← Oráculos sibilinos

Oráculos sibilinos · Capítulo 2

¹Mas mientras yo mucho rogaba, Dios contuvo
²mi sabio cántico; mas también en mi pecho de nuevo
³puso la dulce voz de palabras divinas.
⁴Sobrecogido de pavor en todo mi cuerpo, estas cosas
⁵sigo; pues no sé lo que hablo,
⁶mas Dios me compele a proclamar cada cosa.
⁷Empero cuando en la tierra sobrevengan sacudimientos, fieros rayos,
⁸truenos y relámpagos, tempestades y funesto tizón,
⁹y furor de chacales y de lobos, mortandad de hombres,
¹⁰destrucción de varones y de mugientes vacas,
¹¹cuadrúpedos ganados y laboriosas mulas,
¹²y cabras y ovejas; entonces el amplio campo
¹³quedará yermo por desamparo, y faltarán los frutos,
¹⁴y habrá venta de su libertad
¹⁵entre la mayor parte de los hombres, y saqueo de templos.
¹⁶Y aparecerá después de estas cosas, de los hombres
¹⁷la décima raza, cuando el que sacude la tierra y relampaguea
¹⁸quebrantará el celo de los ídolos y sacudirá
¹⁹al pueblo de Roma, la de siete colinas; y grandes riquezas
²⁰perecerán, consumidas por la ígnea llama de Vulcano.
²¹Y entonces señales sangrientas del cielo descenderán;
²²empero el mundo entero de innumerables hombres,
²³enfurecidos se matarán unos a otros, y en tumulto
²⁴enviará Dios hambres, pestilencias y rayos
²⁵sobre los hombres que sin justicia juzgan el derecho.
²⁶Y habrá escasez de hombres en todo el mundo,
²⁷de tal manera que si alguno viere un rastro
²⁸de hombre en la tierra, quedaría atónito.
²⁹Y entonces el gran Dios que habita en los cielos
³⁰se manifestará como Salvador de los piadosos en todas las cosas.
³¹Y entonces habrá paz y profunda sabiduría,
³²y la tierra fructífera volverá a dar
³³frutos abundantes, no dividida en partes
³⁴ni esclavizada. Y todo puerto entonces,
³⁵y todo abrigo, será libre para los hombres
³⁶como en los tiempos pasados, y el descaro perecerá.
³⁷Y entonces mostrará Dios a los mortales una gran señal:
³⁸porque a manera de corona luciente resplandecerá una estrella,
³⁹fulgurente, toda refulgente, desde el cielo radiante
⁴⁰por no pocos días; y luego desplegará
⁴¹desde el cielo una corona de contienda para los hombres
⁴²que luchan. Y habrá entonces de nuevo
⁴³una magna contienda de marcha triunfal
⁴⁴hacia la celestial bóveda, y será
⁴⁵para todos los hombres en el mundo, y alcanzará renombre
⁴⁶de inmortalidad. Y todos los pueblos
⁴⁷lucharán entonces en las inmortales lides
⁴⁸por espléndida victoria. Pues nadie allí
⁴⁹podrá con descaro comprar una corona con plata.
⁵⁰Porque a ellos el Cristo puro juzgará
⁵¹lo que es debido, y coronará a los aprobados,
⁵²y dará a sus mártires un premio inmortal,
⁵³a cuantos sostuvieron la batalla hasta la muerte.
⁵⁴Y a los hombres castos que corren bien su carrera
⁵⁵les dará el galardón incorruptible
⁵⁶del premio, y a todos los hombres distribuirá
⁵⁷lo que es justo, y asimismo a las naciones extranjeras
⁵⁸que viven vida santa y conocen a un solo Dios.
⁵⁹Y a los que respetan el matrimonio
⁶⁰y se guardan lejos de los adulterios,
⁶¹a ellos ricas dádivas y esperanza eterna otorgará.
⁶²Porque toda alma humana es don gratuito de Dios,
⁶³y no es lícito que los hombres la mancillen con viles obras.
