LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Oráculos sibilinos

Oráculos sibilinos · Capítulo 2

Mas mientras yo mucho rogaba, Dios contuvo

2Mi sabio cántico; mas también en mi pecho de nuevo

3Puso la dulce voz de palabras divinas.

4Sobrecogida de pavor en todo mi cuerpo, estas cosas

5Sigo; pues no sé lo que hablo,

6Mas Dios me compele a proclamar cada cosa.

7Empero cuando en la tierra sobrevengan sacudimientos, fieros rayos,

8Truenos y relámpagos, tempestades y funesto tizón,

9Y furor de chacales y de lobos, mortandad de hombres,

10Destrucción de varones y de mugientes vacas,

11Cuadrúpedos ganados y laboriosas mulas,

12Y cabras y ovejas; entonces el amplio campo

13Quedará yermo por desamparo, y faltarán los frutos,

14Y habrá venta de su libertad

15Entre la mayor parte de los hombres, y saqueo de templos.

16Y aparecerá después de estas cosas, de los hombres

17La décima raza, cuando el que sacude la tierra y relampaguea

18Quebrantará el celo de los ídolos y sacudirá

19Al pueblo de Roma, la de siete colinas; y grandes riquezas

20Perecerán, consumidas por la ígnea llama de Vulcano.

21Y entonces señales sangrientas del cielo descenderán;

22Empero el mundo entero de innumerables hombres,

23Enfurecidos se matarán unos a otros, y en tumulto

24Enviará Dios hambres, pestilencias y rayos

25Sobre los hombres que sin justicia juzgan el derecho.

26Y habrá escasez de hombres en todo el mundo,

27De tal manera que si alguno viere un rastro

28De hombre en la tierra, quedaría atónito.

29Y entonces el gran Dios que habita en los cielos

30Se manifestará como Salvador de los piadosos en todas las cosas.

31Y entonces habrá paz y profunda sabiduría,

32Y la tierra fructífera volverá a dar

33Frutos abundantes, no dividida en partes

34Ni esclavizada. Y todo puerto entonces,

35Y todo abrigo, será libre para los hombres

36Como en los tiempos pasados, y el descaro perecerá.

37Y entonces mostrará Dios a los mortales una gran señal:

38Porque a manera de corona luciente resplandecerá una estrella,

39Fulgurante, toda refulgente, desde el cielo radiante

40Por no pocos días; y luego desplegará

41Desde el cielo una corona de contienda para los hombres

42Que luchan. Y habrá entonces de nuevo

43Una magna contienda de marcha triunfal

44Hacia la celestial bóveda, y será

45Para todos los hombres en el mundo, y alcanzará renombre

46De inmortalidad. Y todos los pueblos

47Lucharán entonces en las inmortales lides

48Por espléndida victoria. Pues nadie allí

49Podrá con descaro comprar una corona con plata.

50Porque a ellos el Cristo puro adjudicará

51Lo que es debido, y coronará a los aprobados,

52Y dará a sus mártires un premio inmortal,

53A cuantos sostuvieron la batalla hasta la muerte.

54Y a los hombres castos que corren bien su carrera

55Les dará el galardón incorruptible

56Del premio, y a todos los hombres distribuirá

57Lo que es justo, y asimismo a las naciones extranjeras

58Que viven vida santa y conocen a un solo Dios.

59Y a los que respetan el matrimonio

60Y se guardan lejos de los adulterios,

61A ellos ricas dádivas y esperanza eterna otorgará.

62Porque toda alma humana es don gratuito de Dios,

63Y no es lícito que los hombres la mancillen con viles obras.

64No te enriquezcas injustamente, mas lleva

65Vida de rectitud. Conténtate

66Con lo que tienes, y apártate de lo

67Que fuere de otro. No hables lo falso,

68Sino cuida de todas las cosas verdaderas.

