Oráculos sibilinos · Capítulo 1
COMENZANDO desde la generación primera
2De los hombres mortales hasta la postrera,
3Profetizaré cada cosa: lo que antes ha sido,
4Y lo que es ahora, y lo que aún sobrevendrá
5Al mundo por la impiedad de los hombres.
6Primero ahora Dios me compele a relatar
7Con verdad cómo vino a la existencia el mundo.
8Y tú, mortal sagaz, da a conocer con prudencia,
9No sea que jamás descuides mis mandamientos,
10Al Rey altísimo, que trajo a la existencia
11El mundo entero, diciendo: "Sea", y fue.
12Pues él estableció la tierra, colocándola
13En derredor del Tártaro, y él mismo
14Dio la dulce luz; levantó el cielo en lo alto,
15Extendió el mar reluciente, y coronó el firmamento
16Con abundancia de estrellas resplandecientes,
17Y adornó la tierra con plantas, y mezcló el mar
18Con los ríos, y el aire con céfiros mezcló
19Y nubes acuosas; y luego, otro linaje
20Señalando, dio los peces a los mares
21Y las aves a los vientos, y a las selvas
22Las bestias de cuello erizado, y serpientes que se arrastran,
23Y todas las cosas que ahora en la tierra aparecen.
24Éstas por su palabra hizo, y cada cosa
25Fue prestamente y con precisión hecha;
26Porque él era causa de sí mismo y desde el cielo miró hacia abajo,
27Y acabado fue el mundo en gran manera bien.
28Y después de esto modeló de nuevo
29Una criatura viviente, copiando a un hombre nuevo
30De su propia imagen, hermoso, divino,
31Y le mandó habitar en huerto celestial,
32Para que hermosas labores fuesen su cuidado.
33Mas en aquel fértil campo del Paraíso
34Anhelaba conversación, estando solo,
35Y oró para que viese otra forma
36Cual la suya. Y al punto, del costado del hombre
37Tomando un hueso, Dios mismo formó a la hermosa Eva,
38Esposa unida en matrimonio, y en aquel Paraíso
39Le dio habitar con él. Y, cuando él fijó la vista
40En ella, de repente lleno de gozo,
41Grande admiración embargó su alma, pues vio
42Un dechado tan exacto; y con sabias palabras
43Que espontáneas brotaban respondió a su vez,
44Pues Dios tenía cuidado de todas las cosas. Porque la mente
45No obscurecían con pasión, ni ocultaban
46Su desnudez, mas con corazones alejados del mal,
47Como fieras andaban con sus miembros expuestos.
48Y después entregándoles mandamientos,
49Dios les mostró que no tocasen cierto árbol;
50Mas la temible serpiente los apartó con engaño
51Para ir hacia el destino de la muerte
52Y alcanzar conocimiento del bien y del mal.
53Mas la mujer se mostró primero traidora a Dios;
54Ella dio, e incitó al hombre inadvertido a pecar.
55Y él, persuadido por las palabras de la mujer,
56Olvidó enteramente al Hacedor inmortal,
57Y trató con descuido los claros mandamientos.
58Por tanto, en lugar del bien, recibieron el mal
59Según su obra. Y entonces las hojas
60De la dulce higuera enlazando hicieron vestidos
61Y se los pusieron uno a otro, y ocultaron
62Las partes secretas, porque tuvieron vergüenza.
63Mas sobre ellos puso el Inmortal su ira,
64Y los arrojó de la tierra inmortal.
65Porque su morada ahora en tierra mortal
66Tuvo lugar, pues oyendo no guardaron
67La palabra del Dios inmortal y poderoso.
68Y al instante ellos, sobre el suelo fértil
69Saliendo, con sus lágrimas y gemidos se empaparon;
70Y a ellos entonces el Dios inmortal mismo
71Una palabra más excelente habló: "Multiplicaos,
72Creced, trabajad continuamente sobre la tierra,
73Para que con el sudor del trabajo tengáis
74Alimento suficiente." Así habló; e hizo
75Al autor del engaño arrastrarse por el suelo
76Sobre el vientre y el costado, serpiente que repta,
77Echándolo con severidad; y puso
78Terrible enemistad entre ellos, y el uno
79Está al acecho para guardar su cabeza,
80Mas el hombre su calcañar; pues la muerte es vecina cercana
81De las víboras que traman maldad y de los hombres.