⁶⁴No te enriquezcas injustamente, mas lleva
⁶⁵vida de rectitud. Conténtate
⁶⁶con lo que tienes, y apártate de lo
⁶⁷que fuere de otro. No hables lo falso,
⁶⁸sino cuida de todas las cosas verdaderas.
⁶⁹No veneres en vano a los ídolos; mas al Dios
⁷⁰incorruptible honra siempre primero,
⁷¹y después a tus padres. Da a cada uno lo que le es debido,
⁷²y no entres en juicio injusto.
⁷³No deseches al pobre con iniquidad,
⁷⁴ni juzgues por apariencia exterior; si con maldad
⁷⁵juzgares, Dios en el porvenir te juzgará a ti.
⁷⁶Evita el falso testimonio; habla la verdad.
⁷⁷Guarda tu pureza virginal, y conserva
⁷⁸el amor entre todos. Usa medidas justas;
⁷⁹porque hermosa es la medida colmada para todos.
⁸⁰No inclines la balanza a un lado, sino empareja con igualdad.
⁸¹No perjures ni por ignorancia ni de voluntad;
⁸²aborrece Dios al perjuro por cuanto juró.
⁸³Dádiva que provenga de obras injustas
⁸⁴jamás recibas en tu mano. No hurtes la simiente;
⁸⁵maldito por muchas generaciones será aquel
⁸⁶que la tomó para esparcimiento de la vida.
⁸⁷No te entregues a viles concupiscencias, no calumnies, ni mates.
⁸⁸Da al fatigado su jornal; no aflijas
⁸⁹al menesteroso. Presta socorro a los huérfanos
⁹⁰y a las viudas y a los necesitados. Habla con prudencia;
⁹¹guarda bien el secreto en el corazón. No estés dispuesto
⁹²a obrar con injusticia, ni toleres
⁹³a los hombres injustos. Da al pobre en seguida,
⁹⁴y no digas: "Ven mañana". De tu grano
⁹⁵da al menesteroso con mano sudorosa.
⁹⁶El que da limosna sabe prestar a Dios.
⁹⁷La misericordia redime de la muerte cuando viene el juicio.
⁹⁸No sacrificio, mas misericordia quiere Dios
⁹⁹antes que sacrificios. Viste al desnudo,
¹⁰⁰comparte tu pan con el hambriento, en tu casa
¹⁰¹recibe al desamparado y guía al ciego.
¹⁰²Ten compasión del náufrago; porque incierta
¹⁰³es la navegación. Al caído tiende la mano;
¹⁰⁴y libra al varón que se halla indefenso.
¹⁰⁵Común a todos es el padecimiento, la vida es una rueda,
¹⁰⁶las riquezas inestables. Poseyendo hacienda, extiende
¹⁰⁷al pobre tu mano. De lo que Dios te diere
¹⁰⁸da también al menesteroso.
¹⁰⁹Común es toda la vida de los hombres mortales;
¹¹⁰mas resulta desigual. Cuando vieres
¹¹¹al pobre, jamás te burles de él con palabras,
¹¹²ni increpes duramente al hombre que fuere reprendido.
¹¹³La vida del hombre en la muerte se prueba; si hizo
¹¹⁴lo ilícito o lo justo, se decidirá
¹¹⁵cuando viniere a juicio. No entorpezcas
¹¹⁶tu mente con vino ni bebas en demasía.