69No veneres en vano a los ídolos; mas al Dios

70Incorruptible honra siempre primero,

71Y después a tus padres. Da a cada uno lo que le es debido,

72Y no entres en juicio injusto.

73No deseches al pobre con iniquidad,

74Ni juzgues por apariencia exterior; si con maldad

75Juzgares, Dios en el porvenir te juzgará a ti.

76Evita el falso testimonio; habla la verdad.

77Guarda tu pureza virginal, y conserva

78El amor entre todos. Usa medidas justas;

79Porque hermosa es la medida colmada para todos.

80No inclines la balanza a un lado, sino empareja con igualdad.

81No perjures ni por ignorancia ni de voluntad;

82Aborrece Dios al perjuro por cuanto juró.

83Dádiva que provenga de obras injustas

84Jamás recibas en tu mano. No hurtes la simiente;

85Maldito por muchas generaciones será aquel

86Que la tomó para esparcimiento de la vida.

87No te entregues a viles concupiscencias, no calumnies, ni mates.

88Da al fatigado su jornal; no aflijas

89Al menesteroso. Presta socorro a los huérfanos

90Y a las viudas y a los necesitados. Habla con prudencia;

91Guarda bien el secreto en el corazón. No estés dispuesto

92A obrar con injusticia, ni toleres

93A los hombres injustos. Da al pobre en seguida,

94Y no digas: "Ven mañana". De tu grano

95Da al menesteroso con mano sudorosa.

96El que da limosna sabe prestar a Dios.

97La misericordia redime de la muerte cuando viene el juicio.

98No sacrificio, mas misericordia quiere Dios

99Antes que sacrificios. Viste al desnudo,

100Comparte tu pan con el hambriento, en tu casa

101Recibe al desamparado y guía al ciego.

102Ten compasión del náufrago; porque incierta

103Es la navegación. Al caído tiende la mano;

104Y libra al varón que se halla indefenso.

105Común a todos es el padecimiento, la vida es una rueda,

106Las riquezas inestables. Poseyendo hacienda, extiende

107Al pobre tu mano. De lo que Dios te diere

108Da también al menesteroso.

109Común es toda la vida de los hombres mortales;

110Mas resulta desigual. Cuando vieres

111Al pobre, jamás te burles de él con palabras,

112Ni increpes duramente al hombre que fuere reprendido.

113La vida del hombre en la muerte se prueba; si hizo

114Lo ilícito o lo justo, se decidirá

115Cuando viniere a juicio. No entorpezcas

116Tu mente con vino ni bebas en demasía.

117No comáis sangre, y absteneos de lo

118Ofrecido a los ídolos. No ciñas la espada

119Para matanza, sino para defensa; y ojalá no

120La usares ni sin ley ni justificadamente:

121Porque si matares a un enemigo, tu mano

122Contaminas. Guárdate del campo de tu prójimo,

123Ni traspases sus linderos; justo es todo término,

124Y dolorosa la transgresión. Útil es la posesión

125De bienes legítimos, mas de ganancias inicuas

126Nada vale. No dañes fruto alguno que crezca

127En el campo. Y sean los extranjeros tenidos

128En igual honra que los ciudadanos;

129Pues la hospitalidad paciente

130Todos la experimentarán como huéspedes unos de otros;

131Mas no sea nadie extranjero

132Entre vosotros, por cuanto vosotros, ¡oh mortales!, todos

133Sois de una misma sangre, y ninguna tierra tiene para los hombres

134Morada segura. No desees ni pidas riquezas;

135Antes bien ruega vivir con poco y no poseer

136Cosa alguna injusta. El amor al lucro

137Es madre de todo mal. No codicies

138Oro ni plata; porque en ellos habrá

139Hierro de dos filos y destructor del alma.

140Lazo continuo para los hombres son el oro

141Y la plata. ¡Oro, fuente de males, de la vida

142Destructor, perturbador de todas las cosas, ojalá no

143Fueses para los mortales tan anhelada perdición!