82Y entonces a la verdad el linaje se multiplicó
83Como el Todopoderoso mismo ordenó,
84Y creció un pueblo tras otro pueblo
85Innumerable. Y casas adornaron
86De toda especie, e hicieron ciudades y sus muros
87Bien y con pericia; y a ellos les fue dado
88Mucho tiempo de días para una vida muy amada;
89Porque no morían consumidos por aflicciones,
90Sino como vencidos por el sueño; hombres bienaventurados,
91De gran corazón, a quienes el Salvador inmortal amó,
92El Rey, Dios. Mas ellos también transgredieron,
93Heridos de necedad. Porque con desvergüenza
94Se burlaron de sus padres y a sus madres escarnecieron;
95Parientes no reconocieron, y tramaron intrigas
96Contra sus hermanos. Y fueron inmundos,
97Habiéndose contaminado con sangre humana,
98Y promovieron guerras. Y entonces sobre ellos vino
99La última calamidad enviada desde el cielo,
100Que arrebató a aquellos hombres terribles de la vida;
101Y el Hades entonces los recibió; fue llamado
102Hades porque Adán, habiendo gustado la muerte,
103Fue el primero, y la tierra lo cubrió en derredor.
104Y por tanto todos los hombres nacidos sobre la tierra
105Son llamados a entrar en las moradas del Hades.
106Mas aun en el Hades todos estos, cuando llegaron,
107Tuvieron honra, pues fueron la primera raza.
108Mas cuando el Hades recibió a éstos, en segundo lugar,
109De los hombres sobrevivientes y más justos
110Formó Dios otra raza muy ingeniosa,
111Que se ocupaba en hermosas obras y nobles labores,
112Distinguida reverencia y sólida sabiduría;
113Y fueron instruidos en artes de toda clase,
114Hallando invenciones por su falta de medios.
115Y uno ideó labrar la tierra con arados,
116Otro trabajó la madera, otro se ocupó
117En la navegación, y otro observaba las estrellas
118Y practicaba agüeros con aves aladas;
119Y el uso de fármacos atraía a uno,
120Mientras para otro la magia tenía encanto;
121Y otros fueron en toda otra arte
122De las que importan al hombre instruidos, alertas,
123Laboriosos, dignos de aquel nombre,
124Porque tenían una mente desvelada por dentro
125Y un cuerpo descomunal; robustos con poderosa forma
126Eran; mas, no obstante, descendieron
127A la cámara tartárea terrible,
128Guardados en cadenas firmes para pagar pleno castigo
129En la Gehena de fuego impetuoso, furioso e inextinguible.
130Y tras éstos una tercera raza de ánimo resuelto
131Apareció, raza de hombres soberbios
132Y temibles, que obraron entre sí
133Muchas maldades. Y contiendas, homicidios
134Y batallas destruían de continuo
135A aquellos hombres poseídos de corazón altivo;
136Y de éstos después otra raza
137Procedió, tardíamente completada, la más joven nacida,
138Manchada de sangre, perversa en consejo; de los hombres estos
139Estaban en la cuarta raza; mucha fue la sangre que derramaron,
140Ni temían a Dios ni tenían respeto al hombre,
141Pues furor enloquecedor y grave impiedad
142Fueron enviados sobre ellos. Y guerras, homicidios
143Y batallas enviaron a algunos al Érebo,
144Puesto que eran hombres altivos e impíos.
145Mas al resto el Dios celestial mismo
146Con ira mudó después de su mundo,
147Arrojándolos al poderoso Tártaro,
148Allá abajo bajo los fundamentos de la tierra.
149Y más tarde aún otra raza mucho peor
150De hombres hizo, a quienes ningún bien después
151Formó el Inmortal, pues cometieron muchas maldades.
152Porque eran mucho más violentos que aquellos,
153Gigantes perversos, vertiendo torpe lenguaje.
154Solo entre todos los hombres, el más justo y veraz,
155Fue el fidelísimo Noé, lleno de solicitud
156Por las obras más nobles. Y a él Dios mismo
157Desde el cielo así habló: "Noé, ten buen ánimo
158En ti mismo, y predica a todo el pueblo
159Arrepentimiento, para que todos sean salvos.
160Mas si con alma desvergonzada no me escuchan,
161A la raza entera destruiré por completo
162Con grandes diluvios de aguas. De prisa ahora
163Te mando construir una casa incorruptible
164De maderas fuertes e impenetrables al agua.
