Oráculos sibilinos · Capítulo 3
¡Oh tú, bendito y celestial que truenas en lo alto,
2Que pusiste en su lugar a los querubines!,
3Yo, que he proferido lo que es del todo verdadero,
4Te ruego me des un poco de reposo;
5Porque mi corazón se ha fatigado por dentro.
6Mas ¿por qué salta de nuevo mi corazón, y mi alma,
7Con azote herida desde dentro, es constreñida
8A proferir su mensaje delante de todos?
9Empero proclamaré una vez más todas las cosas
10Que Dios me manda anunciar a los hombres.
11Oh hombres, que en vuestra imagen tenéis una forma
12Modelada por Dios, ¿por qué erráis en vano
13Y no andáis en el camino recto, siempre acordándoos
14Del Hacedor inmortal? Dios es uno solo,
15Soberano, inefable, que mora en los cielos,
16Autoexistente e invisible,
17Que él solo contempla todas las cosas;
18No lo hizo mano de escultor, ni su forma
19Es mostrada por arte de hombre en oro o marfil;
20Mas él, Señor eterno, se proclama a sí mismo
21Como aquel que es, y fue antes, y será
22Otra vez en lo por venir. Porque ¿quién, siendo mortal,
23Puede ver a Dios con sus ojos? ¿O quién soportará
24El oír el único nombre del gran Dios de los cielos,
25El Gobernante del mundo? Él por su palabra
26Creó todas las cosas, aun el cielo y el mar,
27El sol incansable, la luna llena y las brillantes estrellas,
28Y a la gran madre Tetis, las fuentes y los ríos,
29El fuego inextinguible, y los días y las noches.
30Este es el Dios que formó a Adán de cuatro letras,
31El primero en ser formado, y que llena con su nombre
32El oriente, el occidente, el sur y el norte. Él mismo es
33Quien fijó el dechado de la forma humana,
34E hizo las bestias salvajes, los reptiles y las aves.
35No adoráis ni teméis a Dios,
36Sino que vanamente os extraviáis y dobláis la rodilla
37Ante serpientes, y hacéis ofrendas a gatos,
38Y a ídolos, e imágenes de piedra de hombres,
39Y os sentáis a las puertas de templos impíos;
40Guardáis a aquel que es Dios, que guarda todas las cosas,
41Y regocijándoos en la maldad de las piedras,
42Olvidáis el juicio del Salvador inmortal
43Que hizo el cielo y la tierra. ¡Ay, linaje
44Que se deleita en la sangre, engañoso, vil,
45Impío, de hombres falsos, de doble lengua e inmorales,
46Adúlteros, idólatras, que maquinan fraude,
47Frenética maldad bramando en sus corazones,
48Despojando para sí mismos, con alma desvergonzada!;
49Porque ninguno que tiene riquezas impartirá
50A otro, sino que habrá extrema maldad
51Entre todos los mortales; y por afán de ganancia
52Muchas viudas no guardarán fidelidad alguna,
53Sino que secretamente amarán a otros, y el vínculo
54De la vida las que tienen maridos no guardarán.
55Mas cuando Roma sobre Egipto también reine,
56Gobernando siempre, entonces se manifestará
57El reino supremo del Rey inmortal
58Sobre los hombres. Y vendrá un santo Señor
59Para empuñar el cetro sobre toda la tierra
60Por todos los siglos del tiempo apresurado.
61Y entonces vendrá ira inexorable
62Sobre los hombres latinos; tres por funesto destino
63Dañarán a Roma. Y perecerán todos los hombres,
64Juntamente con sus casas, cuando del cielo descienda
65Una catarata de fuego. ¡Ah, miserable de mí!
66¿Cuándo vendrá aquel día, y cuándo el juicio
67Del Dios inmortal, el poderoso Rey?
68Mas ahora, oh ciudades, sois edificadas
69Y todas adornadas con templos y circos,
70Plazas, e imágenes de madera, de oro,
71De plata y de piedra, para que lleguéis
72Al día amargo. Porque ciertamente vendrá,
73Cuando pasará entre todos los hombres un hedor
74De azufre. Mas declararé cada cosa,
75En todas las ciudades donde los hombres sufren males.
76De entre los sebastenios saldrá Beliar
77En lo por venir, y la altura de los montes él
78Asentará, y hará detenerse al mar
79Y al gran sol ígneo y a la luna resplandeciente;
80Y resucitará a los muertos, y muchas señales
81Obrará delante de los hombres: mas nada llegará
82Por él a cumplimiento sino el engaño,
83Y muchos mortales serán extraviados,
84Hebreos verdaderos y escogidos, y hombres sin ley
85Que jamás prestaron oído a la palabra de Dios.
86Mas cuando las amenazas del Dios poderoso
87Se acerquen, y un poder ardiente venga
88Como oleada sobre la tierra, consumirá
89Tanto a Beliar como a todos los hombres soberbios
90Que pusieron su confianza en él. Y en seguida
91El mundo entero será gobernado por manos
92De una mujer, y obediente en todas partes.
93Entonces, cuando una viuda sobre el mundo entero
94Obtenga el mando, y arroje en el gran mar
95El oro y la plata, y también el bronce y el hierro
96De los hombres de corta vida en el abismo eche,
97Entonces todos los elementos quedarán despojados
98De su orden, cuando el Dios que habita en lo alto
99Enrolle el cielo, así como se enrolla un libro;
100Y sobre la vasta tierra y el mar caerá
101Todo el cielo multiforme; y fluirá
102Una incansable catarata de fuego rugiente,
103Y quemará la tierra, y quemará el mar,
104Y el celestial firmamento, la noche y el día, y fundirá
105A la creación misma junta y apartará
106Lo que es puro. No más esferas risueñas de luz,
107Ni noche, ni aurora, ni muchos días de afán,
108Ni primavera, ni invierno, ni tiempo de estío,
109Ni otoño. Y entonces del Dios poderoso
110El juicio en medio de una edad grandiosa
111Vendrá, cuando todas estas cosas acontezcan.
112¡Oh aguas navegables y toda tierra
113Del Oriente y del Occidente!,
114Sujetas serán todas las cosas a aquel que viene
115Al mundo de nuevo, y por tanto él mismo
116Tuvo primero conciencia de su potestad.
117Mas cuando las amenazas del Dios poderoso
118Se cumplan, las cuales amenazó a los mortales en otro tiempo,
119Cuando en tierra asiria edificaron una torre;—
120(Y todos hablaban una sola lengua, y determinaron
121Subir a lo alto hacia el cielo estrellado;
122Mas en el aire el Inmortal al punto puso
123Una gran fuerza; y entonces los vientos desde lo alto
124Derribaron la gran torre y suscitaron a los mortales
125A contender unos con otros; por tanto los hombres
126Dieron a aquella ciudad el nombre de Babilonia);—
127Ahora bien, cuando cayó la torre y las lenguas de los hombres
128Se tornaron en toda suerte de sonidos, en seguida toda la tierra
129Se llenó de hombres y los reinos fueron divididos;
130Y apareció entonces la décima generación
131De hombres mortales, desde el tiempo en que el diluvio
132Vino sobre los hombres de la antigüedad. Y reinó Crono,
133Y Titán y Jápeto; y los hombres los llamaron
134La mejor progenie de Gea y de Urano,
135Dándoles nombres de la tierra y del cielo,
136Por cuanto fueron los primeros de los hombres mortales.
