← Oráculos sibilinos

Oráculos sibilinos · Capítulo 9

¹Oh mundo de hombres dispersos a lo lejos, y largas murallas,
²Las ciudades inmensas y las naciones innumerables,
³Por todo el oriente, occidente, sur y norte,
⁴Separados por diversas lenguas
⁵Y reinos; otras cosas, las peores de todas,
⁶Estoy ahora a punto de decir contra ustedes.
⁷Pues desde el tiempo en que sobre los primeros hombres
⁸Llegó el diluvio y el propio Todopoderoso
⁹Destruyó aquella raza con muchas aguas, entonces
¹⁰Trajo él otra raza de hombres
¹¹Incansables; y ellos, alzándose
¹²Contra el cielo, construyeron a una altura indecible
¹³Una torre; y las lenguas de todos se soltaron de nuevo;
¹⁴Y sobre ellos se precipitó la ira del Dios altísimo,
¹⁵Por la cual la torre inmensamente grande
¹⁶Cayó; y unos contra otros suscitaron
¹⁷Una contienda perversa. Y entonces de los hombres mortales
¹⁸Era la décima generación desde que ocurrieron estas cosas;
¹⁹Y toda la tierra fue entre hombres extranjeros
²⁰Y diversas lenguas repartida,
²¹Cuyos números diré y, en acrósticos,
²²Por la letra inicial mostraré el nombre.
²³Y primero Egipto recibirá poder real
²⁴Preeminente y justo; y entonces en él
²⁵Hombres de muchos consejos serán gobernantes;
²⁶Además, entonces reinará un hombre temible,
²⁷Combatiente cuerpo a cuerpo, muy fuerte; y tendrá
²⁸Esta letra en el acróstico de su nombre:
²⁹La espada extenderá contra hombres piadosos.
³⁰Y mientras este sea gobernante habrá
³¹Una señal terrible en la tierra de Egipto,
³²Que, trayendo gran alegría, con grano
³³Proveerá a las almas que perecen de hambre;
³⁴El legislador, él mismo prisionero,
³⁵Al Oriente y a la descendencia de hombres asirios
³⁶Nutrirá; y conoce tú su nombre . . .
³⁷. . . de la medida del número diez.
³⁸Pero cuando vengan del cielo radiante
³⁹Diez golpes de juicio sobre Egipto, entonces
⁴⁰De nuevo te proclamaré estas cosas.
⁴¹Menfis, ¡ay, ay de ti! ¡ay,
⁴²Gran ciudad real! el mar Eritreo
⁴³Destruirá por completo a tu numeroso pueblo.
⁴⁴Entonces, cuando el pueblo de las doce tribus abandone
⁴⁵La tierra fértil de la ruina por mandato
⁴⁶Del Inmortal, el propio Señor Dios
⁴⁷También dará una ley a la humanidad.
⁴⁸Y sobre los hebreos entonces un rey poderoso
⁴⁹Magnánimo reinará, y tendrá un nombre
⁵⁰Derivado del arenoso Egipto, hombre tebano
⁵¹De patria incierta; y él, a Menfis,
⁵²Serpiente temible, mostrará señales externas de amor,
⁵³Y velará por muchas cosas en las guerras.
⁵⁴Ahora, estando el décimo reino doce veces completo,
⁵⁵Siete además, e incluso hasta la décima centena,
⁵⁶Quedando todos los demás atrás,
⁵⁷Entonces surgirá la soberanía persa.
⁵⁸Y entonces un mal sobrevendrá a los judíos,
⁵⁹Hambre y peste intolerables
⁶⁰De las que no escaparán aquel día.
⁶¹Pero cuando reine un persa, y un hijo
⁶²Del hijo de su hijo deponga el cetro,
⁶³Mientras los años pasen hasta cinco cuatros, y a estos
⁶⁴Cien más, y tú cien nueves
⁶⁵Completarás y todo pagarás;
⁶⁶Y entonces a los persas y a los medos
⁶⁷Serás entregado como esclavo,
⁶⁸Destruido a golpes por causa de duros combates.
⁶⁹Enseguida sobre persas y asirios
⁷⁰Y sobre todo Egipto vendrá un mal,
⁷¹Y sobre Libia y los etíopes,
⁷²Y sobre los carios y los panfilios
⁷³Y sobre todos los demás mortales. Y él entonces
⁷⁴A los nietos dará el poder real,
⁷⁵Que, arrebatando de nuevo la tierra entera,
⁷⁶Saquearán pueblos por sus muchos despojos,
⁷⁷Sin tener compasión. Cantos fúnebres
⁷⁸Los tristes persas junto al Tigris entonarán,
⁷⁹Y Egipto regará muchas tierras con lágrimas.