¹¹⁷No comáis sangre, y absteneos de lo
¹¹⁸ofrecido a los ídolos. No ciñas la espada
¹¹⁹para matanza, sino para defensa; y ojalá no
¹²⁰la usares ni sin ley ni justificadamente:
¹²¹porque si matares a un enemigo, tu mano
¹²²contaminas. Guárdate del campo de tu prójimo,
¹²³ni traspases sus linderos; justo es todo término,
¹²⁴y dolorosa la transgresión. Útil es la posesión
¹²⁵de bienes legítimos, mas de ganancias inicuas
¹²⁶nada vale. No dañes fruto alguno que crezca
¹²⁷en el campo. Y sean los extranjeros tenidos
¹²⁸en igual honra que los ciudadanos;
¹²⁹pues la hospitalidad paciente
¹³⁰todos la experimentarán como huéspedes unos de otros;
¹³¹mas no sea nadie extranjero
¹³²entre vosotros, por cuanto vosotros, ¡oh mortales!, todos
¹³³sois de una misma sangre, y ninguna tierra tiene para los hombres
¹³⁴morada segura. No desees ni pidas riquezas;
¹³⁵antes bien ruega vivir con poco y no poseer
¹³⁶cosa alguna injusta. El amor al lucro
¹³⁷es madre de todo mal. No codicies
¹³⁸oro ni plata; porque en ellos habrá
¹³⁹hierro de dos filos y destructor del alma.
¹⁴⁰Lazo continuo para los hombres son el oro
¹⁴¹y la plata. ¡Oro, fuente de males, de la vida
¹⁴²destructor, perturbador de todas las cosas, ojalá no
¹⁴³fueses para los mortales tan anhelada perdición!
¹⁴⁴Porque las guerras, por causa tuya, y los despojos
¹⁴⁵y homicidios vienen, y los hijos aborrecen a sus padres,
¹⁴⁶y los hermanos y hermanas a los de su misma sangre.
¹⁴⁷No trames engaño, ni armes tu corazón
¹⁴⁸contra el amigo. No tengas escondido dentro
¹⁴⁹pensamiento diverso de lo que hablas fuera;
¹⁵⁰ni como pólipo asido a la roca mudes de color según el lugar.
¹⁵¹Mas con todos sé sincero, y las cosas del alma
¹⁵²profiere tú. Cualquiera que deliberadamente
¹⁵³comete maldad, hombre perverso es;
¹⁵⁴mas al que lo hace por fuerza, el fin
¹⁵⁵no declaro; empero sea recta la voluntad de cada hombre.
¹⁵⁶No te gloríes en sabiduría, poder o riquezas;
¹⁵⁷solo Dios es el sabio y el poderoso,
¹⁵⁸y lleno de riquezas. No aflijas tu corazón
¹⁵⁹con los males pasados; porque lo hecho
¹⁶⁰jamás puede deshacerse. No sea tu mano
¹⁶¹precipitada, antes bien frena la fiera pasión;
¹⁶²pues muchas veces al herir alguno ha cometido
¹⁶³homicidio sin designio. Sea el sufrimiento
¹⁶⁴moderado, ni excesivo ni desmedido.
¹⁶⁵El bien desmedido no ha producido a los hombres
¹⁶⁶lo que es de provecho. Y el mucho deleite
¹⁶⁷conduce a apetitos desordenados. La mucha riqueza es soberbia,
¹⁶⁸y hace al hombre crecer en violencia desenfrenada.
¹⁶⁹La pasión vehemente, deslizándose, engendra
¹⁷⁰demencia destructora. La ira es concupiscencia,
¹⁷¹y cuando es desmedida se torna en furor.
¹⁷²El celo de los buenos es cosa noble,
¹⁷³mas el de los viles es vil. De los malvados
¹⁷⁴la audacia es ruinosa, mas renombre
¹⁷⁵sigue a la de los buenos. Digno de reverencia
¹⁷⁶es el amor virtuoso, mas el de Cipris engendra
¹⁷⁷aumento de deshonra. El necio es llamado
¹⁷⁸harto agradable entre sus compañeros.
¹⁷⁹Con templanza come, bebe y conversa;
¹⁸⁰de todas las cosas la moderación es lo mejor;
¹⁸¹mas la transgresión de sus límites acarrea dolor.
¹⁸²No seas envidioso, ni desleal, ni ultrajador,
¹⁸³ni de siniestra intención, ni engañador doloso.
¹⁸⁴Sé sobrio y abstente de obras desvergonzadas.
¹⁸⁵No imites lo malo, sino encomienda tú
¹⁸⁶la venganza a la justicia; porque la persuasión es
¹⁸⁷cosa provechosa, mas la discordia engendra discordia.
