;
⁶³⁹el fuego jamás te dejará, sino que serás abrasada.
⁶⁴⁰¡Ay, ay de ti, oh Tracia! Así vendrás
⁶⁴¹bajo un yugo servil, cuando los gálatas,
⁶⁴²unidos a los hijos de Dárdano,
⁶⁴³se lancen a talar la Hélade; tuyo será
⁶⁴⁴el quebranto; y a una tierra extraña
⁶⁴⁵mucho darás, y nada recibirás.
⁶⁴⁶¡Ay de ti, Gog y Magog, y de todos vosotros,
⁶⁴⁷uno tras otro, mardos y daos!
⁶⁴⁸¡Cuántos males traerá el destino sobre ti!
⁶⁴⁹¡Ay también del suelo de Licia,
⁶⁵⁰y de los de Misia y de Frigia!
⁶⁵¹Y muchas naciones de panfilios,
⁶⁵²y lidios, carios, capadocios,
⁶⁵³y varones etíopes y árabes
⁶⁵⁴de extraña lengua caerán. ¿Cómo podré ahora
⁶⁵⁵hablar dignamente de cada uno? Pues sobre todas las naciones
⁶⁵⁶que moran en la tierra el Altísimo enviará terrible plaga.
⁶⁵⁷Cuando ahora de nuevo una nación bárbara viniere
⁶⁵⁸contra los griegos, quitará la vida a muchas cabezas
⁶⁵⁹de varones escogidos; y despedazarán
⁶⁶⁰muchas pingües ovejas de los hombres, y hatos
⁶⁶¹de caballos y de mulas y vacas mugientes;
⁶⁶²y bien labradas casas quemarán a fuego
⁶⁶³sin ley; y hacia una tierra extraña
⁶⁶⁴llevarán cautivos por la fuerza a muchos siervos,
⁶⁶⁵y niños, y delicadas mujeres de ceñido talle,
⁶⁶⁶que de las cámaras nupciales avanzan con lentitud,
⁶⁶⁷con delicados pies; y serán fuertemente atadas
⁶⁶⁸con grillos por sus enemigos de lengua extraña,
⁶⁶⁹padeciendo todo ultraje temible; y para ellas
⁶⁷⁰no habrá quien sostenga el combate
⁶⁷¹de la batalla ni quien venga en su auxilio en la vida.
⁶⁷²Y verán sus bienes y todas sus riquezas
⁶⁷³enriquecer al enemigo; y habrá
⁶⁷⁴temblor de rodillas. Y huirán
⁶⁷⁵cien, y uno solo los destruirá a todos;
⁶⁷⁶y cinco pondrán en fuga a una gran hueste;
⁶⁷⁷mas ellos, entre sí torpemente confundidos,
⁶⁷⁸por la guerra y el terrible tumulto darán regocijo
⁶⁷⁹a los enemigos, y aflicción a los griegos.
⁶⁸⁰Y entonces sobre toda la Hélade habrá
⁶⁸¹un yugo servil; y guerra y pestilencia
⁶⁸²juntamente sobre todos los mortales vendrán.
⁶⁸³Y Dios tornará el gran cielo en lo alto
⁶⁸⁴como bronce, y sobre toda la tierra sequía,
⁶⁸⁵y la tierra misma como hierro. Y sobre esto
⁶⁸⁶lamentarán todos los mortales la esterilidad
⁶⁸⁷y la falta de labranza; y sobre la tierra
⁶⁸⁸pondrá Aquel que creó los cielos y la tierra
⁶⁸⁹un fuego de gran aflicción; y de todos los hombres
⁶⁹⁰la tercera parte solamente quedará después.
⁶⁹¹¡Oh Grecia, por qué has confiado en hombres mortales
⁶⁹²como en caudillos, que no pueden escapar de la muerte?
⁶⁹³¿Y por qué traes tus vanas dádivas
⁶⁹⁴a los muertos y sacrificas a los ídolos?