⁸⁰Y entonces a ti, oh tierra de Media, un hombre
⁸¹De abundante riqueza y nacido en la India
⁸²Te hará muchos males, hasta que pagues
⁸³Todo lo que tú, de alma desvergonzada,
⁸⁴Hiciste antes. ¡Ay, ay de ti,
⁸⁵Nación meda! Después serás
⁸⁶Sierva de hombres etíopes
⁸⁷Más allá de la tierra de Meroe; desdichada, tú
⁸⁸Desde los primeros siete y cien años
⁸⁹Completarás, y pondrás el cuello bajo el yugo.
⁹⁰Y entonces un indio de rostro oscuro
⁹¹Y cabellos grises y gran alma después
⁹²Se convertirá en señor, y traerá muchos males
⁹³Al Oriente por causa de duros combates;
⁹⁴Y te tratará con aún mayor desprecio
⁹⁵Y destruirá a todos tus hombres. Pero cuando él
⁹⁶Por el vigésimo y el décimo año sea rey,
⁹⁷Entre ellos, también siete y el décimo,
⁹⁸Entonces toda nación de poder real
⁹⁹Enloquecerá y proclamará su libertad,
¹⁰⁰Y por tres años dejará su sangre servil.
¹⁰¹Pero él volverá, y toda nación
¹⁰²De hombres valientes volverá a poner el cuello
¹⁰³Bajo el yugo, servirá al rey como antes,
¹⁰⁴Y por su propia voluntad volverá a obedecer.
¹⁰⁵Habrá gran paz en todo el mundo.
¹⁰⁶Y entonces sobre los asirios reinará
¹⁰⁷Un rey poderoso, un hombre eminente,
¹⁰⁸Y persuadirá a todos a decir cosas agradables,
¹⁰⁹Que Dios ordenó conforme a la ley;
¹¹⁰Entonces todos los reyes arrogantes de lanzas agudas
¹¹¹Temblarán ante él, tímidos y mudos,
¹¹²Y gobernantes muy poderosos lo servirán
¹¹³Por los consejos del Dios poderoso;
¹¹⁴Pues llevará a cabo todas las cosas en detalle
¹¹⁵Con la razón, y todo lo someterá,
¹¹⁶Y el templo del Dios poderoso
¹¹⁷Y un hermoso altar él mismo erigirá
¹¹⁸Con su poder, y derribará los ídolos;
¹¹⁹Y reuniendo a las tribus, tanto la estirpe
¹²⁰De los padres como los pequeños indefensos,
¹²¹Rodeará a los habitantes;
¹²²Su nombre tendrá doscientos por número,
¹²³Y mostrará la señal de la decimoctava letra.
¹²⁴Pero cuando, por décadas transcurridas, dos y cinco,
¹²⁵Él reine, avanzando hacia el final
¹²⁶De su tiempo, habrá tantos reyes
¹²⁷Como tribus de hombres hay y como clanes,
¹²⁸Como ciudades, islas y costas hay,
¹²⁹Y campos y tierras que dan buenos frutos.
¹³⁰Pero uno de ellos será un rey poderoso,
¹³¹Un caudillo entre los hombres; y muchos reyes
¹³²De espíritu altivo se someterán a él,
¹³³Y a sus hijos y nietos opulentos
¹³⁴Darán porciones a causa del poder real.
¹³⁵Décadas de décadas, más ocho unidades
¹³⁶De años reinarán, y al fin terminarán.
¹³⁷Pero cuando con el cruel Ares venga
¹³⁸Una poderosa fiera, entonces para ti,
¹³⁹Oh tierra regia, la ira volverá a brotar.
¹⁴⁰Ay, ay de ti entonces, tierra persa;
¹⁴¹¡Qué torrente de sangre humana
¹⁴²Recibirás cuando aquel hombre de mente más fuerte
¹⁴³Venga a ti! Entonces proclamaré otra vez estas cosas.
¹⁴⁴Pero cuando la tierra italiana engendre,
¹⁴⁵Gran maravilla para los mortales, habrá
¹⁴⁶Gemidos de niños pequeños junto a una fuente pura,
¹⁴⁷En una cueva sombría, prole de una fiera
¹⁴⁸Que devora ovejas; y ellos, llegados a la edad adulta,
¹⁴⁹Sobre siete fuertes colinas, con alma temeraria,
¹⁵⁰Arrojarán a muchos de cabeza, ambos con un número
¹⁵¹De cien, y sus nombres mostrarán
¹⁵²Una gran señal a los que aún han de venir;
¹⁵³Y sobre las siete colinas levantarán
¹⁵⁴Fuertes muros y librarán en torno a ellos dura guerra.