165Yo pondré entendimiento en tu corazón,
166Y destreza sutil, y regla de medida
167Y orden; y de todas las cosas cuidaré
168Para que seas salvo tú, y todos los que moran contigo.
169Y yo soy El que es, y en tu corazón
170Discierne tú. Yo me visto del cielo,
171Y derramo el mar en derredor de mí, y para mí
172La tierra es estrado, y el aire está esparcido
173En derredor de mi cuerpo; y por doquiera
174En derredor de mí corre el coro de las estrellas.
175Nueve letras tengo; de cuatro sílabas
176Soy; discernidme. Las primeras tres tienen cada una
177Dos letras, la restante tiene las demás,
178Y cinco son compañeras; y de la suma total
179Los cientos son dos veces ocho y tres veces tres decenas
180Juntamente con siete. Ahora, conociendo quién soy,
181No seas indocto en mi doctrina."
182Así habló; y gran temblor se apoderó de él
183Por lo que oyó. Y entonces, dentro de su mente
184Habiendo dispuesto cada asunto, rogó
185Al pueblo y comenzó con palabras semejantes a éstas:
186"¡Oh hombres insaciables, heridos de gran locura!
187Cuantas cosas practicasteis no han de
188Escapar a la advertencia de Dios; pues él conoce todas las cosas,
189Salvador inmortal que todo lo contempla,
190Quien me mandó amonestaros, para que no perezcáis.
191Sed sobrios, cortad la maldad, no contendáis
192Por fuerza unos con otros con corazón culpable de sangre,
193Ni reguéis tanta tierra con sangre humana.
194Reverenciad, oh mortales, al sumamente grande
195Y intrépido Creador celestial, al Dios
196Incorruptible, cuya morada es el cielo;
197Y suplicadle todos vosotros--él es benigno--
198Por la vida de las ciudades y de todo el mundo,
199Y de las bestias cuadrúpedas y aves voladoras;
200Suplicadle que sea propicio para con todos.
201Porque cuando el mundo entero e infinito de los hombres
202Sea destruido por aguas, en alta voz levantaréis
203Un clamor espantoso. Y de repente para vosotros
204El aire se perturbará, y desde el cielo
205El furor del Dios poderoso vendrá
206Sobre vosotros. Y ciertamente acontecerá
207Que el Salvador inmortal contra los hombres
208Enviará ira si no aplacáis a Dios
209Y desde este tiempo no os arrepentís; y nada más
210Enconado y malo sin ley habréis
211De haceros el uno al otro, mas haya
212Una guarda de sí mismo mediante vida santa."
213Mas cuando le oyeron, cada uno torció la nariz,
214Llamándole loco, hombre herido de frenesí.
215Y entonces de nuevo Noé entonó este clamor:
216"Oh hombres en gran manera desdichados, viles de corazón,
217Inconstantes, dejando atrás el pudor
218Y amando la desvergüenza, señores rapaces,
219Fieros pecadores, falsos, insaciables, maliciosos,
220En nada veraces, adúlteros solapados,
221Ligeros en el hablar, derramando torpes palabras,
222No temiendo la ira del Dios altísimo, guardados
223¡Hasta la quinta generación para expiar!
224En ninguna manera lloráis, hombres duros, sino que reís;
225Risa sardónica reiréis, cuando viniere
226Aquello que hablo--el terrible e inminente diluvio de Dios,
227Cuando el linaje mancillado de Eva, en la gran tierra
228Floreciendo perenne en tallo endurecido,
229Desaparezca en una noche de raíz y de rama,
230Y a las ciudades, hombres y a todo, el que estremece la tierra
231Desde los abismos dispersará y sus murallas destruirá.
232Y entonces el mundo entero de innumerables hombres
233Morirá. Mas ¿cómo he de llorar, cómo lamentar
234En casa de madera, cómo mezclar lágrimas con olas?
235Porque si esta agua ordenada por Dios viniere,
236Flotará la tierra, flotarán los collados, y aun el cielo flotará;
237Todo será agua, y todas las cosas
238Serán destruidas por las aguas. Y los vientos
239Se detendrán, y un segundo siglo vendrá.
240Oh Frigia, tú de la cresta de las aguas
241Primero te levantarás, y tú primero a otra raza
242De hombres sustentarás, una vez más de nuevo
243Comenzando; y serás nodriza para todos."