137Así hubo tres divisiones de la tierra
138Según la porción adjudicada a cada hombre,
139Y cada cual teniendo su propia parte reinó
140Y no pelearon; pues allí estaban los juramentos de un padre,
141Y fueron iguales sus porciones. Mas el tiempo
142Cumplido de la vejez sobrevino al padre,
143Y murió; y los hijos, quebrantando los juramentos,
144Suscitaron entre sí encarnizada contienda,
145Sobre cuál de ellos tendría la dignidad real y el señorío
146Sobre todos los mortales; y pelearon entre sí
147Crono y Titán. Mas Rea y Gea,
148Y Afrodita amiga de coronas, y Deméter,
149Y Hestia y Dione de hermosas trenzas,
150Los redujeron a amistad, y convocaron juntos
151A todos cuantos eran reyes, hermanos y parientes cercanos,
152Y a otros de la misma sangre ancestral,
153Y juzgaron que Crono reinase como rey de todos,
154Por cuanto era el mayor y de más noble porte.
155Mas Titán impuso a Crono graves juramentos,
156De no criar posteridad masculina, para que él
157Mismo reinase cuando la edad y el destino llegasen
158A Crono. Y cuantas veces daba a luz Rea,
159Junto a ella se sentaban los Titanes, y a todos los varones
160Despedazaban, mas dejaban vivir a las hembras
161Para que fuesen criadas por la madre. Mas cuando ahora
162En el tercer parto la augusta Rea dio a luz,
163Trajo al mundo a Hera primero; y cuando vieron
164Una prole femenina, los fieros Titanes
165Se volvieron a sus casas. Y luego de esto
166Rea dio a luz un hijo varón, y habiendo obligado
167Con juramento a tres varones de Creta, prestamente lo envió
168A Frigia para que fuese criado aparte
169En secreto; por tanto le llamaron Zeus,
170Porque fue enviado lejos. Y de igual manera envió
171A Poseidón secretamente lejos.
172Y a Plutón, el tercero, dio a luz de nuevo Rea,
173La más noble de las mujeres, en Dodona,
174De donde fluye el líquido curso del río Europo,
175Y mezclado con el Peneo vierte en el mar
176Sus aguas, y los hombres le llaman estigio.
177Mas cuando los Titanes oyeron que había hijos
178Guardados en secreto, a quienes Crono y su esposa
179Rea engendraron, entonces Titán a sesenta mancebos
180Congregó, y sujetó con cadenas
181A Crono y a su esposa Rea, y los ocultó
182En la tierra y los custodió en prisiones.
183Y oyéronlo los hijos del poderoso Crono,
184Y encendieron una gran guerra y tumulto.
185Y este es el principio de funesta guerra
186Entre todos los mortales. Porque es ciertamente
187Entre los mortales el primer origen de la guerra.
188Y entonces Dios retribuyó con males a los Titanes.
189Y todos los nacidos de los Titanes y de Crono
190Murieron. Mas luego, al rodar el tiempo, surgió
191El reino egipcio, luego el de los persas,
192Y el de los medos, y los etíopes,
193Y el de Asiria y Babilonia,
194Y luego el de los macedonios,
195Otra vez el egipcio, y luego el de Roma.
196Y entonces un mensaje del Dios poderoso
197Fue puesto en mi pecho, y me mandó
198Proclamar por toda la tierra, y en los corazones reales
199Sembrar las cosas que han de ser. Y a mi mente
200Este Dios reveló primero cuántos reinos
201Han sido reunidos juntamente del género humano.
202Porque primero de todos la casa de Salomón
203Incluirá jinetes de Fenicia
204Y de Siria, y también de las islas,
205Y la raza de panfilios y persas,
206Y frigios, carios y misios,
207Y el linaje de los lidios, ricos en oro.
208Y luego los helenos, soberbios e impuros;
209Luego una nación macedonia gobernará,
210Grande, sagaz, la cual como temible nube de guerra
211Vendrá sobre los mortales. Mas el Dios del cielo
212Los destruirá del todo desde lo profundo.
213Y luego habrá otro reino, blanco
214Y de muchas cabezas, surgido del mar occidental,
215El cual dominará mucha tierra, y sacudirá a muchos hombres,
216Y a todos los reyes traerá terror después,
217Y de muchas ciudades destruirá
218Mucho oro y plata; mas en la vasta tierra
219Habrá de nuevo oro, y plata también,
220Y adorno. Y oprimirán a los mortales;
221Y para aquellos hombres habrá gran desastre,
222Cuando comiencen su injusta arrogancia.
223Y al punto habrá en ellos una fuerza
224De maldad: el varón se unirá con el varón,
225Y a los niños pondrán en lupanares de vergüenza;
226Y en aquellos días habrá entre los hombres
227Una gran aflicción, y turbará
228Todas las cosas, y quebrantará todas las cosas, y llenará todas las cosas
229De males mediante una vergonzosa codicia,
230Y por riquezas mal habidas en muchas tierras,
231Mas sobre todo en Macedonia.
232Y suscitará odio, y todo engaño
233Estará con ellos hasta el séptimo reino,
234Del cual será rey un rey de Egipto,
235Que será descendiente de los griegos.
236Y entonces la nación del Dios poderoso
237Será fuerte de nuevo, y serán guías
238De vida para todos los hombres. Mas ¿por qué puso Dios
239Esto también en mi mente para anunciarlo: qué mal primero,
240Y cuál después, y cuál último sobrevendrá
241Sobre todos los hombres? ¿Cuál de ellos tomará la delantera?
242Primero sobre los Titanes visitará Dios el mal.
243Porque pagarán a los hijos del poderoso Crono
244La satisfacción del castigo, puesto que ataron
245Tanto a Crono como a la madre tiernamente amada.
246Otra vez habrá tiranos para los griegos,
247Y reyes fieros, altivos e inmundos,
248Adúlteros y del todo perversos;
249Y no habrá para los hombres más sosiego de la guerra.
250Y los temibles frigios perecerán todos,
251Y sobre Troya vendrá mal en aquel día.
252Y sobre los persas y asirios
253El mal al punto vendrá, y sobre todo Egipto,
254Y Libia y los etíopes,
255Y sobre los carios y panfilios;—
256Mal que pasará de un lugar a otro,
257Y a todos los mortales. ¿Por qué ahora uno por uno
258He de hablarlo? Mas cuando los primeros alcancen
259Cumplimiento, luego en seguida vendrá sobre los hombres
260El segundo. Así, pues, anunciaré el primero de todos.