⁶⁹⁵¿Quién puso en tu corazón el extravío de hacer
⁶⁹⁶estas cosas y abandonar la faz del Dios poderoso?
⁶⁹⁷Honra el nombre del Padre de todos, y no se te
⁶⁹⁸pase por alto. Han corrido ya mil años,
⁶⁹⁹sí, y quinientos más, desde que soberbios reyes
⁷⁰⁰gobernaron sobre los griegos, quienes primero a los hombres mortales
⁷⁰¹introdujeron males, levantando para adoración
⁷⁰²muchas imágenes de dioses que están muertos,
⁷⁰³por lo cual fuisteis enseñados en vanos pensamientos.
⁷⁰⁴Empero cuando el furor del Dios poderoso
⁷⁰⁵viniere sobre vosotros, entonces reconoceréis
⁷⁰⁶la faz del Dios omnipotente. Y todas las almas
⁷⁰⁷de los hombres, alzando con fuerte gemido
⁷⁰⁸sus manos al ancho cielo, comenzarán
⁷⁰⁹a llamar por ayudador al gran Rey, y a buscar
⁷¹⁰al libertador de la gran ira venidera.
⁷¹¹Mas venid y aprended esto, y guardadlo en vuestros corazones:
⁷¹²cuántas tribulaciones vendrán en el curso de los años.
⁷¹³Y cuanto en holocausto la Hélade ofreció
⁷¹⁴de vacas y de toros mugientes en el templo
⁷¹⁵del gran Dios, ella de la guerra de funesto fragor
⁷¹⁶y del pavor y de la pestilencia huirá,
⁷¹⁷y del yugo servil escapará de nuevo.
⁷¹⁸Empero hasta aquel tiempo habrá un linaje
⁷¹⁹de hombres impíos, aun cuando aquel señalado día
⁷²⁰llegare a su término. Porque ofrenda a Dios
⁷²¹no habéis de presentar hasta que todas las cosas acontezcan,
⁷²²las cuales Dios solo determinará no en vano
⁷²³que se cumplan del todo; y fuerte necesidad apremiará.
⁷²⁴Y habrá de nuevo un linaje santo
⁷²⁵de varones piadosos que, ateniéndose a los consejos
⁷²⁶y a la mente del Altísimo, honrarán grandemente
⁷²⁷el templo del gran Dios con libaciones,
⁷²⁸con holocaustos y santas hecatombes,
⁷²⁹con sacrificios de toros cebados, escogidos carneros,
⁷³⁰primicias de ovejas y los pingües muslos de los corderos,
⁷³¹ofreciendo con santidad holocaustos enteros
⁷³²sobre el gran altar. Y en justicia,
⁷³³habiendo recibido la ley del Altísimo,
⁷³⁴bienaventurados morarán en ciudades y fértiles campos.
⁷³⁵Y profetas serán puestos en alto para ellos
⁷³⁶por el Inmortal, trayendo gran regocijo
⁷³⁷a todos los mortales. Porque a ellos solos
⁷³⁸el Dios omnipotente dio su benigno consejo
⁷³⁹y fe y nobilísimo pensamiento dentro de sus corazones;
⁷⁴⁰no han sido por vanidades descarriados,
⁷⁴¹ni rinden honor a las obras de los hombres
⁷⁴²hechas de oro, de bronce, de plata y de marfil,
⁷⁴³ni a estatuas de dioses muertos de madera y de piedra,
⁷⁴⁴de barro embadurnado, figuras del arte del pintor,
⁷⁴⁵y a todo cuanto los mortales de vana mente apetecen;
⁷⁴⁶mas ellos levantan sus limpios brazos al cielo,
⁷⁴⁷se levantan del lecho al amanecer, siempre sus manos
⁷⁴⁸con agua limpian, y honran solamente a Aquel
⁷⁴⁹que es inmortal y reina para siempre,
⁷⁵⁰y luego a sus padres; y sobre todos los hombres