244Mas cuando ya a la generación sin ley
245Hubo así hablado en vano, el Altísimo
246Apareció, y una vez más clamó a gran voz y dijo:
247"El tiempo ha llegado ya, Noé, para proclamar
248Cada cosa, aun todo lo que aquel día a ti
249Prometí y confirmé, y para cumplir,
250A causa de un pueblo desobediente,
251Por todo el mundo infinito aun todas las cosas
252Que generaciones de tiempo anterior
253Practicaron, cosas malas innumerables.
254Mas entra tú prestamente con tus hijos
255Y las esposas. Llama a cuantos yo mandare,
256De las tribus de bestias y reptiles y aves,
257Y en cuantos yo ordenare para vida
258Pondré entonces disposición para acudir."
259Así habló; salió Noé y en alta voz
260Clamó y llamó. Y entonces esposa, hijos y nueras,
261Entraron en la casa de madera; entonces fueron también
262Las otras criaturas, cuantas Dios quiso
263Encerrar. Mas cuando el cerrojo adecuado fue puesto
264Sobre la cubierta, y en su pulido asiento
265Fue ajustado de lado, entonces se cumplió
266En seguida el propósito del Dios del cielo.
267Y amontonó nubes, y ocultó el brillante disco del sol,
268Y la luna, y las estrellas, y el cerco del cielo,
269Obscureciendo todo en derredor; tronó con fuerza,
270Terror de los mortales, arrojando relámpagos;
271Y todos los vientos juntos se desataron,
272Y todas las fuentes del agua se rompieron
273Abriéndose grandes cataratas del cielo,
274Y de las cavernas de la tierra y del incansable abismo
275Aparecieron las miríadas de aguas, y toda
276La ilimitada tierra fue anegada.
277Mas sobre el agua flotaba aquella casa admirable;
278Y batida por muchas olas furiosas, y azotada
279Por la fuerza de los vientos, avanzaba pavorosamente;
280Mas con su quilla cortaba la masa de espuma
281Mientras las bulliciosas aguas se estrellaban en derredor.
282Mas cuando Dios anegó todo el mundo con lluvias,
283Entonces también Noé procuró observar
284Por los consejos del Inmortal; pues él ya
285Bastante había tenido de Nereo. Y al instante
286Abrió la casa desde la pared pulida,
287Que transversalmente estaba afianzada con diestros puntales.
288Y contemplando la inmensa mole
289De aguas infinitas Noé por todas partes--
290¡Y fue su dicha con sus ojos ver!--
291El temor poseyó y estremeció con ímpetu su corazón.
292Y entonces el aire se calmó un poco,
293Ya que estaba fatigado de empapar todo el mundo
294Por muchos días; abriéndose, pues, sacó a luz
295Cuán pálido y sangriento estaba el inmenso cielo
296Y el cansado disco resplandeciente del sol; con dificultad mantuvo
297Noé su ánimo. Y entonces a lo lejos
298Envió una paloma sola, para saber
299Si ya tierra firme aparecía. Mas con ala fatigada,
300Volando en derredor de todas las cosas, ella regresó de nuevo;
301Porque aún no habían menguado las aguas;
302Pues profundamente llenaban todo lugar.
303Mas después de descansar sosegadamente por días,
304Envió la paloma una vez más, para saber si ya
305Habían cesado las muchas aguas. Y ella voló
306Y siguió volando, y anduvo sobre la tierra y, posando
307Su cuerpo suavemente sobre el suelo húmedo,
308De nuevo a Noé volvió y trajo
309Una rama de olivo--gran señal de nuevas.
310El ánimo llenó entonces a todos ellos, y gran deleite,
311Porque esperaban contemplar la tierra.
312Mas luego después aún otra ave,
313De ala negra, envió con igual presteza;
314La cual, confiando en sus alas, voló de buen grado,
315Y llegando a la tierra permaneció allí.
316Y conoció Noé que la tierra estaba ahora más cerca.
317Mas cuando sobre olas impetuosas la nave divina
318Había bogado acá y allá sobre el oleaje del océano,
319Quedó encallada sobre la estrecha ribera.
320Hay en Frigia sobre la tierra firme y sombría
321Un monte escarpado y alto; Ararat su nombre,
322Porque sobre él todos habían de ser salvos
323De muerte, y allí hubo gran deseo de corazón;
324De allí brotan las corrientes del gran río Marsias.