261Vendrá un mal sobre los hombres piadosos
262Que moran junto al gran templo de Salomón
263Y que son linaje de varones justos.
264Asimismo de todos ellos también declararé
265La tribu, y la estirpe de sus padres, y su patria;—
266Todas las cosas con esmero, oh mortal sagaz de entendimiento.
267Hay una ciudad en la tierra,
268Ur de los caldeos, de donde procede una estirpe
269De hombres muy justos, para quienes tanto la benevolencia
270Como las nobles obras han sido siempre su cuidado.
271Porque ninguna preocupación tienen por el curso
272De la revolución del sol, ni de la luna,
273Ni por las cosas prodigiosas debajo de la tierra, ni por la profundidad
274Del mar Océano que infunde gozo,
275Ni por agüeros de estornudos, ni por las alas de las aves,
276Ni por adivinos, ni magos, ni encantadores,
277Ni por los engaños de torpes palabras de ventrílocuos;
278Tampoco practican la astrología con la pericia
279De los caldeos, ni se entregan a la astronomía;
280Oh, porque todas estas cosas son engañosas, en cuanto
281Hombres necios van buscando de día en día,
282Ejercitando sus almas en obra que para nada aprovecha;
283Y luego enseñaron a los hombres miserables
284Engaños, de donde a los mortales sobre la tierra
285Vienen muchos males que los desvían
286De los buenos caminos y de las obras justas. Mas ellos cuidan
287De la justicia y de la virtud, y no de la codicia,
288La cual engendra innumerables males a los hombres mortales,
289Guerra e interminable hambre. Empero entre ellos
290Rige justa medida, tanto en los campos como en las ciudades;
291Ni se hurtan unos a otros en la noche,
292Ni arrebatan manadas de bueyes, ovejas y cabras,
293Ni remueve el vecino los linderos de su vecino,
294Ni aflige hombre alguno de grandes riquezas al que es
295Menos favorecido, ni a las viudas causa congoja,
296Antes bien las socorre, ayudándolas continuamente
297Con trigo, vino y aceite; y siempre
298El rico en el campo envía una porción
299En el tiempo de las siegas a aquellos
300Que no tienen, mas son menesterosos, cumpliendo así
301La palabra del Dios poderoso, cántico
302Puesto en ordenanzas; pues el Celestial
303Consumó la tierra como bien común para todos.
304Ahora bien, cuando el pueblo de las doce tribus parta
305De Egipto, y con caudillos enviados por Dios
306De noche prosiga su camino mediante columna de fuego,
307Y durante todo el día por una de nube,
308Para ellos entonces Dios designará un caudillo;—
309Un gran varón, Moisés, a quien una princesa halló
310Junto al juncal, y lo tomó y lo crió,
311Y lo llamó su hijo. Y al tiempo que él vino
312Por caudillo del pueblo a quien Dios guió
313Desde Egipto hasta el escarpado monte de Sinaí,
314Su propia ley Dios les entregó desde el cielo,
315Escribiendo en dos tablas de piedra todas las cosas justas
316Que él ordenó hacer; y si por ventura
317Alguno no prestare atención, deberá ante la ley
318Hacer satisfacción, ya a manos de los hombres,
319O, si escapare a la mirada de los hombres, será
320Con amplia retribución destruido.
321Porque el Celestial consumó la tierra como bien común
322Para todos, y en todos los corazones como el mejor don dispuso.
323A ellos solos el campo generoso da fruto
324Al ciento por uno, y cumple así
325La medida de Dios. Mas sobre ellos también vendrá
326Desventura, ni escaparán de la plaga.
327Y aun tú, desamparando tu hermoso santuario,
328Huirás cuando fuere tu suerte
329Dejar la santa tierra. Y serás
330Llevado a los asirios, y verás
331Niños pequeños y mujeres sirviendo a hombres hostiles;
332Y todo sustento de vida y riqueza perecerá;
333Y toda tierra se llenará de ti,
334Y todo mar; y todos se sentirán
335Ofendidos por tus costumbres; y tu tierra
336Será toda un desierto; y el altar cercado
337Y el templo del gran Dios y los largos muros
338Caerán todos por tierra, por cuanto en tu corazón
339La santa ley del Dios inmortal
340No guardaste, mas errando serviste
341A indignas imágenes, y no temiste
342Al Padre inmortal, Dios de toda la humanidad,
343Ni quisiste honrarle; antes a imágenes
344De mortales honraste. Por tanto ahora
345Por siete décadas de tiempo tu fértil tierra
346Y las maravillas de tu templo quedarán enteramente desoladas.
347Mas resta para ti un dichoso fin
348Y la mayor gloria, conforme el Dios inmortal
349Te ha otorgado. Empero espera y confía
350En las puras leyes del gran Dios, cuando él levantare
351Tu cansada rodilla erguida hacia la luz.
352Y entonces enviará Dios desde el cielo a un rey
353Para juzgar a cada hombre en sangre y lumbre de fuego.
354Hay una tribu real, cuyo linaje
355Será indefectible; y conforme giran los tiempos,
356Este linaje gobernará y comenzará a reedificar
357De nuevo el templo de Dios. Y todos los reyes persas
358Ayudarán con bronce, oro y hierro bien forjado.
359Porque Dios mismo otorgará el santo sueño
360En la noche. Y entonces el templo de nuevo
361Será como era antes.
362Ahora bien, habiendo reposado mi alma de su cántico inspirado,
363Y habiendo rogado al gran Padre descanso
364De tal constreñimiento; he aquí que en mi corazón de nuevo
365Fue puesto un mensaje del Dios poderoso,
366Y me mandó proclamar por toda la tierra
367Y sembrar en las mentes reales las cosas que han de ser.
368Y en mi mente puso Dios primero que dijese
369Cuántos lamentables sufrimientos
370El Inmortal decretó sobre Babilonia,
371Por cuanto ella su gran templo había destruido.
372¡Ay, ay de ti, oh Babilonia,
373Y de la progenie de los varones asirios!
374Por toda la tierra el ímpetu de hombres pecadores
375En algún tiempo vendrá, y el clamor de hombres mortales
376Y el golpe del gran Dios, que inspira los cánticos,
377Arruinará toda tierra. Porque en lo alto del aire a ti,
378Oh Babilonia, te vendrá desde arriba,
379Y desde el cielo, de parte de los santos, a ti
380Descenderá, y el alma en tus hijos
381El Eterno destruirá enteramente.
382Y entonces serás como eras antes,
383Como quien no ha nacido; y entonces serás llena
384Otra vez de sangre, así como tú misma antes
385Derramaste la de hombres buenos, justos y santos,
386Cuya sangre todavía clama hacia el excelso cielo.
387Sobre ti, oh Egipto, vendrá un gran golpe
388Y espantoso, a tus moradas, el cual esperabas
389Que jamás caería sobre ti. Porque por en medio de ti
390Pasará la espada, y dispersión y muerte
391Y hambre prevalecerán hasta la séptima generación
392De reyes, y entonces cesará.