144Porque las guerras, por causa tuya, y los despojos

145Y homicidios vienen, y los hijos aborrecen a sus padres,

146Y los hermanos y hermanas a los de su misma sangre.

147No trames engaño, ni armes tu corazón

148Contra el amigo. No tengas escondido dentro

149Pensamiento diverso de lo que hablas fuera;

150Ni como pólipo asido a la roca mudes de color según el lugar.

151Mas con todos sé sincero, y las cosas del alma

152Profiere tú. Cualquiera que deliberadamente

153Comete maldad, hombre perverso es;

154Mas al que lo hace por fuerza, el fin

155No declaro; empero sea recta la voluntad de cada hombre.

156No te gloríes en sabiduría, poder o riquezas;

157Solo Dios es el sabio y el poderoso,

158Y lleno de riquezas. No aflijas tu corazón

159Con los males pasados; porque lo hecho

160Jamás puede deshacerse. No sea tu mano

161Precipitada, antes bien frena la fiera pasión;

162Pues muchas veces al herir alguno ha cometido

163Homicidio sin designio. Sea el sufrimiento

164Común, ni excesivo ni desmedido.

165El bien desmedido no ha producido a los hombres

166Lo que es de provecho. Y el mucho deleite

167Conduce a apetitos desordenados. La mucha riqueza es soberbia,

168Y hace al hombre crecer en violencia desenfrenada.

169La pasión vehemente, deslizándose, engendra

170Demencia destructora. La ira es concupiscencia,

171Y cuando es desmedida se torna en furor.

172El celo de los buenos es cosa noble,

173Mas el de los viles es vil. De los malvados

174La audacia es ruinosa, mas renombre

175Sigue a la de los buenos. Digno de reverencia

176Es el amor virtuoso, mas el de Cipris engendra

177Aumento de deshonra. El necio es llamado

178Harto agradable entre sus compañeros.

179Con templanza come, bebe y conversa;

180De todas las cosas la moderación es lo mejor;

181Mas la transgresión de sus límites acarrea dolor.

182No seas envidioso, ni desleal, ni ultrajador,

183Ni de siniestra intención, ni engañador doloso.

184Sé sobrio y abstente de obras desvergonzadas.

185No imites lo malo, sino encomienda tú

186La venganza a la justicia; porque la persuasión es

187Cosa provechosa, mas la discordia engendra discordia.

188No te fíes muy de presto antes que veas el fin.

189Esta es la contienda, estos son los galardones;

190Estos son los premios; esta la puerta de la vida

191Y la entrada a la inmortalidad,

192La cual Dios en los cielos para los varones más justos

193Ordenó como premio de victoria;

194Y por esta puerta entrarán gloriosamente

195Aquellos que recibieren la corona del vencedor.

196Empero cuando esta señal apareciere por doquiera:

197Niños nacidos con canas en sus sienes —

198Y dolores humanos, hambres, pestilencias y guerras,

199Y mutación de tiempos, y muchos lamentos llorosos;

200Ay, de cuántos padres en las comarcas

201Llorarán los hijos y plañirán lastimeramente,

202Y con mortajas enterrarán carnes y miembros en la tierra,

203Madre de pueblos, con la sangre y el polvo

204Contaminándose a sí mismos. ¡Oh desdichados hombres

205De la postrer generación, hacedores de maldad,

206Terribles, pueriles, no entendiendo esto:

207Que cuando las tribus de las mujeres no concibieren,

208El tiempo de la siega de los mortales habrá llegado!

209Cercana está la ruina cuando vengan impostores

210En vez de profetas a hablar sobre la tierra.

211Y vendrá Beliar y muchas señales

212Obrará para los hombres. Y entonces de los varones santos,

213De los escogidos y fieles, habrá turbación,

214Y despojo de ellos y de los hebreos.