¹⁸⁸No te fíes muy de presto antes que veas el fin.
¹⁸⁹Esta es la contienda, estos son los galardones;
¹⁹⁰estos son los premios; esta la puerta de la vida
¹⁹¹y la entrada a la inmortalidad,
¹⁹²la cual Dios en los cielos para los varones más justos
¹⁹³ordenó como premio de victoria;
¹⁹⁴y por esta puerta entrarán gloriosamente
¹⁹⁵aquellos que recibieren la corona del vencedor.
¹⁹⁶Empero cuando esta señal apareciere por doquiera:
¹⁹⁷niños nacidos con canas en sus sienes,
¹⁹⁸y dolores humanos, hambres, pestilencias y guerras,
¹⁹⁹y mutación de tiempos, y muchos lamentos llorosos;
²⁰⁰¡Ay, de cuántos padres en las comarcas
²⁰¹llorarán los hijos y plañirán lastimeramente,
²⁰²y con mortajas enterrarán carnes y miembros en la tierra,
²⁰³madre de pueblos, con la sangre y el polvo
²⁰⁴contaminándose a sí mismos. ¡Oh desdichados hombres
²⁰⁵de la postrer generación, hacedores de maldad,
²⁰⁶terribles, pueriles, no entendiendo esto:
²⁰⁷que cuando las tribus de las mujeres no concibieren,
²⁰⁸el tiempo de la siega de los mortales habrá llegado!
²⁰⁹Cercana está la ruina cuando vengan impostores
²¹⁰en vez de profetas a hablar sobre la tierra.
²¹¹Y vendrá Beliar y muchas señales
²¹²obrará para los hombres. Y entonces de los varones santos,
²¹³de los escogidos y fieles, habrá turbación,
²¹⁴y despojo de ellos y de los hebreos.
²¹⁵Y vendrá sobre ellos ira espantosa,
²¹⁶cuando del oriente un pueblo de doce tribus
²¹⁷viniere en busca del pueblo hermano hebreo,
²¹⁸a quien el retoño asirio destruyó; y sobre estos
²¹⁹perecerán naciones. Mas ellos después
²²⁰gobernarán sobre hombres sobremanera poderosos,
²²¹a los hebreos escogidos y fieles, y los esclavizarán
²²²como antes, por cuanto su poderío jamás decaerá.
²²³El que es Altísimo sobre todos, que todo lo mira,
²²⁴habitando en el cielo, derramará sueño sobre los hombres,
²²⁵cubriendo sus párpados. ¡Oh bienaventurados siervos
²²⁶a quienes, cuando venga el Señor, hallare velando!
²²⁷Y ellos todos velan en todo tiempo y esperan
²²⁸con ojos insomnes. Porque será a la aurora,
²²⁹o a la tarde, o al mediodía; mas de cierto Él vendrá,
²³⁰y será tal como digo, ciertamente acontecerá
²³¹a los que duermen: que desde el estrellado cielo
²³²las estrellas al mediodía aparecerán a todos
²³³con las dos lumbreras, mientras el tiempo se apresura.
²³⁴Y entonces el tisbita, arreando desde el cielo
²³⁵su carro celestial, y a la tierra
²³⁶llegando, mostrará a todo el orbe
²³⁷tres funestas señales de la vida que ha de ser destruida.
²³⁸¡Ay de todas las mujeres en aquel día
²³⁹que se hallaren encintas en el vientre!
²⁴⁰¡Ay de todas las que criaren tiernos párvulos!
²⁴¹¡Ay de todos los que moraren sobre las olas!
²⁴²¡Ay de las mujeres que vieren aquel día!
²⁴³Porque densa tiniebla ocultará el orbe inconmensurable,
²⁴⁴al oriente, occidente, austro y aquilón. Y correrá entonces
²⁴⁵un caudaloso río de fuego ardiente desde el cielo,
²⁴⁶y consumirá todo lugar: la tierra, el vasto océano
²⁴⁷y el mar reluciente, y lagos, ríos y manantiales,
²⁴⁸y el cruel Hades y la bóveda celeste.