393¡Ay de ti, oh tierra de Gog y de Magog,
394En medio de los ríos de Etiopía!
395¡Qué derramamiento de sangre recibirás,
396Y casa de juicio entre los hombres serás llamada,
397Y tu tierra de mucho rocío beberá negra sangre!
398¡Ay de ti, oh Libia, y ay,
399Tanto del mar como de la tierra! ¡Oh hijas del occidente,
400Así vendréis vosotras al día amargo!
401Y vendréis perseguidas por grave contienda,
402Terrible y penosa; habrá de nuevo
403Un temible juicio, y todas vosotras vendréis
404Por fuerza a la destrucción, por cuanto despedazasteis
405La gran casa del Inmortal,
406Y con dientes de hierro la quebrantasteis espantosamente.
407Por tanto mirarás entonces sobre tu tierra
408Llena de muertos, caídos algunos de ellos por la guerra
409Y por el demonio de toda violencia,
410Hambre y plaga, y algunos por bárbaros enemigos.
411Y toda tu tierra será una soledad,
412Y asolamiento serán tus ciudades.
413Y en el occidente resplandecerá una estrella
414A la cual llamarán cometa, señal para los hombres
415De espada, de hambre y de muerte,
416Y de matanza de grandes caudillos y hombres principales.
417Y aun de nuevo habrá entre los hombres
418Las más grandes señales; porque el Tanais de profundos remolinos
419Dejará el lago Meótide, y habrá
420A lo largo del hondo raudal huella de fértil surco,
421Y la vasta corriente ocupará una lengua de tierra.
422Y habrá abismos huecos y simas abiertas;
423Y muchas ciudades, hombres y todo, caerán:—
424En Asia: Iaso, Cebren, Pandonia,
425Colofón, Éfeso, Nicea, Antioquía,
426Siagra, Sinope, Esmirna, Mirina,
427La felicísima Gaza, Hierápolis,
428Astipalea; y en Europa: Tánagra,
429Clítor, Basilis, Meropea, Antígona,
430Magnesia, Micenas, Oiantia.
431Sabed entonces que la raza destructora de Egipto
432Está cerca de la perdición, y el año pasado entonces
433Será mejor para los alejandrinos.
434Tanto tributo cuanto Roma recibió
435De Asia, aun tres veces tantos bienes
436Recibirá de nuevo el Asia de parte de Roma,
437Y su destructor ultraje le retribuirá.
438Tantos cuantos de Asia en algún tiempo sirvieron
439En casa de los italianos, veinte veces
440Tantos italianos servirán en Asia
441En pobreza, e incurrirán en numerosas deudas.
442¡Oh virgen, tierna y rica hija de la Roma latina!,
443Muchas veces en tus recordadas bodas
444Embriagada de vino, ahora serás sierva
445Y desposada de ninguna manera honorable.
446Y muchas veces la señora rapará tus hermosos cabellos,
447Y tomando venganza te arrojará
448Desde el cielo a la tierra, y de la tierra de nuevo
449Te levantará al cielo, porque los mortales de baja condición
450Y de vida injusta son guardados en estrechas prisiones.
451Y de la vengativa Esmirna destruida
452No habrá memoria alguna, mas por malvados designios
453Y maldad de los que tienen el mando
454Samos será arena, Delos será apagada,
455Y Roma quedará en ruinas; empero los decretos de Dios
456Todos ellos serán cumplidos perfectamente.
457Y una serena paz irá a la tierra de Asia.
458Y Europa será entonces dichosa, bien alimentada,
459De aire puro, llena de años, robusta y libre de turbación
460Por tempestades invernales y granizo, produciendo todas las cosas,
461Aun aves, y reptiles, y bestias de la tierra.
462¡Oh cuán dichoso sobre la tierra será aquel hombre
463O mujer; qué morada inefable
464De seres bienaventurados! Porque desde el cielo estrellado
465Vendrá todo buen orden sobre el género humano,
466Y justicia, y la prudente concordia
467Que de todas las cosas es la más excelente para los hombres,
468Y benignidad, confianza y amor al forastero;
469Mas lejos de ellos se apartará la transgresión,
470La censura, la envidia, la ira y la insensatez; la pobreza
471Huirá lejos de los hombres, y la violencia huirá,
472Y el homicidio, las contiendas funestas y los rencores amargos,
473Y el hurto, y todo mal en aquellos días.
474Mas Macedonia traerá sobre el Asia
475Un penoso dolor, y la llaga más grande
476Brotará para Europa del linaje de Crono,
477Familia de bastardos y de esclavos.
478Y ella domará a la fortificada Babilonia,
479Y de cuanta tierra el sol contempla
480Se llamará a sí misma señora, y luego vendrá a la nada
481Por ruinosas calamidades, teniendo renombre
482En generaciones posteriores muy lejanas.
483Y en algún tiempo a la próspera tierra de Asia
484Vendrá un hombre inaudito, cubierto sobre sus espaldas
485Con manto de púrpura, fiero, injusto, fogoso;
486Y a este varón aquel que empuña el rayo
487Impelió hacia adelante; y toda el Asia soportará
488Un yugo funesto, y su suelo empapado de lluvia
489Beberá mucho homicidio. Mas aun así el Hades
490Destruirá al rey ignoto; y la progenie de aquel varón
491Al punto perecerá a manos de la raza de aquellos
492Cuya descendencia él mismo de buena gana destruiría;
493Produciendo una raíz que la ruina de los hombres
494Cortará de diez cuernos, y plantará junto a ellos
495Otra planta. Un padre vestido de púrpura
496Cortará a un padre belicoso, y Ares,
497Funesto y hostil, a manos de un nieto
498Perecerá él mismo; y entonces el cuerno
499Plantado junto a ellos llevará en seguida el señorío.
500Y para la vivificante Frigia
501Al punto habrá una señal manifiesta,
502Cuando la ensangrentada estirpe de Rea, que en la gran tierra
503Florece perpetua con raíces impenetrables,
504Raíz y rama, en una sola noche desaparecerá
505Junto con una ciudad, hombres y todo, por obra del que sacude la tierra,
506Poseidón; a cuyo lugar llamarán en algún tiempo
507Dorileo, de la tenebrosa Frigia antigua,
508Muy plañida. Por tanto aquel tiempo será llamado
509El que sacude la tierra; cavernas de la tierra quebrantará
510Y derribará muros. Y no señales de bien
511Sino un principio de mal será comenzado;
512La funesta violencia de guerra general
513Tendréis, oh hijos de Eneas, sangre nativa
514De Ilo sacada del suelo. Mas después
515Serás un botín para hombres codiciosos.