⁷⁵¹respetan el lecho conyugal legítimo;
⁷⁵²y no tienen vil trato con muchachos,
⁷⁵³como hacen fenicios, latinos y egipcios,
⁷⁵⁴y la espaciosa Grecia, y muchas naciones más
⁷⁵⁵de persas y gálatas y de toda el Asia,
⁷⁵⁶traspasando la pura ley del Dios inmortal
⁷⁵⁷bajo la cual estaban. Por tanto, sobre todos los hombres
⁷⁵⁸pondrá el Inmortal ruina, hambre, dolores,
⁷⁵⁹gemidos, guerra, pestilencia y luctuosas aflicciones;
⁷⁶⁰por cuanto no quisieron honrar con piedad
⁷⁶¹al Padre inmortal de todos los hombres, sino que veneraron
⁷⁶²y adoraron ídolos hechos por manos humanas, los cuales
⁷⁶³los mismos mortales derribarán y por vergüenza
⁷⁶⁴esconderán en las hendiduras de las peñas, cuando un joven rey,
⁷⁶⁵el séptimo de Egipto, gobernare sobre su propia tierra,
⁷⁶⁶contado desde el señorío de los griegos,
⁷⁶⁷que innumerables varones macedonios regirán;
⁷⁶⁸y vendrá de Asia un gran rey,
⁷⁶⁹águila de fuego, que con infantes y jinetes
⁷⁷⁰cubrirá toda la tierra, talará todas las cosas,
⁷⁷¹y llenará de males todo lugar; derribará
⁷⁷²el reino de Egipto; y arrebatando
⁷⁷³todas sus posesiones las llevará
⁷⁷⁴sobre la espaciosa superficie del mar.
⁷⁷⁵Y entonces ellos delante del Dios poderoso,
⁷⁷⁶el Rey inmortal, doblarán la blanca rodilla
⁷⁷⁷sobre la tierra sustentadora; y todas las obras
⁷⁷⁸hechas por manos caerán por llama de fuego.
⁷⁷⁹Y entonces concederá Dios gran regocijo a los hombres;
⁷⁸⁰porque la tierra y los árboles e innumerables hatos de ovejas
⁷⁸¹ofrecerán su verdadero fruto a los hombres: vino,
⁷⁸²y la dulce miel, y la blanca leche, y trigo,
⁷⁸³que es para los mortales de todas las cosas la mejor.
⁷⁸⁴Mas tú, oh mortal lleno de diversas mañas,
⁷⁸⁵no tardes ni te detengas, mas tú,
⁷⁸⁶zarandeado de un lado a otro, vuélvete y aplaca a Dios.
⁷⁸⁷Ofrece a Dios tus hecatombes de toros
⁷⁸⁸y primicias de corderos y de machos cabríos, según giran los tiempos.
⁷⁸⁹Mas a él aplaca, al Dios inmortal,
⁷⁹⁰por si acaso tuviere misericordia. Porque él es
⁷⁹¹el único Dios, y no hay otro fuera de él.
⁷⁹²Y honra la justicia y a ningún hombre oprimas.
⁷⁹³Porque estas cosas manda el Inmortal
⁷⁹⁴a los miserables mortales. Mas atiende tú
⁷⁹⁵a la causa de la ira del Dios poderoso,
⁷⁹⁶cuando sobre todos los mortales viniere el colmo
⁷⁹⁷de la pestilencia, y vencidos hallaren
⁷⁹⁸un temible juicio; y rey prenderá a rey
⁷⁹⁹y le arrebatará su tierra, y naciones acarrearán
⁸⁰⁰ruina sobre naciones, y señores despojarán a tribus,
⁸⁰¹y los caudillos todos huirán a otra tierra,
⁸⁰²y la tierra mudará de moradores, y dominio extranjero
⁸⁰³asolará toda la Hélade y vaciará la rica tierra
⁸⁰⁴de sus riquezas; y a contienda entre sí
⁸⁰⁵a causa del oro y de la plata vendrán;
⁸⁰⁶el amor a la ganancia, pastora inicua,
⁸⁰⁷será para las ciudades en tierra extraña.