²⁴⁹Y las celestiales lumbreras se fundirán en una sola,
²⁵⁰y en figura exterior enteramente desolada.
²⁵¹Porque las estrellas del cielo caerán en todos los mares.
²⁵²Y todas las almas de los hombres crujirán los dientes,
²⁵³abrasadas por la corriente de azufre y la fuerza del fuego
²⁵⁴en suelo voraz, y las cenizas lo cubrirán todo.
²⁵⁵Y entonces del mundo todos los elementos
²⁵⁶quedarán desiertos: aire, tierra, mar, luz, cielo, días,
²⁵⁷noches; y ya no volarán más en el aire
²⁵⁸aves sin número, ni los seres vivientes
²⁵⁹que nadan en el mar nadarán en modo alguno,
²⁶⁰ni nave cargada surcará las olas,
²⁶¹ni bueyes rectamente guiados ararán el campo, ni sonido
²⁶²de vientos impetuosos; sino que Él fundirá todas las cosas
²⁶³juntamente, y entresacará lo que fuere puro.
²⁶⁴Mas cuando los eternos ángeles del Dios inmortal,
²⁶⁵Araquiel, Ramiel, Uriel, Samiel
²⁶⁶y Azael, ellos que saben cuántas maldades
²⁶⁷cualquiera hubiere cometido antes, desde la oscura tiniebla
²⁶⁸condujeren entonces a juicio a todas las almas de los hombres
²⁶⁹delante del tribunal del gran Dios
²⁷⁰inmortal; por cuanto incorruptible es
²⁷¹Uno solo, Él mismo el Todopoderoso, Uno,
²⁷²que ha de ser juez de los mortales; y a los
²⁷³que moran abajo, entonces el Celestial
²⁷⁴les dará almas, espíritu y voz, y asimismo huesos
²⁷⁵encajados con junturas a toda suerte de carne,
²⁷⁶y tanto la carne como los tendones, venas y piel
²⁷⁷alrededor del cuerpo, y los cabellos como antaño;
²⁷⁸divinamente formados y por el hálito vivificados,
²⁷⁹los cuerpos de los que yacen en tierra un día resucitarán.
²⁸⁰Y entonces Uriel, arcángel poderoso, quebrantará
²⁸¹los cerrojos de severo y perdurable diamante
²⁸²que, monstruosos, cierran las puertas de bronce del Hades;
²⁸³al punto las derribará, y llevará a juicio
²⁸⁴a todas las figuras que padecieron gran tormento,
²⁸⁵principalmente a los espectros de los titanes nacidos de antiguo,
²⁸⁶y a los gigantes, y a cuantos el diluvio anegó,
²⁸⁷y a todos los que perecieron en los mares procelosos,
²⁸⁸y a cuantos sirvieron de banquete a las fieras,
²⁸⁹a los reptiles y a las aves; a todos estos en multitud
²⁹⁰convocará Uriel ante el tribunal;
²⁹¹y asimismo a aquellos a quienes el fuego devorador de carne
²⁹²destruyó en su llama, aun a estos recogerá
²⁹³y los pondrá ante el tribunal de Dios.
²⁹⁴Y cuando el alto y tronante Señor de los Ejércitos,
²⁹⁵poniendo fin al hado, resucitare a los muertos,
²⁹⁶se siente en su trono celestial, y afirme firmemente
²⁹⁷la gran columna, entonces en medio de las nubes
²⁹⁸Cristo, que es en Sí mismo incorruptible,
²⁹⁹vendrá hacia el Incorruptible
³⁰⁰en gloria con santos ángeles, y se sentará
³⁰¹a la diestra en el gran tribunal
³⁰²para juzgar la vida de los piadosos y el camino
³⁰³de los impíos. Y Moisés, el gran amigo
³⁰⁴del Altísimo, vendrá revestido de carne;
³⁰⁵asimismo el gran Abraham vendrá,
³⁰⁶Isaac y Jacob, Josué, Daniel,
³⁰⁷Elías, Habacuc y Jonás, y
³⁰⁸aquellos a quienes mataron los hebreos. Mas Él destruirá
³⁰⁹a los hebreos después de Jeremías, a todos
³¹⁰los que han de ser juzgados en el tribunal,
³¹¹para que reciban digno pago
³¹²y paguen por todo lo que cada uno hizo en la vida mortal.