325Allí sobre una alta cumbre posó el arca
326Cuando cesaron las aguas, y entonces de nuevo desde el cielo
327La voz divina del gran Dios esta palabra
328Proclamó: "¡Oh Noé, guardado, fiel, justo!
329Sal con confianza, con tus hijos y tu esposa
330Y las tres nueras, y llenad toda la tierra,
331Creciendo, multiplicaos, administrando justicia
332Los unos a los otros por todas las generaciones,
333Hasta que a juicio todo linaje de hombres
334Venga; pues el juicio será para con todos."
335Así habló la voz divina. Entonces de su lecho
336Noé, alentado, se apresuró a pisar la tierra,
337Y con él salieron sus hijos, esposa y nueras,
338Y reptiles, y aves y cuadrúpedos,
339Y todos los demás seres salieron de la casa de madera
340A un solo lugar. Y luego salió Noé
341Como octavo, el más justo de los hombres, cuando sobre las aguas
342Había cumplido dos veces veinte días y uno,
343A causa de los designios del Dios poderoso.
344Surgió entonces un nuevo tronco de vida,
345Dorado al principio, el cual fue ciertamente el sexto, y el mejor,
346Desde el tiempo en que apareció el hombre primigenio;
347Celestial su nombre, porque todas las cosas para Dios
348Serán de cuidado. ¡Oh primera raza del siglo sexto!
349¡Oh gran regocijo del cual participé después,
350Cuando escapé de la ruina total, por las olas
351Muy sacudida, con esposo y con cuñados,
352Con suegro y suegra, y con las mujeres
353De los hermanos de mi esposo, padeciendo terriblemente!
354Cosas convenientes cantaré ahora: Habrá
355En la higuera una flor de muchos colores,
356Y después el poderío y dominio real
357Tendrá Cronos. Pues tres reyes de alma grande,
358Varones muy justos, distribuirán porciones entonces,
359Y reinarán muchos años, administrando lo que es justo
360A hombres que se ocupan en el trabajo y en obras de amor.
361Y la tierra se gloriará en sus muchos frutos
362Espontáneos, rindiendo mucho grano para la raza.
363Y los padres sustentadores, sin envejecer en todos sus días,
364De enfermedades heladas y espantosas estarán
365Muy apartados; morirán como caídos en sueño,
366Y hacia el Aqueronte en las moradas
367Del Hades se irán, y allí
368Tendrán honra, puesto que fueron una raza
369De bienaventurados, héroes afortunados, a quienes
370El Señor de los Ejércitos dio noble entendimiento,
371Y con los cuales siempre compartió sus consejos.
372Mas bienaventurados serán aun cuando entren
373En el Hades. Y luego después otra vez
374Opresora, fuerte, otra segunda raza
375De hombres nacidos de la tierra, los Titanes. Todos descuellan
376En figura, estatura y desarrollo; y habrá
377Una sola lengua, como antaño desde la primera raza
378Dios en sus pechos implantó. Mas aun éstos,
379Teniendo un corazón soberbio y precipitándose
380A la ruina, resolverán al fin pelear
381Contra el estrellado cielo. Y entonces la corriente
382Del gran océano derramará sobre ellos
383Sus aguas embravecidas. Mas el Señor poderoso
384De los Ejércitos, aunque airado, refrenará su furor,
385Porque prometió que nunca más diluvio alguno
386Sería traído sobre los hombres de alma perversa.
387Mas cuando el gran Dios que truena en las alturas haga
388Que el henchimiento infinito de las muchas aguas--
389Elevándose alto sus olas acá y allá--
390Cese de su furor, y en otros abismos
391Del mar mengüe su medida, fijando límites
392Con puertos y escarpados promontorios en derredor de la tierra;
393Entonces también un Hijo del gran Dios
394Vendrá a los hombres vestido de carne, y hecho semejante
395A los mortales en la tierra; y él contiene
396Cuatro vocales, y dos consonantes en él
397Son dos veces proclamadas; la suma entera nombraré:
398Pues ocho unidades, y otras tantas decenas sobre éstas,
399Y además ochocientos revelarán el nombre
400A los hombres insaciables; y discierne tú
401En tu propio entendimiento que el Cristo
402Es Hijo del Dios altísimo e inmortal.