¹⁵⁵Y entonces de nuevo irá creciendo
¹⁵⁶La rebelión de hombres en torno a ti, gran tierra
¹⁵⁷De hermosas espigas, Egipto de alma altiva; pero otra vez
¹⁵⁸Proclamaré estas cosas. Y aun recibirás
¹⁵⁹Un gran golpe en tus casas; y otra vez
¹⁶⁰Habrá una rebelión de tus propios hombres.
¹⁶¹Ahora por ti, oh desdichada Frigia,
¹⁶²Lloro de compasión; pues a ti desde Grecia,
¹⁶³Domadora de caballos, vendrá la conquista
¹⁶⁴Y la guerra y la peste por los duros combates.
¹⁶⁵Ilión, te compadezco; pues vendrá
¹⁶⁶De Esparta una Erinia a tus salones,
¹⁶⁷Mezclada con un aguijón mortal; y sobre todo
¹⁶⁸Te traerá fatigas, penas, gemidos y lamentos,
¹⁶⁹Cuando hombres diestros comiencen la batalla,
¹⁷⁰Con mucho los más nobles héroes de los griegos,
¹⁷¹Que son queridos por Ares. Y uno de ellos
¹⁷²Será un rey fuerte y valiente; en busca de los actos más viles
¹⁷³Por causa de su hermano partirá.
¹⁷⁴Y ellos derribarán los célebres muros
¹⁷⁵De la Troya frigia; cuando, de los años que pasan,
¹⁷⁶Dos veces cinco se llenen de hechos sangrientos
¹⁷⁷De guerra salvaje, un artificio de madera
¹⁷⁸Cubrirá de súbito a hombres, y de rodillas
¹⁷⁹Lo recibirás, sin darte cuenta
¹⁸⁰De que es una emboscada preñada de griegos,
¹⁸¹Oh causa de dolorosa desgracia. Ay, ay,
¹⁸²¡Cuántos recibirá Hades en una sola noche,
¹⁸³Y cuántos despojos del anciano que mucho llora
¹⁸⁴Se llevará! Pero para los que aún vendrán
¹⁸⁵Habrá fama inmortal. Y el gran rey,
¹⁸⁶Un héroe nacido de Zeus, tendrá su nombre
¹⁸⁷De la primera letra del alfabeto;
¹⁸⁸Volverá a casa en orden. Y entonces
¹⁸⁹Caerá por mano de una mujer traicionera.
¹⁹⁰Y reinará un hijo nacido de la estirpe
¹⁹¹Y de la sangre de Asáraco, célebre
¹⁹²Entre los héroes, hombre fuerte y valiente.
¹⁹³Y saldrá del gran incendio
¹⁹⁴De Troya devastada, huyendo de su patria
¹⁹⁵Por la temible fatiga de la guerra;
¹⁹⁶Llevando a su anciano padre sobre los hombros
¹⁹⁷Y también tomando a su hijo de la mano,
¹⁹⁸Cumplirá un piadoso deber de la ley,
¹⁹⁹Y, mirando con cautela a su alrededor, abrirá paso
²⁰⁰Entre el avance del fuego de Troya ardiente,
²⁰¹Y, precipitándose entre la multitud con pavor,
²⁰²Atravesará la tierra y el mar temible.
²⁰³Y tendrá un nombre de tres sílabas,
²⁰⁴Pues el comienzo del alfabeto
²⁰⁵Señala a este hombre eminente, no desconocido.
²⁰⁶Y entonces una ciudad para los poderosos latinos
²⁰⁷Levantará. Y en su decimoquinto año,
²⁰⁸Vencido por las aguas en las profundidades del mar,
²⁰⁹Encontrará la muerte.
²¹⁰Pero, aunque muerto, las naciones de los hombres
²¹¹No lo olvidarán; pues su linaje sobre todos
²¹²Gobernará después, hasta el Éufrates
²¹³Y el río Tigris, por toda la región central
²¹⁴De los asirios, donde los partos
²¹⁵Se extendieron. Para quienes aún vendrán
²¹⁶Así será, cuando todo esto se cumpla.
²¹⁷Y habrá un anciano, sabio cantor,
²¹⁸A quien todos entre los mortales llamarán sapientísimo,
²¹⁹Por cuyo buen entendimiento el mundo entero
²²⁰Será instruido; pues sus capítulos él
²²¹Escribirá según la fuerza de sus pensamientos.