516¡Oh Ilión, compadézcome de ti! porque florecerá
517En Esparta una Erinia muy hermosa,
518Siempre celebrada, nobilísima prole, y dejará
519Sobre Asia y Europa una ola que se extenderá anchamente;
520Mas a ti sobre todo acarreará y causará
521Lamentos, fatigas y gemidos; pero habrá
522Fama inmortal entre los que han de venir.
523Y habrá entonces un mortal anciano,
524Escritor engañoso y de patria incierta;
525Y en sus ojos la luz se desvanecerá;
526Gran entendimiento y versos con gran arte medidos
527Tendrá él, y será confundido con dos nombres;
528Se llamará a sí mismo quío y escribirá
529Acerca de Ilión, no con verdad, en efecto,
530Mas con destreza; porque de mis versos y metros
531Será dueño; pues él primero mis libros
532Abrirá con sus manos; mas él mismo
533Ensalzará en gran manera a caudillos de guerra yelmo-armados,
534A Héctor de Príamo y a Aquiles, hijo
535De Peleo, y a los demás que tienen cuidado
536De hazañas bélicas. Y también junto a ellos
537Hará estar a los dioses, varones de vana mente,
538Escribiendo con engaño en todo sentido. Y será
539Gloria más bien, largamente difundida, para ellos
540El morir en Ilión; mas él mismo
541Recibirá asimismo pago por sus obras.
542También a Licia acarreará el linaje locrio
543Muchos males. Y a ti, Calcedonia,
544Que posees por heredad un estrecho de angosto mar,
545Te despojará en algún tiempo un mancebo etolio.
546Cízico, también tus grandes riquezas el mar
547Arrebatará. Y tú, Bizancio de Ares,
548Serás en algún tiempo asolada por Asia,
549Y también gemidos y sangre sin medida
550Recibirás. Y Crago, excelso monte
551De Licia, desde tus cumbres por abiertos abismos
552De peña hendida fluirá agua murmurante,
553Hasta que los mismos oráculos de Pátara cesen.
554¡Oh Cízico, que moras junto a la Propóntide
555Vinífera, en derredor de ti el Ríndaco
556Estrellará la encrespada ola! Y tú, Rodas,
557Hija del día, por largo tiempo estarás libre de servidumbre,
558Y grande será tu bienaventuranza en el porvenir,
559Y en el mar tu poderío será soberano.
560Mas después presa vendrás a ser
561Para hombres codiciosos, y pondrán sobre tu cerviz,
562Por tu hermosura y riquezas, un temible yugo.
563Un terremoto lidio volverá a despojar
564El poderío de Persia, y en manera horrenda
565Padecerán dolores las gentes de Europa y de Asia.
566Y el dañino rey de Sidón con estrépito de batalla
567Terrible obrará un luctuoso estrago
568Para los samios navegantes. Sobre el suelo
569La negra sangre de los muertos correrá murmurando hacia el mar;
570Y las esposas juntamente con las nobles desposadas
571Su ultrajante insolencia lamentarán,
572Unas por sus desposados, otras por sus caídos hijos.
573¡Oh señal de Chipre, destruya un terremoto
574Tus falanges, y a muchas almas
575A una Hades retendrá bajo su custodia!
576Y Trales, junto a Éfeso, y sus muros
577Bien labrados, y las muy preciosas riquezas de los hombres
578Serán disueltas por el terremoto; y la tierra
579Brotará con aguas calientes; y la tierra
580Tragará a los que por el fuego
581Y por el hedor del azufre fueren gravemente oprimidos.
582Y Samos a su tiempo edificará casas reales.
583Mas a ti, Italia, ninguna guerra extraña
584Te vendrá, sino lamentable sangre intestina,
585No fácil de agotar, muy celebrada,
586Te dejará desolada, oh desvergonzada.
587Y tú misma, tendida junto a cenizas calientes,
588Como en tu propio corazón no previste,
589Te darás muerte a ti misma. Y no de hombres
590Serás madre, mas nodriza de fieras rapaces.
591Empero cuando viniere de Italia un varón,
592Un saqueador, entonces tú, Laodicea,
593Hermosa ciudad de los carios,
594Junto a las admirables aguas del Lico, cayendo de bruces,
595Llorarás en silencio por tu jactancioso padre.
596Los crobizos tracios se levantarán en el Hemo.
597Crujir de dientes viene sobre los campanios
598A causa de consumidora hambre; Córcega
599Llora a su anciano padre, y Cerdeña
600Por grandes tempestades de invierno y por los golpes
601De un Dios santo se hundirá en las profundidades del océano,
602Gran maravilla para los hijos del mar.
603¡Ay, ay, cuántas doncellas vírgenes
604Desposará Hades, y a cuántos jóvenes
605Tomará el abismo sin ritos sepulcrales!
606¡Ay, ay, los pequeñitos desvalidos
607Y las inmensas riquezas que flotan en el mar!
608¡Oh tierra dichosa de los misios, de repente
609Un linaje real se formará! De cierto ahora
610No por mucho tiempo subsistirá Calcedonia.
611Y habrá un muy amargo dolor
612Para los gálatas. Y sobre Ténedos
613Vendrá un mal postrero, mas el más grande de todos.
614Y tú, Sición, con recios alaridos, y tú, Corinto,
615Te jactarás sobre todos, mas la flauta tocará igual cantar.
616Mas cuando mi alma hubo reposado del cántico inspirado,
617Aun de nuevo en mi corazón fue puesto
618Un mensaje del Dios poderoso, y él
619Me mandó profetizar sobre la tierra.
620¡Ay, ay del linaje de los varones fenicios
621Y de las mujeres, y de todas las ciudades junto al mar!
622Ninguno de vosotros en la común luz
623Permanecerá delante del resplandor del sol,
624Ni de vida habrá ya más
625Cuenta ni tribu, a causa de la palabra injusta
626Y de la vida desaforada e inmunda que vivieron,
627Abriendo boca inmunda, y temibles palabras
628Engañosas e inicuas profiriendo,
629Y se levantaron contra el gran Dios, el Rey,
630Y abrieron boca abominable con engaño.
631Por tanto, él los someterá terriblemente
632Con plagas por toda la tierra, y amargo destino
633Les enviará Dios, quemándolos desde el suelo,
634A las ciudades y a los cimientos de las ciudades.
635¡Ay, ay de ti, oh Creta! A ti vendrá
636Un golpe muy doloroso, y terriblemente
637Te saqueará el Eterno; y de nuevo
638Toda tierra te contemplará ennegrecida por el humo;
639El fuego jamás te dejará, sino que serás abrasada.
640¡Ay, ay de ti, oh Tracia! Así vendrás
641Bajo un yugo servil, cuando los gálatas,
642Unidos a los hijos de Dárdano,
643Se lancen a talar la Hélade; tuyo será
644El quebranto; y a una tierra extraña
645Mucho darás, y nada recibirás.
646¡Ay de ti, Gog y Magog, y de todos vosotros,
647Uno tras otro, mardos y daos!
648¡Cuántos males traerá el destino sobre ti!