³¹³Y entonces pasarán todos por la corriente abrasadora
³¹⁴de fuego inextinguible; empero todos los justos
³¹⁵serán salvos; y los impíos además
³¹⁶perecerán por todos los siglos, todos cuantos hicieron
³¹⁷maldades en lo pasado, y cometieron homicidios,
³¹⁸y cuantos en ello fueron cómplices,
³¹⁹mentirosos y ladrones, y asoladores de hogares,
³²⁰astutos y terribles, y parásitos,
³²¹y quebrantadores del matrimonio que vierten palabras viles,
³²²espantosos, lascivos, desaforados e idólatras;
³²³y todos los que abandonaron al gran Dios inmortal,
³²⁴se hicieron blasfemos, dañaron a los piadosos,
³²⁵destruyendo la fe y matando a los hombres justos;
³²⁶y todos los que con descaro engañoso
³²⁷y doblez de ánimo se entrometen como presbíteros
³²⁸y reverendos ministros, que a sabiendas
³²⁹dan juicios injustos, cediendo a palabras falsas,
³³⁰más dañinos que los leopardos y los lobos
³³¹y más viles; y cuantos son sobremanera soberbios,
³³²y los usureros, que acumulan ganancias sobre ganancias
³³³y dañan en todo a huérfanos y viudas;
³³⁴y todos los que dan a las viudas y a los huérfanos
³³⁵el fruto de obras inicuas, y cuantos echan
³³⁶en cara al dar de sus propios fatigosos afanes;
³³⁷y todos los que desampararon a sus padres en la vejez,
³³⁸no retribuyéndoles en nada, ni rindiendo
³³⁹a sus padres el deber filial; y cuantos
³⁴⁰fueron desobedientes y contra sus progenitores
³⁴¹hablaron palabra dura; y todos los que recibieron prendas
³⁴²y después las negaron; y todos los siervos
³⁴³que se alzaron contra sus señores; y asimismo
³⁴⁴los que licenciosamente contaminaron la carne;
³⁴⁵y todos los que desataron la cinta de la doncella
³⁴⁶para ayuntamiento secreto; y cuantos procuraron
³⁴⁷abortos, y todos los que arrojaron a sus propios hijos
³⁴⁸ilícitamente; y los hechiceros
³⁴⁹y las hechiceras con ellos; y a estos la ira
³⁵⁰del celestial e inmortal Dios empujará
³⁵¹contra una columna, donde alrededor
³⁵²en círculo fluirá un inquieto torrente de fuego;
³⁵³y los ángeles inmortales del Dios imperecedero,
³⁵⁴que siempre es, los atarán con lazos perpetuos
³⁵⁵en cadenas de fuego flameante, y desde arriba
³⁵⁶los castigarán a todos con azotes espantosamente;
³⁵⁷y en el Gehena, en la lobreguez de la noche,
³⁵⁸serán arrojados bajo muchas bestias horrendas
³⁵⁹del Tártaro, donde la oscuridad es inmensa.
³⁶⁰Empero cuando hayan sido muchos los castigos
³⁶¹ejecutados sobre todos los de corazón perverso,
³⁶²todavía después una rueda de fuego
³⁶³de un gran río los rodeará en torno,
³⁶⁴por cuanto pusieron su afán en obras perversas.