215Y vendrá sobre ellos ira espantosa,

216Cuando del oriente un pueblo de doce tribus

217Viniere en busca del pueblo hermano hebreo,

218A quien el retoño asirio destruyó; y sobre estos

219Perecerán naciones. Mas ellos después

220Gobernarán sobre hombres sobremanera poderosos,

221A los hebreos escogidos y fieles, y los esclavizarán

222Como antes, por cuanto su poderío jamás decaerá.

223El que es Altísimo sobre todos, que todo lo mira,

224Habitando en el cielo, derramará sueño sobre los hombres,

225Cubriendo sus párpados. ¡Oh bienaventurados siervos

226A quienes, cuando venga el Señor, hallare velando!

227Y ellos todos velan en todo tiempo y esperan

228Con ojos insomnes. Porque será a la aurora,

229O a la tarde, o al mediodía; mas de cierto Él vendrá,

230Y será tal como digo, ciertamente acontecerá

231A los que duermen: que desde el estrellado cielo

232Las estrellas al mediodía aparecerán a todos

233Con las dos lumbreras, mientras el tiempo se apresura.

234Y entonces el tisbita, arreando desde el cielo

235Su carro celestial, y a la tierra

236Llegando, mostrará a todo el orbe

237Tres funestas señales de la vida que ha de ser destruida.

238¡Ay de todas las mujeres en aquel día

239Que se hallaren encintas en el vientre!

240¡Ay de todas las que criaren tiernos párvulos!

241¡Ay de todos los que moraren sobre las olas!

242¡Ay de las mujeres que vieren aquel día!

243Porque densa tiniebla ocultará el orbe inconmensurable,

244Al oriente, occidente, austro y aquilón. Y correrá entonces

245Un caudaloso río de fuego ardiente desde el cielo,

246Y consumirá todo lugar: la tierra, el vasto océano

247Y el mar reluciente, y lagos, ríos y manantiales,

248Y el cruel Hades y la bóveda celeste.

249Y las celestiales lumbreras se fundirán en una sola,

250Y en figura exterior enteramente desolada.

251Porque las estrellas del cielo caerán en todos los mares.

252Y todas las almas de los hombres crujirán los dientes,

253Abrasadas por la corriente de azufre y la fuerza del fuego

254En suelo voraz, y las cenizas lo cubrirán todo.

255Y entonces el mundo de todos sus elementos

256Quedará despojado: aire, tierra, mar, luz, cielo, días,

257Noches; y ya no volarán más en el aire

258Aves sin número, ni los seres vivientes

259Que nadan en el mar nadarán en modo alguno,

260Ni nave cargada surcará las olas,

261Ni bueyes rectamente guiados ararán el campo, ni sonido

262De vientos impetuosos; sino que Él fundirá todas las cosas

263Juntamente, y entresacará lo que fuere puro.

264Mas cuando los eternos ángeles del Dios inmortal,

265Araquiel, Ramiel, Uriel, Samiel

266Y Azael, ellos que saben cuántas maldades

267Cualquiera hubiere cometido antes, desde la oscura tiniebla

268Condujeren entonces a juicio a todas las almas de los hombres

269Delante del tribunal del gran Dios

270Inmortal; por cuanto incorruptible es

271Uno solo, Él mismo el Todopoderoso, Uno,

272Que ha de ser juez de los mortales; y a los

273Que moran abajo, entonces el Celestial

274Les dará almas, espíritu y voz, y asimismo huesos

275Encajados con junturas a toda suerte de carne,

276Y tanto la carne como los tendones, venas y piel

277Alrededor del cuerpo, y los cabellos como antaño;

278Divinamente formados y por el hálito vivificados,

279Los cuerpos de los que yacen en tierra un día resucitarán.