⁸⁰⁸Y quedarán todos sin sepultura,
⁸⁰⁹y los buitres y las fieras de la tierra devorarán
⁸¹⁰su carne; y cuando estas cosas fueren cumplidas,
⁸¹¹la ancha tierra consumirá los restos de los muertos.
⁸¹²Y quedará del todo sin sembrar y sin arar,
⁸¹³pregonando triste la inmundicia de los hombres amancillados
⁸¹⁴por largo espacio de tiempo en los años que giran,
⁸¹⁵con escudos y dardos y toda clase de armas;
⁸¹⁶ni la leña del bosque será cortada para fuego.
⁸¹⁷Y entonces enviará Dios desde el oriente un rey,
⁸¹⁸que hará cesar a toda la tierra de la mala guerra,
⁸¹⁹matando a unos, y atando a otros con firmes juramentos.
⁸²⁰Y no por sus propios designios hará
⁸²¹todas estas cosas, sino obedeciendo los buenos decretos
⁸²²del Dios poderoso. Y con ricas riquezas,
⁸²³con oro y con plata y con adorno de púrpura,
⁸²⁴el templo del Dios omnipotente de nuevo
⁸²⁵será colmado; y la tierra fértil
⁸²⁶y el mar serán llenos de bienes.
⁸²⁷Y los reyes unos contra otros comenzarán
⁸²⁸a albergar mala voluntad, fraguando en su corazón lo malo.
⁸²⁹No es buena la envidia para los hombres desdichados.
⁸³⁰Empero de nuevo reyes de naciones sobre esta tierra
⁸³¹se abalanzarán en tropel, atrayendo sobre sí mismos
⁸³²la destrucción; pues se propondrán saquear
⁸³³el templo del gran Dios y a los nobilísimos varones.
⁸³⁴Cuando llegaren a la tierra, reyes contaminados
⁸³⁵asentarán en derredor de la ciudad cada uno su trono,
⁸³⁶y tendrán consigo a sus pueblos que no obedecen a Dios.
⁸³⁷Y entonces hablará Dios con potente voz
⁸³⁸a todo pueblo rudo de mente vacía,
⁸³⁹y juicio del Dios poderoso vendrá
⁸⁴⁰sobre ellos, y todos serán destruidos
⁸⁴¹por su brazo inmortal. Y espadas de fuego
⁸⁴²caerán del cielo sobre la tierra; y grandes luces resplandecientes
⁸⁴³descenderán llameando en medio de los hombres.
⁸⁴⁴Y en aquellos días la tierra, madre de todos, se tambaleará
⁸⁴⁵por su brazo inmortal, y los cardúmenes de peces
⁸⁴⁶en el profundo mar, y todas las fieras de la tierra,
⁸⁴⁷e innumerables bandadas de aves aladas, y todas
⁸⁴⁸las almas de los hombres y todo mar temblarán
⁸⁴⁹delante de la faz del Inmortal,
⁸⁵⁰y habrá espanto. Las altas cumbres de los montes
⁸⁵¹y los collados ingentes él hendirá en pedazos,
⁸⁵²y a todos se manifestará el tenebroso Érebo.
⁸⁵³Y las neblinosas gargantas en los altos montes
⁸⁵⁴estarán llenas de muertos; y las peñas manarán
⁸⁵⁵sangre, y todo torrente anegará la llanura.
⁸⁵⁶Y los muros bien edificados de hombres perversos
⁸⁵⁷caerán todos a tierra, por cuanto no conocieron
⁸⁵⁸la ley ni el juicio del Dios poderoso,
⁸⁵⁹sino que con alma insensata todos se apresuraron
⁸⁶⁰contra el templo y alzaron sus lanzas.