403Y cumplirá la ley de Dios, no la destruirá,
404Llevando su imagen misma, y todas las cosas
405Enseñará. A él los sacerdotes llevarán
406Y ofrecerán oro, y mirra, e incienso;
407Porque todas estas cosas él también llevará a cabo.
408Mas cuando una voz por la tierra desértica
409Venga trayendo nuevas a los hombres, y a todos
410Clame a enderezar sendas, y del corazón
411Eche fuera la iniquidad e ilumine
412Con agua todos los cuerpos del linaje humano,
413Para que naciendo de nuevo ya no más
414Se extravíen en nada de lo recto--
415Y uno de ánimo bárbaro, seducido por danzas,
416Cortando aquella voz otorgue recompensa--
417Entonces de repente habrá una señal
418Para los mortales, cuando, guardada, viniere
419De la tierra de Egipto una hermosa piedra;
420Y en ella tropezará el pueblo hebreo;
421Mas por su guía las naciones serán congregadas
422En uno; porque al Dios que reina en lo alto
423Conocerán también por él, y el camino
424En común lumbre. Porque a los hombres escogidos
425Mostrará vida eterna, mas el fuego
426Traerá por siglos sobre los transgresores.
427Y entonces sanará a los enfermos, y a todos
428Los que fueren culpables que en él confiaren.
429Y entonces los ciegos verán, los cojos andarán,
430Los sordos oirán, y los mudos hablarán.
431Demonios echará fuera, y de los muertos
432Habrá resurrección; sobre las olas
433Andará él; también en lugar desierto
434Saciará de pan a cinco mil
435Con cinco panes y un pez del mar,
436Y con las sobras de ellos, para esperanza
437De los pueblos, llenará doce cestas colmadas.
438Y entonces Israel, embriagado, no discernirá,
439Ni oirán, agravados con oídos torpes.
440Mas cuando la ira enloquecedora del Altísimo
441Venga sobre los hebreos, y quite la fe
442De ellos, por cuanto mataron al Hijo
443Del Dios celestial; entonces también con labios inmundos
444Le dará Israel bofetadas y salivazos emponzoñados.
445Y hiel por comida y vinagre puro
446Por bebida le darán, heridos de mala locura
447En el pecho y en el corazón, impíamente,
448No viendo con sus ojos, más ciegos que topos,
449Más terribles que fieras venenosas que reptan,
450Fuertemente atados por pesado sueño. Mas cuando sus manos
451Él extendiere y midiere todas las cosas,
452Y llevare la corona de espinas, y traspasaren
453Su costado con cañas, por lo cual tenebrosa y monstruosa noche
454Habrá por tres horas en medio del día,
455Entonces también el templo de Salomón
456Consumará una gran señal para los hombres,
457Cuando él fuere a la casa del Hades
458Proclamando resurrección a los muertos.
459Mas cuando en tres días viniere de nuevo
460A la luz, y mostrare su forma a los hombres
461Y enseñare todas las cosas, ascendiendo en las nubes
462A la morada del cielo irá
463Dejando al mundo un pacto evangélico.
464Y en su nombre florecerá un nuevo renuevo
465De naciones que son guiadas por la ley
466Del Poderoso. Mas también después de esto
467Habrá sabios guías, y luego después
468Habrá una cesación de los profetas.
469Después de esto, cuando el pueblo hebreo siegue
470Su mala cosecha, un rey romano
471Destruirá por completo mucho oro y plata.
472Y después otros señoríos reales
473Surgirán de continuo a medida que perezcan reinos,
474Y oprimirán a los mortales. Mas gran caída
475Habrá para aquellos hombres, cuando comenzaren
476Una soberbia injusta. Mas cuando el templo
477De Salomón en la tierra santa cayere,
478Derribado por hombres bárbaros con cota de bronce,
479Y de la tierra los hebreos fueren expulsados
480Errantes y desolados, y entre el trigo
481Mezclaren mucha cizaña, habrá
482Mala contienda entre todo el género humano;
483Y las ciudades sufriendo ultraje se lamentarán
484Unas a otras, recibiendo en sus pechos la ira
485Del gran Dios, puesto que obraron mala obra.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- Gehenaגֵּי־הִנֹּםEl valle al sur de Jerusalén que se volvió imagen del juicio final.
- AlianzaבְּרִיתPacto solemne que crea un vínculo permanente entre dos partes.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
Texto en inglés: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry, 1899 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry (1899) · dominio público