280Y entonces Uriel, ángel poderoso, quebrantará

281Los cerrojos de severo y perdurable diamante

282Que, monstruosos, cierran las puertas de bronce del Hades;

283Al punto las derribará, y llevará a juicio

284A todas las figuras que padecieron gran tormento,

285Principalmente a los espectros de los titanes nacidos de antiguo,

286Y a los gigantes, y a cuantos el diluvio anegó,

287Y a todos los que perecieron en los mares procelosos,

288Y a cuantos sirvieron de banquete a las fieras,

289A los reptiles y a las aves; a todos estos en multitud

290Convocará Uriel ante el tribunal;

291Y asimismo a aquellos a quienes el fuego devorador de carne

292Destruyó en su llama, aun a estos recogerá

293Y los pondrá ante el tribunal de Dios.

294Y cuando el alto y tronante Señor de los Ejércitos,

295Poniendo fin al hado, resucitare a los muertos,

296Se siente en su trono celestial, y afirme firmemente

297La gran columna, entonces en medio de las nubes

298Cristo, que es en Sí mismo incorruptible,

299Vendrá hacia el Incorruptible

300En gloria con santos ángeles, y se sentará

301A la diestra en el gran tribunal

302Para juzgar la vida de los piadosos y el camino

303De los impíos. Y Moisés, el gran amigo

304Del Altísimo, vendrá revestido de carne;

305Asimismo el gran Abraham vendrá,

306Isaac y Jacob, Josué, Daniel,

307Elías, Habacuc y Jonás, y

308Aquellos a quienes mataron los hebreos. Mas Él destruirá

309A los hebreos después de Jeremías, a todos

310Los que han de ser juzgados en el tribunal,

311Para que reciban digno pago

312Y paguen por todo lo que cada uno hizo en la vida mortal.

313Y entonces pasarán todos por la corriente abrasadora

314De fuego inextinguible; empero todos los justos

315Serán salvos; y los impíos además

316Perecerán por todos los siglos, todos cuantos hicieron

317Maldades en lo pasado, y cometieron homicidios,

318Y cuantos en ello fueron cómplices,

319Mentirosos y ladrones, y asoladores de hogares,

320Astutos y terribles, y parásitos,

321Y quebrantadores del matrimonio que vierten palabras viles,

322Espantosos, lascivos, desaforados e idólatras;

323Y todos los que abandonaron al gran Dios inmortal,

324Se hicieron blasfemos, dañaron a los piadosos,

325Destruyendo la fe y matando a los hombres justos;

326Y todos los que con descaro engañoso

327Y doblez de ánimo se entrometen como presbíteros

328Y reverendos ministros, que a sabiendas

329Dan juicios injustos, cediendo a palabras falsas,

330Más dañinos que los leopardos y los lobos

331Y más viles; y cuantos son sobremanera soberbios,

332Y los usureros, que acumulan ganancias sobre ganancias

333Y dañan en todo a huérfanos y viudas;

334Y todos los que dan a las viudas y a los huérfanos

335El fruto de obras inicuas, y cuantos echan

336En cara al dar de sus propios fatigosos afanes;

337Y todos los que desampararon a sus padres en la vejez,

338No retribuyéndoles en nada, ni rindiendo

339A sus padres el deber filial; y cuantos

340Fueron desobedientes y contra sus progenitores

341Hablaron palabra dura; y todos los que recibieron prendas

342Y después las negaron; y todos los siervos

343Que se alzaron contra sus señores; y asimismo

344Los que licenciosamente contaminaron la carne;

345Y todos los que desataron la cinta de la doncella

346Para ayuntamiento secreto; y cuantos procuraron

347Abortos, y todos los que arrojaron a sus propios hijos

348Ilícitamente; y los hechiceros

349Y las hechiceras con ellos; y a estos la ira

350Del celestial e inmortal Dios empujará

351Contra una columna, donde alrededor

352En círculo fluirá un inquieto torrente de fuego;

353Y los ángeles inmortales del Dios imperecedero,

354Que siempre es, los atarán con lazos perpetuos

355En cadenas de fuego flameante, y desde arriba

356Los castigarán a todos con azotes espantosamente;

357Y en la Gehena, en la lobreguez de la noche,

358Serán arrojados bajo muchas bestias horrendas

359Del Tártaro, donde la oscuridad es inmensa.