⁸⁶¹Y Dios juzgará a todos con guerra y con espada,
⁸⁶²y con fuego y con tempestad abrumadora;
⁸⁶³y azufre habrá del cielo, y piedras
⁸⁶⁴y grande y pesado granizo; y la muerte vendrá
⁸⁶⁵sobre los cuadrúpedos. Y entonces
⁸⁶⁶conocerán a Dios, el Inmortal, que hace estas cosas;
⁸⁶⁷y habrá lamento, y sobre la tierra infinita
⁸⁶⁸se alzará a una el clamor de hombres que perecen;
⁸⁶⁹y todos los impíos serán bañados en sangre;
⁸⁷⁰y la tierra misma beberá asimismo la sangre
⁸⁷¹de los que perecen, y las fieras se hartarán de carne.
⁸⁷²Y todas estas cosas el gran Dios eterno
⁸⁷³mismo me mandó proclamar. Y no quedará
⁸⁷⁴sin cumplimiento, ni dejará de realizarse,
⁸⁷⁵cuanto solamente puso él en mi corazón;
⁸⁷⁶porque veraz es el espíritu de Dios en el mundo.
⁸⁷⁷Mas los hijos del Dios poderoso todos
⁸⁷⁸de nuevo en derredor del templo vivirán en paz,
⁸⁷⁹regocijándose en las cosas que les dará Aquel
⁸⁸⁰que es Creador, Juez justo y Rey.
⁸⁸¹Porque él mismo, grande, presente a lo largo y a lo ancho,
⁸⁸²será amparo, cual por todos lados en derredor
⁸⁸³muro de fuego llameante. Y estarán ellos
⁸⁸⁴en las ciudades y en el campo libres de guerra.
⁸⁸⁵Pues no la mano de la mala guerra, sino más bien
⁸⁸⁶el Inmortal mismo será su defensor
⁸⁸⁷y la diestra del Santo. Y entonces todas
⁸⁸⁸las islas y las ciudades contarán cuánto
⁸⁸⁹ama el Dios inmortal a aquellos varones; pues todas las cosas
⁸⁹⁰les ayudan en la contienda y los libran:
⁸⁹¹el cielo, y el sol divinamente formado, y la luna.
⁸⁹²Y en aquellos días la tierra, madre de todos, se estremecerá.
⁸⁹³Dulce palabra proferirán de sus bocas en himnos:
⁸⁹⁴"Venid, postrándonos en tierra oremos todos
⁸⁹⁵al Rey inmortal, y gran Dios eterno.
⁸⁹⁶Al templo vayamos todos en procesión,
⁸⁹⁷por cuanto él solo es el Señor; y meditemos
⁸⁹⁸todos en la ley del Dios altísimo,
⁸⁹⁹la cual es la más justa de todas las leyes sobre la tierra.
⁹⁰⁰Pues de la senda del Inmortal nos habíamos
⁹⁰¹extraviado, y con alma insensata honrábamos
⁹⁰²obras hechas por mano e imágenes de madera
⁹⁰³de hombres muertos." Estas cosas clamarán las almas de los fieles:
⁹⁰⁴"Venid, habiéndonos postrado en la casa de Dios
⁹⁰⁵sobre nuestros rostros, regocijemos con nuestros himnos
⁹⁰⁶a Dios el Padre en nuestras moradas,
⁹⁰⁷abastecidos por toda nuestra tierra con las armas de los enemigos
⁹⁰⁸por siete cursos de tiempo en los años que giran;
⁹⁰⁹aun escudos y yelmos y toda suerte de armas,
⁹¹⁰y gran provisión de arcos y saetas aguzadas;
⁹¹¹porque la leña del bosque no será cortada para fuego."
⁹¹²Mas tú, desdichada Hélade, cesa en tu soberbia
⁹¹³y sé sabia; y ruega al Inmortal
⁹¹⁴magnánimo, y ponte en guardia.
⁹¹⁵No envíes ahora contra esta ciudad una vez más
⁹¹⁶al pueblo desconsiderado, que ha salido
⁹¹⁷de la tierra santa del Poderoso.