²²²Y con sabiduría escribirá cosas admirables,
²²³A veces apropiándose de palabras mías,
²²⁴Medidas y versos; pues será el primero
²²⁵En abrir mis libros y, después, ocultarlos,
²²⁶Y a los hombres no volverá a sacarlos a la luz
²²⁷Hasta el fin de la muerte funesta y de la vida.
²²⁸Pero cuando se cumplan estas cosas
²²⁹De las que hablé, los griegos lucharán de nuevo
²³⁰Entre sí; y asirios,
²³¹Árabes y medos portadores de aljabas,
²³²Y persas y sicilianos se alzarán,
²³³Y lidios, tracios y bitinios,
²³⁴Y los que habitan la tierra de hermoso trigo
²³⁵Junto a las corrientes del Nilo; y entre todos
²³⁶Dios, el imperecedero, sembrará de una vez
²³⁷Confusión. Pero terriblemente
²³⁸Un asirio de baja cuna, hombre ardiente,
²³⁹Vendrá de pronto, con alma de fiera,
²⁴⁰Y, mirando con cautela a su alrededor, abrirá paso
²⁴¹Por todos los istmos, avanzando contra todos
²⁴²Y navegando por el mar. Entonces, Grecia infiel,
²⁴³Muchas cosas te sucederán.
²⁴⁴Ay, ay de ti, oh Grecia desdichada,
²⁴⁵¡Cuántas cosas tendrás que lamentar!
²⁴⁶Y durante ochenta y siete años que transcurren
²⁴⁷Serás el miserable desecho
²⁴⁸De una batalla terrible entre todas las tribus.
²⁴⁹Entonces un macedonio otra vez
²⁵⁰Traerá desgracia a la Hélade y destruirá
²⁵¹Toda Tracia, y el esfuerzo de Ares en las islas
²⁵²Y costas, y a los tribalos amantes de la guerra.
²⁵³. . . . . . .
²⁵⁴. . . . . . .
²⁵⁵Estará entre los primeros combatientes,
²⁵⁶Y compartirá el nombre que muestra la señal
²⁵⁷Del número diez veces cincuenta. Y breve
²⁵⁸Será su vida; pero tras de sí dejará
²⁵⁹El mayor reino sobre la tierra sin límites.
²⁶⁰Pero por mano de un vil lancero caerá,
²⁶¹Cuando creía vivir en paz como nadie.
²⁶²Y después un hijo magnánimo
²⁶³De este gobernará, comenzando su nombre
²⁶⁴Por el alfabeto; pero su linaje se extinguirá.
²⁶⁵Ni de Zeus ni de Amón llamarán
²⁶⁶A este hijo verdadero, sino todavía hijo bastardo
²⁶⁷De Cronos, como todos lo imaginan.
²⁶⁸Y ciudades de muchos hombres mortales
²⁶⁹Saqueará; y para Europa surgirá
²⁷⁰La herida más grave. Y también cruelmente
²⁷¹Ultrajará la ciudad de Babilonia,
²⁷²Y toda tierra que el sol contempla,
²⁷³Y él solo navegará al este y al oeste.
²⁷⁴Ay, ay de ti, oh Babilonia,
²⁷⁵Servirás de triunfo, tú que fuiste llamada reina;
²⁷⁶Sobre Asia desciende Ares, él viene
²⁷⁷Sin duda, y matará a tus muchos hijos.
²⁷⁸Y entonces enviarás a tu hombre regio,
²⁷⁹Designado por el número cuatro, hábil con la lanza
²⁸⁰Entre los guerreros poderosos, terrible,
²⁸¹Disparando con arco y flecha. Y entonces el hambre
²⁸²Y la guerra dominarán el centro
²⁸³De los cilicios y asirios;
²⁸⁴Pero reyes de espíritu altivo abrazarán
²⁸⁵El terrible estado de contienda que consume el corazón.
²⁸⁶Pero tú, huyendo, deja al antiguo rey,
²⁸⁷No desees quedarte ni temas
²⁸⁸Ser infeliz; pues sobre ti vendrá
²⁸⁹Un león terrible, fiera devoradora de carne,
²⁹⁰Salvaje, ajena a la justicia, llevando a los hombros
²⁹¹Un manto. Huye del hombre que hiere como el trueno.
²⁹²Y toda Asia soportará un yugo cruel,
²⁹³Y muchos muertos beberá la tierra mojada.
²⁹⁴Pero cuando una gran ciudad próspera
²⁹⁵El Ares de Pela funde en Egipto,
²⁹⁶Y reciba su nombre, destino y muerte,
²⁹⁷Traicionado por sus compañeros,
²⁹⁸. . . . . . .