360Empero cuando hayan sido muchos los castigos

361Ejecutados sobre todos los de corazón perverso,

362Todavía después una rueda de fuego

363De un gran río los rodeará en torno,

364Por cuanto pusieron su afán en obras perversas.

365Y entonces aquí unos y allá otros, padres,

366Niños pequeños, madres y criaturas de pecho, con lágrimas

367Lamentarán su tristísima suerte. Ni consuelo de lágrimas

368Habrá para ellos, ni lastimera voz será oída

369De los que gimen acá y acullá;

370Mas consumidos largo tiempo bajo el oscuro y húmedo Tártaro,

371A gran voz clamarán; y retribuirán

372En lugares malditos tres veces más que toda

373La mala obra que hicieron, abrasados con copioso fuego;

374Y todos ellos, consumidos por rabiosa sed

375Y hambre, en angustia crujirán los dientes,

376Y llamarán hermosa a la muerte, mas la muerte huirá

377De ellos. Porque ni la muerte ni la noche

378Les darán jamás reposo. Y muchas cosas en vano

379Pedirán al Dios que reina en las alturas,

380Y entonces Él volverá manifiestamente su rostro

381Lejos de ellos. Porque Él a los hombres extraviados

382Dio, en siete edades para arrepentimiento, señales

383Por mano de una virgen inmaculada.

384Mas a los otros, a cuantos fueron caras las obras rectas y bellas,

385Y la piedad y los pensamientos justísimos,

386Los ángeles, llevándolos a través de la corriente encendida,

387Los conducirán a la luz y a una vida exenta de congoja,

388Donde se halla la senda inmortal del gran Dios,

389Y tres fuentes: de miel, de vino y de leche.

390Y tierra igual para todos, no dividida

391Por muros ni vallados, frutos más copiosos

392Dará entonces espontáneamente, y el tenor

393De vida será común y la riqueza indivisa.

394Porque allí ya no habrá pobre ni rico,

395Tirano ni esclavo, ni grande ni pequeño,

396Ni reyes ni caudillos; todos semejantes en común.

397Ya nadie dirá en modo alguno: "La noche ha llegado",

398Ni "el mañana viene", ni "el ayer ya fue";

399Ni habrá muchos días de afanosa inquietud,

400Ni primavera, ni invierno, ni ardor del estío,

401Ni otoño será, ni matrimonio, ni aun muerte,

402Ni ventas, ni compras, ni ocaso del sol,

403Ni amanecer; porque un largo día hará Dios.

404Y a los piadosos otorgará el Dios omnipotente

405E incorruptible otra gracia,

406Cuando rogaren al Dios incorruptible:

407Que permita a los hombres del fuego voraz

408Y de la angustia inextinguible ser librados;

409Y esto hará Él. Porque en lo venidero Él

410Los arrebatará de la incansable llama, a otro lugar

411Los trasladará, y por causa de su propio pueblo

412Los enviará a otra vida eterna

413Juntamente con los inmortales, en el campo Eliseo,

414Donde se mueven las dilatadas olas de la laguna

415Del perenne y profundo Aqueronte.

416¡Ay, mísera mujer de mí!

417¿Qué seré yo en aquel día? porque pequé —

418Ocupándome neciamente en todas las cosas,

419Sin cuidar del lazo conyugal ni del juicio recto;

420Antes aun en la casa de mi rico marido

421Cerré la puerta al menesteroso; y en lo pasado

422A sabiendas perpetré cosas ilícitas.

423Mas, ¡oh Salvador!, aunque cometí torpezas,

424Rescátame Tú de mis verdugos,

425A mí, mujer sin vergüenza. Y te ruego ahora:

426Hazme reposar un poco de mi canto,

427¡Santo Dador del maná, Rey del excelso reino!

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry, 1899 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry (1899) · dominio público