⁹¹⁸No muevas a Camarina; porque mejor es
⁹¹⁹que quede inmóvil; cual leopardo de su guarida,
⁹²⁰no des lugar a que un mal salga a tu encuentro.
⁹²¹Mas apártate, no abrigues en tu pecho
⁹²²un alma arrogante e insolente,
⁹²³dispuesta a magna contienda. Y sirve a Dios
⁹²⁴el poderoso, para que tengas parte en aquellas cosas;
⁹²⁵y cuando aquel señalado día llegare a su fin,
⁹²⁶y el juicio del Dios inmortal viniere
⁹²⁷sobre los mortales, juicio grande y potestad vendrán
⁹²⁸sobre los hombres. Porque la tierra, madre de todos, dará
⁹²⁹a los mortales el mejor fruto sin medida: trigo, vino, aceite;
⁹³⁰asimismo desde el cielo una deleitosa bebida
⁹³¹de miel, y los árboles darán su fruto,
⁹³²y ovejas cebadas y vacadas habrá,
⁹³³tiernos corderos y cabritos de las cabras; la tierra brotará
⁹³⁴con dulces fuentes de blanca leche; y de bienes
⁹³⁵las ciudades estarán llenas y fértiles los campos;
⁹³⁶ni espada ni estrépito habrá sobre la tierra;
⁹³⁷no más gemirá la tierra con pesadumbre ni temblará;
⁹³⁸ni habrá más guerra sobre la tierra, ni sequía,
⁹³⁹ni hambre, ni granizo destructor del fruto;
⁹⁴⁰mas grande paz habrá sobre toda la tierra,
⁹⁴¹y rey a rey será amigo hasta el fin
⁹⁴²del siglo, y por toda la tierra ley común
⁹⁴³establecerá el Inmortal en el estrellado cielo
⁹⁴⁴consumada para los hombres, tocante a cuantas cosas
⁹⁴⁵han sido por los miserables mortales cometidas;
⁹⁴⁶porque él solo es Dios, no hay otro;
⁹⁴⁷y el fiero furor de los hombres quemará con fuego.
⁹⁴⁸Mas muda enteramente los pensamientos de tu corazón,
⁹⁴⁹y huye del culto injusto; sirve al que
⁹⁵⁰vive; guárdate del adulterio
⁹⁵¹y de obras de lascivia; cría a tus propios hijos
⁹⁵²y no cometas homicidio; porque el Inmortal
⁹⁵³se aíra contra el que en estas cosas peca.
⁹⁵⁴Y entonces un reino sobre toda la humanidad
⁹⁵⁵levantará para siempre Aquel que en otro tiempo dio
⁹⁵⁶santa ley a los piadosos, a quienes
⁹⁵⁷prometió abrir toda tierra, el mundo
⁹⁵⁸y las puertas de los bienaventurados, y todos los gozos,
⁹⁵⁹y mente inmortal y bienaventuranza eterna.
⁹⁶⁰Y de toda tierra a la casa
⁹⁶¹del gran Dios traerán incienso
⁹⁶²y dones, y no habrá otra casa
⁹⁶³a la cual acudan a consultar los hombres que han de ser,
⁹⁶⁴sino la que Dios dio para que los fieles la honren;
⁹⁶⁵porque los mortales templo del Dios poderoso
⁹⁶⁶le llamarán. Y todos los senderos de la llanura,
⁹⁶⁷y los collados ásperos y los altos montes y las bravías olas
⁹⁶⁸del abismo serán llanos en aquellos días
⁹⁶⁹para cruzar y para navegar; pues toda paz
⁹⁷⁰sobre la tierra de los buenos vendrá; y la espada
⁹⁷¹quitarán los profetas del Dios poderoso;
⁹⁷²porque ellos son jueces y reyes justos
⁹⁷³de los mortales. Y habrá riquezas justas
⁹⁷⁴entre los hombres; porque del Dios poderoso
⁹⁷⁵este es el juicio y también el poder.