649¡Ay también del suelo de Licia,
650Y de los de Misia y de Frigia!
651Y muchas naciones de panfilios,
652Y lidios, carios, capadocios,
653Y varones etíopes y árabes
654De extraña lengua caerán. ¿Cómo podré ahora
655Hablar dignamente de cada uno? Pues sobre todas las naciones
656Que moran en la tierra el Altísimo enviará terrible plaga.
657Cuando ahora de nuevo una nación bárbara viniere
658Contra los griegos, quitará la vida a muchas cabezas
659De varones escogidos; y despedazarán
660Muchas pingües ovejas de los hombres, y hatos
661De caballos y de mulas y vacas mugientes;
662Y bien labradas casas quemarán a fuego
663Sin ley; y hacia una tierra extraña
664Llevarán cautivos por la fuerza a muchos siervos,
665Y niños, y delicadas mujeres de ceñido talle,
666Que de las cámaras nupciales avanzan con lentitud,
667Con delicados pies; y serán fuertemente atadas
668Con grillos por sus enemigos de lengua extraña,
669Padeciendo todo ultraje temible; y para ellas
670No habrá quien sostenga el combate
671De la batalla ni quien venga en su auxilio en la vida.
672Y verán sus bienes y todas sus riquezas
673Enriquecer al enemigo; y habrá
674Temblor de rodillas. Y huirán
675Cien, y uno solo los destruirá a todos;
676Y cinco pondrán en fuga a una gran hueste;
677Mas ellos, entre sí torpemente confundidos,
678Por la guerra y el terrible tumulto darán regocijo
679A los enemigos, y aflicción a los griegos.
680Y entonces sobre toda la Hélade habrá
681Un yugo servil; y guerra y pestilencia
682Juntamente sobre todos los mortales vendrán.
683Y Dios tornará el gran cielo en lo alto
684Como bronce, y sobre toda la tierra sequía,
685Y la tierra misma como hierro. Y sobre esto
686Lamentarán todos los mortales la esterilidad
687Y la falta de labranza; y sobre la tierra
688Pondrá Aquel que creó los cielos y la tierra
689Un fuego de gran aflicción; y de todos los hombres
690La tercera parte solamente quedará después.
691Oh Grecia, ¿por qué has confiado en hombres mortales
692Como en caudillos, que no pueden escapar de la muerte?
693¿Y por qué traes tus vanas dádivas
694A los muertos y sacrificas a los ídolos?
695¿Quién puso en tu corazón el extravío de hacer
696Estas cosas y abandonar la faz del Dios poderoso?
697Honra el nombre del Padre de todos, y no se te
698Pase por alto. Han corrido ya mil años,
699Sí, y quinientos más, desde que soberbios reyes
700Gobernaron sobre los griegos, quienes primero a los hombres mortales
701Introdujeron males, levantando para adoración
702Muchas imágenes de dioses que están muertos,
703Por lo cual fuisteis enseñados en vanos pensamientos.
704Empero cuando el furor del Dios poderoso
705Viniere sobre vosotros, entonces reconoceréis
706La faz del Dios omnipotente. Y todas las almas
707De los hombres, alzando con fuerte gemido
708Sus manos al ancho cielo, comenzarán
709A llamar por ayudador al gran Rey, y a buscar
710Al libertador venidero de la gran ira.
711Mas venid y aprended esto, y guardadlo en vuestros corazones:
712Cuántas tribulaciones vendrán en el curso de los años.
713Y cuanto en holocausto la Hélade ofreció
714De vacas y de toros mugientes en el templo
715Del gran Dios, ella de la guerra de funesto fragor
716Y del pavor y de la pestilencia huirá,
717Y del yugo servil escapará de nuevo.
718Empero hasta aquel tiempo habrá un linaje
719De hombres impíos, aun cuando aquel señalado día
720Llegare a su término. Porque ofrenda a Dios
721No habéis de presentar hasta que todas las cosas acontezcan,
722Las cuales Dios solo determinará no en vano
723Que se cumplan del todo; y fuerte necesidad apremiará.
724Y habrá de nuevo un linaje santo
725De varones piadosos que, ateniéndose a los consejos
726Y a la mente del Altísimo, honrarán grandemente
727El templo del gran Dios con libaciones,
728Con holocaustos y santas hecatombes,
729Con sacrificios de toros cebados, escogidos carneros,
730Primicias de ovejas y los pingües muslos de los corderos,
731Ofreciendo con santidad holocaustos enteros
732Sobre el gran altar. Y en justicia,
733Habiendo recibido la ley del Altísimo,
734Bienaventurados morarán en ciudades y fértiles campos.
735Y profetas serán puestos en alto para ellos
736Por el Inmortal, trayendo gran regocijo
737A todos los mortales. Porque a ellos solos
738El Dios omnipotente dio su benigno consejo
739Y fe y nobilísimo pensamiento dentro de sus corazones;
740No han sido por vanidades descarriados,
741Ni rinden honor a las obras de los hombres
742Hechas de oro, de bronce, de plata y de marfil,
743Ni a estatuas de dioses muertos de madera y de piedra,
744De barro embadurnado, figuras del arte del pintor,
745Y a todo cuanto los mortales de vana mente apetecen;
746Mas ellos levantan sus limpios brazos al cielo,
747Se levantan del lecho al amanecer, siempre sus manos
748Con agua limpian, y honran solamente a Aquel
749Que es inmortal y reina para siempre,
750Y luego a sus padres; y sobre todos los hombres
751Respetan el lecho conyugal legítimo;
752Y no tienen vil trato con muchachos,
753Como hacen fenicios, latinos y egipcios,
754Y la espaciosa Grecia, y muchas naciones más
755De persas y gálatas y de toda el Asia,
756Traspasando la pura ley del Dios inmortal
757Bajo la cual estaban. Por tanto, sobre todos los hombres
758Pondrá el Inmortal ruina, hambre, dolores,
759Gemidos, guerra, pestilencia y luctuosas aflicciones;
760Por cuanto no quisieron honrar con piedad
761Al Padre inmortal de todos los hombres, sino que veneraron
762Y adoraron ídolos hechos por manos humanas, los cuales
763Los mismos mortales derribarán y por vergüenza
764Esconderán en las hendiduras de las peñas, cuando un joven rey,
765El séptimo de Egipto, gobernare sobre su propia tierra,
766Contado desde el señorío de los griegos,
767Que innumerables varones macedonios regirán;
768Y vendrá de Asia un gran rey,
769Águila de fuego, que con infantes y jinetes
770Cubrirá toda la tierra, talará todas las cosas,
771Y llenará de males todo lugar; derribará
772El reino de Egipto; y arrebatando
773Todas sus posesiones las llevará
774Sobre la espaciosa superficie del mar.
775Y entonces ellos delante del Dios poderoso,
776El Rey inmortal, doblarán la blanca rodilla
777Sobre la tierra sustentadora; y todas las obras
778Hechas por manos caerán por llama de fuego.