³⁶⁵Y entonces aquí unos y allá otros, padres,
³⁶⁶niños pequeños, madres y criaturas de pecho, con lágrimas
³⁶⁷lamentarán su tristísima suerte. Ni consuelo de lágrimas
³⁶⁸habrá para ellos, ni lastimera voz será oída
³⁶⁹de los que gimen acá y acullá;
³⁷⁰mas consumidos largo tiempo bajo el oscuro y húmedo Tártaro,
³⁷¹a gran voz clamarán; y retribuirán
³⁷²en lugares malditos tres veces más que toda
³⁷³la mala obra que hicieron, abrasados con copioso fuego;
³⁷⁴y todos ellos, consumidos por rabiosa sed
³⁷⁵y hambre, en angustia crujirán los dientes,
³⁷⁶y llamarán hermosa a la muerte, mas la muerte huirá
³⁷⁷de ellos. Porque ni la muerte ni la noche
³⁷⁸les darán jamás reposo. Y muchas cosas en vano
³⁷⁹pedirán al Dios que reina en las alturas,
³⁸⁰y entonces Él volverá manifiestamente su rostro
³⁸¹lejos de ellos. Porque Él a los hombres extraviados
³⁸²dio, en siete edades para arrepentimiento, señales
³⁸³por mano de una virgen inmaculada.
³⁸⁴Mas a los otros, a cuantos fueron caros las obras rectas y bellas,
³⁸⁵y la piedad y los pensamientos justísimos,
³⁸⁶los ángeles, llevándolos a través de la corriente encendida,
³⁸⁷los conducirán a la luz y a una vida exenta de congoja,
³⁸⁸donde se halla la senda inmortal del gran Dios,
³⁸⁹y tres fuentes: de miel, de vino y de leche.
³⁹⁰Y tierra igual para todos, no dividida
³⁹¹por muros ni vallados, frutos más copiosos
³⁹²dará entonces espontáneamente, y el tenor
³⁹³de vida será común y la riqueza indivisa.
³⁹⁴Porque allí ya no habrá pobre ni rico,
³⁹⁵tirano ni esclavo, ni grande ni pequeño,
³⁹⁶ni reyes ni caudillos; todos semejantes en común.
³⁹⁷Ya nadie dirá en modo alguno: "La noche ha llegado",
³⁹⁸ni "el mañana viene", ni "el ayer ya fue";
³⁹⁹ni habrá muchos días de afanosa inquietud,
⁴⁰⁰ni primavera, ni invierno, ni ardor del estío,
⁴⁰¹ni otoño será, ni matrimonio, ni aun muerte,
⁴⁰²ni ventas, ni compras, ni ocaso del sol,
⁴⁰³ni amanecer; porque un largo día hará Dios.
⁴⁰⁴Y a los piadosos otorgará el Dios omnipotente
⁴⁰⁵e incorruptible otra gracia,
⁴⁰⁶cuando rogaren al Dios incorruptible:
⁴⁰⁷que permita a los hombres del fuego voraz
⁴⁰⁸y de la angustia inextinguible ser librados;
⁴⁰⁹y esto hará Él. Porque en lo venidero Él
⁴¹⁰los arrebatará de la incansable llama, a otro lugar
⁴¹¹los trasladará, y por causa de su propio pueblo
⁴¹²los enviará a otra vida eterna
⁴¹³juntamente con los inmortales, en el campo Eliseo,
⁴¹⁴donde se mueven las dilatadas olas de la laguna
⁴¹⁵del perenne y profundo Aqueronte.
⁴¹⁶¡Ay, mísera mujer de mí!
⁴¹⁷¿Qué seré yo en aquel día? porque pequé,
⁴¹⁸ocupándome neciamente en todas las cosas,
⁴¹⁹sin cuidar del lazo conyugal ni del juicio recto;
⁴²⁰antes aun en la casa de mi rico marido
⁴²¹cerré la puerta al menesteroso; y en lo pasado
⁴²²a sabiendas perpetré cosas ilícitas.
⁴²³Mas, ¡oh Salvador!, aunque cometí torpezas,
⁴²⁴rescátame Tú de mis verdugos,
⁴²⁵a mí, mujer sin vergüenza. Y te ruego ahora:
⁴²⁶hazme reposar un poco de mi canto,
⁴²⁷¡santo Dador del maná, Rey del excelso reino!