⁹⁷⁶Ten buen ánimo, oh doncella, y alégrate;
⁹⁷⁷porque Aquel que hizo los cielos y la tierra te dio
⁹⁷⁸gozo en tu siglo. Y él morará en ti;
⁹⁷⁹y tuya será luz inmortal; y los lobos
⁹⁸⁰y los corderos en los montes pacerán hierba
⁹⁸¹juntamente, y con los cabritos pacerán los leopardos;
⁹⁸²y los osos harán morada entre los becerros que pacen;
⁹⁸³y el carnívoro león comerá paja
⁹⁸⁴en el pesebre como la vaca; y niños pequeños
⁹⁸⁵con cuerdas los conducirán; porque él hará que las bestias
⁹⁸⁶sean mansas en la tierra. Con los pequeñitos dormirán
⁹⁸⁷las serpientes, juntamente con los áspides, y no harán daño;
⁹⁸⁸porque sobre ellos estará la mano de Dios.
⁹⁸⁹Ahora te declaro una señal sobremanera manifiesta,
⁹⁹⁰para que conozcas cuándo será el fin de todas las cosas
⁹⁹¹en la tierra. Cuando en el estrellado cielo
⁹⁹²espadas de noche señalaren derechamente al poniente y al oriente,
⁹⁹³al punto vendrá también desde el cielo
⁹⁹⁴una nube de polvo esparcida sobre toda la tierra,
⁹⁹⁵y el resplandor del sol en medio del cielo
⁹⁹⁶se eclipsará, y los rayos de la luna aparecerán
⁹⁹⁷y volverán a la tierra; con gotas de sangre
⁹⁹⁸que destilan de las peñas una señal se dará;
⁹⁹⁹y en la nube contemplaréis una batalla
¹⁰⁰⁰de infantes y de caballos, como cacería de fieras
¹⁰⁰¹en la densa niebla. Este fin de todas las cosas consumará
¹⁰⁰²Dios, cuya morada está en los cielos.
¹⁰⁰³Mas todos han de sacrificar al gran Rey.
¹⁰⁰⁴Estas cosas te muestro yo, que con frenesí dejé
¹⁰⁰⁵los largos muros de la asiria Babilonia
¹⁰⁰⁶para proclamar a toda la Hélade la ira
¹⁰⁰⁷de Dios, fuego enviado...
¹⁰⁰⁸y para que a los mortales profetizase
¹⁰⁰⁹acerca de misterios divinos. Y los hombres dirán
¹⁰¹⁰en la Hélade que soy de tierra extraña,
¹⁰¹¹nacida en Eritras, desvergonzada; otros dirán
¹⁰¹²que soy una Sibila, nacida de madre Circe
¹⁰¹³y de padre Gnosto, delirante y engañosa;
¹⁰¹⁴mas en aquel tiempo, cuando todas las cosas acontezcan,
¹⁰¹⁵os acordaréis de mí, y nadie más
¹⁰¹⁶me llamará loca, sino profetisa del gran Dios,
¹⁰¹⁷porque él me mostró lo que aconteció en tiempos antiguos
¹⁰¹⁸a mis antepasados; las cosas que fueron primeras
¹⁰¹⁹aquellas Dios me hizo notorias; y en mi mente
¹⁰²⁰puso Dios todas las cosas que han de ser después,
¹⁰²¹para que profetizase de las cosas por venir
¹⁰²²y de las cosas que fueron, y las declarase a los hombres.
¹⁰²³Porque cuando el mundo fue inundado con diluvio
¹⁰²⁴de aguas, y un solo varón de buen testimonio
¹⁰²⁵quedó solo, y en arca de madera
¹⁰²⁶navegó sobre las aguas con las bestias y las aves,
¹⁰²⁷a fin de que el mundo volviese a henchirse,
¹⁰²⁸yo era la desposada de su hijo y de su linaje era,
¹⁰²⁹a quienes acontecieron las primeras cosas, y las postreras
¹⁰³⁰fueron todas manifestadas; y así de mi propia boca
¹⁰³¹queden todas estas cosas verdaderas declaradas.