779Y entonces concederá Dios gran regocijo a los hombres;
780Porque la tierra y los árboles e innumerables hatos de ovejas
781Ofrecerán su verdadero fruto a los hombres: vino,
782Y la dulce miel, y la blanca leche, y trigo,
783Que es para los mortales de todas las cosas la mejor.
784Mas tú, oh mortal lleno de diversas mañas,
785No tardes ni te detengas, mas tú,
786Zarandeado de un lado a otro, vuélvete y aplaca a Dios.
787Ofrece a Dios tus hecatombes de toros
788Y primicias de corderos y de machos cabríos, según giran los tiempos.
789Mas a él aplaca, al Dios inmortal,
790Por si acaso tuviere misericordia. Porque él es
791El único Dios, y no hay otro fuera de él.
792Y honra la justicia y a ningún hombre oprimas.
793Porque estas cosas manda el Inmortal
794A los miserables mortales. Mas atiende tú
795A la causa de la ira del Dios poderoso,
796Cuando sobre todos los mortales viniere el colmo
797De la pestilencia, y vencidos hallaren
798Un temible juicio; y rey prenderá a rey
799Y le arrebatará su tierra, y naciones acarrearán
800Ruina sobre naciones, y señores despojarán a tribus,
801Y los caudillos todos huirán a otra tierra,
802Y la tierra mudará de moradores, y dominio extranjero
803Asolará toda la Hélade y vaciará la rica tierra
804De sus riquezas; y a contienda entre sí
805A causa del oro y de la plata vendrán;
806El amor a la ganancia, pastora inicua,
807Será para las ciudades en tierra extraña.
808Y quedarán todos sin sepultura,
809Y los buitres y las fieras de la tierra devorarán
810Su carne; y cuando estas cosas fueren cumplidas,
811La ancha tierra consumirá los restos de los muertos.
812Y quedará del todo sin sembrar y sin arar,
813Pregonando triste la inmundicia de los hombres amancillados
814Por largo espacio de tiempo en los años que giran,
815Con escudos y dardos y toda clase de armas;
816Ni la leña del bosque será cortada para fuego.
817Y entonces enviará Dios desde el oriente un rey,
818Que hará cesar a toda la tierra de la mala guerra,
819Matando a unos, y atando a otros con firmes juramentos.
820Y no por sus propios designios hará
821Todas estas cosas, sino obedeciendo los buenos decretos
822Del Dios poderoso. Y con ricas riquezas,
823Con oro y con plata y con adorno de púrpura,
824El templo del Dios omnipotente de nuevo
825Será colmado; y la tierra fértil
826Y el mar serán llenos de bienes.
827Y los reyes unos contra otros comenzarán
828A albergar mala voluntad, fraguando en su corazón lo malo.
829No es buena la envidia para los hombres desdichados.
830Empero de nuevo reyes de naciones sobre esta tierra
831Se abalanzarán en tropel, atrayendo sobre sí mismos
832La destrucción; pues se propondrán saquear
833El templo del gran Dios y a los nobilísimos varones.
834Cuando llegaren a la tierra, reyes contaminados
835Asentarán en derredor de la ciudad cada uno su trono,
836Y tendrán consigo a sus pueblos que no obedecen a Dios.
837Y entonces hablará Dios con potente voz
838A todo pueblo rudo de mente vacía,
839Y juicio del Dios poderoso vendrá
840Sobre ellos, y todos serán destruidos
841Por su brazo inmortal. Y espadas de fuego
842Caerán del cielo sobre la tierra; y grandes luces resplandecientes
843Descenderán llameando en medio de los hombres.
844Y en aquellos días la tierra, madre de todos, se tambaleará
845Por su brazo inmortal, y los cardúmenes de peces
846En el profundo mar, y todas las fieras de la tierra,
847E innumerables bandadas de aves aladas, y todas
848Las almas de los hombres y todo mar temblarán
849Delante de la faz del Inmortal,
850Y habrá espanto. Las altas cumbres de los montes
851Y los collados ingentes él hendirá en pedazos,
852Y a todos se manifestará el tenebroso Érebo.
853Y las neblinosas gargantas en los altos montes
854Estarán llenas de muertos; y las peñas manarán
855Sangre, y todo torrente anegará la llanura.
856Y los muros bien edificados de hombres perversos
857Caerán todos a tierra, por cuanto no conocieron
858La ley ni el juicio del Dios poderoso,
859Sino que con alma insensata todos se apresuraron
860Contra el templo y alzaron sus lanzas.
861Y Dios juzgará a todos con guerra y con espada,
862Y con fuego y con tempestad abrumadora;
863Y azufre habrá del cielo, y piedras
864Y grande y pesado granizo; y la muerte vendrá
865Sobre los cuadrúpedos. Y entonces
866Conocerán a Dios, el Inmortal, que hace estas cosas;
867Y habrá lamento, y sobre la tierra infinita
868Se alzará a una el clamor de hombres que perecen;
869Y todos los impíos serán bañados en sangre;
870Y la tierra misma beberá asimismo la sangre
871De los que perecen, y las fieras se hartarán de carne.
872Y todas estas cosas el gran Dios eterno
873Mismo me mandó proclamar. Y no quedará
874Sin cumplimiento, ni dejará de realizarse,
875Cuanto solamente puso él en mi corazón;
876Porque veraz es el espíritu de Dios en el mundo.
877Mas los hijos del Dios poderoso todos
878De nuevo en derredor del templo vivirán en paz,
879Regocijándose en las cosas que les dará Aquel
880Que es Creador, Juez justo y Rey.
881Porque él mismo, grande, presente a lo largo y a lo ancho,
882Será amparo, cual por todos lados en derredor
883Muro de fuego llameante. Y estarán ellos
884En las ciudades y en el campo libres de guerra.
885Pues no la mano de la mala guerra, sino más bien
886El Inmortal mismo será su defensor
887Y la diestra del Santo. Y entonces todas
888Las islas y las ciudades contarán cuánto
889Ama el Dios inmortal a aquellos varones; pues todas las cosas
890Les ayudan en la contienda y los libran:
891El cielo, y el sol divinamente formado, y la luna.
892Y en aquellos días la tierra, madre de todos, se estremecerá.
893Dulce palabra proferirán de sus bocas en himnos:
894"Venid, postrándonos en tierra oremos todos
895Al Rey inmortal, y gran Dios eterno.
896Al templo vayamos todos en procesión,
897Por cuanto él solo es el Señor; y meditemos
898Todos en la ley del Dios altísimo,
899La cual es la más justa de todas las leyes sobre la tierra.
900Pues de la senda del Inmortal nos habíamos
901Extraviado, y con alma insensata honrábamos
902Obras hechas por mano e imágenes de madera
903De hombres muertos." Estas cosas clamarán las almas de los fieles:
904"Venid, habiéndonos postrado en la casa de Dios
905Sobre nuestros rostros, regocijemos con nuestros himnos
906A Dios el Padre en nuestras moradas,
907Abastecidos por toda nuestra tierra con las armas de los enemigos
908Por siete cursos de tiempo en los años que giran;
909Aun escudos y yelmos y toda suerte de armas,
910Y gran provisión de arcos y saetas aguzadas;
911Porque la leña del bosque no será cortada para fuego."
912Mas tú, desdichada Hélade, cesa en tu soberbia
913Y sé sabia; y ruega al Inmortal
914Magnánimo, y ponte en guardia.
915Envía ahora contra esta ciudad una vez más
916Al pueblo desconsiderado, que ha salido
917De la tierra santa del Poderoso.
918No muevas a Camarina; porque mejor es
919Que quede inmóvil; cual leopardo de su guarida,
920No des lugar a que un mal salga a tu encuentro.
921Mas apártate, no abrigues en tu pecho
922Un alma arrogante e insolente,
923Dispuesta a magna contienda. Y sirve a Dios
924El poderoso, para que tengas parte en aquellas cosas;
925Y cuando aquel señalado día llegare a su fin,
926Y el juicio del Dios inmortal viniere
927Sobre los mortales, juicio grande y potestad vendrán
928Sobre los hombres. Porque la tierra, madre de todos, dará
929A los mortales el mejor fruto sin medida: trigo, vino, aceite;
930Asimismo desde el cielo una deleitosa bebida
931De miel, y los árboles darán su fruto,
932Y ovejas cebadas y vacadas habrá,
933Tiernos corderos y cabritos de las cabras; la tierra brotará
934Con dulces fuentes de blanca leche; y de bienes
935Las ciudades estarán llenas y fértiles los campos;
936Ni espada ni estrépito habrá sobre la tierra;
937No más gemirá la tierra con pesadumbre ni temblará;
938Ni habrá más guerra sobre la tierra, ni sequía,
939Ni hambre, ni granizo destructor del fruto;
940Mas grande paz habrá sobre toda la tierra,
941Y rey a rey será amigo hasta el fin
942Del siglo, y por toda la tierra ley común
943Establecerá el Inmortal en el estrellado cielo
944Consumada para los hombres, tocante a cuantas cosas
945Han sido por los miserables mortales cometidas;
946Porque él solo es Dios, no hay otro;
947Y el fiero furor de los hombres quemará con fuego.
948Mas muda enteramente los pensamientos de tu corazón,
949Y huye del culto injusto; sirve al que
950Vive; guárdate del adulterio
951Y de obras de lascivia; cría a tus propios hijos
952Y no cometas homicidio; porque el Inmortal
953Se aíra contra el que en estas cosas peca.
954Y entonces un reino sobre toda la humanidad
955Levantará para siempre Aquel que en otro tiempo dio
956Santa ley a los piadosos, a quienes
957Prometió abrir toda tierra, el mundo
958Y las puertas de los bienaventurados, y todos los gozos,
959Y mente inmortal y bienaventuranza eterna.
960Y de toda tierra a la casa
961Del gran Dios traerán incienso
962Y dones, y no habrá otra casa
963A la cual acudan a consultar los hombres que han de ser,
964Sino la que Dios dio para que los fieles la honren;
965Porque los mortales templo del Dios poderoso
966Le llamarán. Y todos los senderos de la llanura,
967Y los collados ásperos y los altos montes y las bravías olas
968Del abismo serán llanos en aquellos días
969Para cruzar y para navegar; pues toda paz
970Sobre la tierra de los buenos vendrá; y la espada
971Quitarán los profetas del Dios poderoso;
972Porque ellos son jueces y reyes justos
973De los mortales. Y habrá riquezas justas
974Entre los hombres; porque del Dios poderoso
975Este es el juicio y también el poder.
976Ten buen ánimo, oh doncella, y alégrate;
977Porque Aquel que hizo los cielos y la tierra te dio
978Gozo en tu siglo. Y él morará en ti;
979Y tuya será luz inmortal; y los lobos
980Y los corderos en los montes pacerán hierba
981Juntamente, y con los cabritos pacerán los leopardos;
982Y los osos harán morada entre los becerros que pacen;
983Y el carnívoro león comerá paja
984En el pesebre como la vaca; y niños pequeños
985Con cuerdas los conducirán; porque él hará que las bestias
986Sean mansas en la tierra. Con los pequeñitos dormirán
987Las serpientes, juntamente con los áspides, y no harán daño;
988Porque sobre ellos estará la mano de Dios.
989Ahora te declaro una señal sobremanera manifiesta,
990Para que conozcas cuándo será el fin de todas las cosas
991En la tierra. Cuando en el estrellado cielo
992Espadas de noche señalaren derechamente al poniente y al oriente,
993Al punto vendrá también desde el cielo
994Una nube de polvo esparcida sobre toda la tierra,
995Y el resplandor del sol en medio del cielo
996Se eclipsará, y los rayos de la luna aparecerán
997Y volverán a la tierra; con gotas de sangre
998Que destilan de las peñas una señal se dará;
999Y en la nube contemplaréis una batalla
1000De infantes y de caballos, como cacería de fieras
1001En la densa niebla. Este fin de todas las cosas consumará
1002Dios, cuya morada está en los cielos.
1003Mas todos han de sacrificar al gran Rey.
1004Estas cosas te muestro yo, que con frenesí dejé
1005Los largos muros de la asiria Babilonia
1006Para la Hélade, a fin de proclamar a todos la ira
1007De Dios, fuego enviado...
1008Y para que a los mortales profetizase
1009Acerca de misterios divinos. Y los hombres dirán
1010En la Hélade que soy de tierra extraña,
1011Nacida en Eritras, desvergonzada; otros dirán
1012Que soy una Sibila, nacida de madre Circe
1013Y de padre Gnosto, delirante y engañosa;
1014Mas en aquel tiempo, cuando todas las cosas acontezcan,
1015Os acordaréis de mí, y nadie más
1016Me llamará loca, sino profetisa del gran Dios,
1017Porque él me mostró lo que aconteció en tiempos antiguos
1018A mis antepasados; las cosas que fueron primeras
1019Aquellas Dios me hizo notorias; y en mi mente
1020Puso Dios todas las cosas que han de ser después,
1021Para que profetizase de las cosas por venir
1022Y de las cosas que fueron, y las declarase a los hombres.
1023Porque cuando el mundo fue inundado con diluvio
1024De aguas, y un solo varón de buen testimonio
1025Quedó solo, y en arca de madera
1026Navegó sobre las aguas con las bestias y las aves,
1027A fin de que el mundo volviese a henchirse,
1028Yo era la desposada de su hijo y de su linaje era,
1029A quienes acontecieron las primeras cosas, y las postreras
1030Fueron todas manifestadas; y así de mi propia boca
1031Queden todas estas cosas verdaderas declaradas.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- QuerubínכְּרוּבSeres alados que custodian lo sagrado.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
Texto en inglés: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry, 1899 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry (1899) · dominio público