²⁹⁹. . . . . . .
³⁰⁰Pues un asesinato bárbaro destruirá a este hombre
³⁰¹Junto a las mesas, después de dejar
³⁰²A los indios y llegar a Babilonia.
³⁰³Después, otros reyes, en pocos años,
³⁰⁴Devoradores del pueblo, arrogantes
³⁰⁵E infieles, gobernarán cada cual su tribu;
³⁰⁶Pero un héroe magnánimo, que recogerá
³⁰⁷Toda la Europa cercada, desde que cada tierra
³⁰⁸Beba la sangre de todas las tribus, pronto
³⁰⁹Abandonará la vida, soltando su propio destino.
³¹⁰Y habrá otros reyes, dos veces cuatro hombres
³¹¹De su linaje, y todos tendrán el mismo nombre.
³¹²Y habrá entonces una novia de Egipto
³¹³Que mandará, y una gran ciudad noble
³¹⁴Del señor macedonio, la reina Alejandría,
³¹⁵Famosa nodriza de ciudades, resplandeciente,
³¹⁶Solo ella será la metrópoli.
³¹⁷Que Menfis reprenda entonces a los gobernantes.
³¹⁸Y habrá paz profunda en todo el mundo;
³¹⁹Entonces la tierra de suelo negro dará más frutos.
³²⁰Y entonces vendrá el mal para los judíos,
³²¹Ni en aquel día escaparán
³²²Del hambre y de la peste intolerable;
³²³Pero el nuevo mundo de suelo negro y hermoso trigo,
³²⁴Tierra divina, recibirá a hombres muy errantes.
³²⁵Pero los ocho reyes del Egipto pantanoso completarán
³²⁶El número de doscientos años y tres
³²⁷Y treinta. Sin embargo, no toda la descendencia
³²⁸De ellos perecerá, sino que surgirá
³²⁹Una raíz femenina, azote de los mortales,
³³⁰Traicionera de su reino. Pero ellos obrarán
³³¹Según sus malas acciones
³³²Su maldad después, y uno aquí,
³³³Otro allá perecerá; el hijo que viste
³³⁴La púrpura destruirá al padre guerrero,
³³⁵Y él mismo, a su vez, caerá por su hijo,
³³⁶Y antes de que eche otro retoño
³³⁷Terminará; pero una raíz brotará de nuevo
³³⁸Por sí misma después; y habrá
³³⁹Un linaje creciendo a su lado. Pues una reina
³⁴⁰Habrá en la tierra junto a las corrientes del Nilo,
³⁴¹Que baja por siete bocas hasta el mar,
³⁴²Y su nombre muy bello será aquel
³⁴³Del número veinte; y ella exigirá
³⁴⁴Cosas incontables y reunirá todos los bienes
³⁴⁵De oro y plata; pero de sus propios hombres
³⁴⁶Vendrá la traición contra ella. Entonces de nuevo
³⁴⁷Para ti, oh tierra oscura, habrá guerras
³⁴⁸Y batallas y gran mortandad de hombres.
³⁴⁹Cuando muchos gobiernen la fértil Roma,
³⁵⁰De ningún modo ejemplos de hombres felices,
³⁵¹Sino tiranos, y haya jefes de millares
³⁵²Y de decenas de millares, y supervisores
³⁵³De las asambleas populares bajo la ley,
³⁵⁴Entonces los más poderosos Césares ejercerán el poder,
³⁵⁵Malhadados todos sus días; y el último de ellos
³⁵⁶Tendrá por inicial el número diez,
³⁵⁷El último César extendiendo en tierra sus miembros,
³⁵⁸Golpeado por el cruel Ares por un enemigo,
³⁵⁹A quien los jóvenes de Roma, llevando en sus manos,
³⁶⁰Sepultarán piadosamente, y sobre él
³⁶¹Derramarán su tributo en nombre de la amistad,
³⁶²Rindiendo homenaje a su memoria.
³⁶³Pero cuando llegues al fin del tiempo
³⁶⁴Y completes dos veces trescientos años
³⁶⁵Y dos veces diez, desde el tiempo en que reinará
³⁶⁶Tu fundador, hijo de la fiera salvaje,
³⁶⁷Ya no habrá dictador
³⁶⁸Que gobierne por un período fijo; sino que un señor
³⁶⁹Se volverá rey, hombre igual a los dioses.
³⁷⁰Entonces, Egipto, conoce al rey que viene a ti;
³⁷¹Y el temible Ares del yelmo brillante
³⁷²Sin duda vendrá. Pues para ti habrá,
³⁷³Oh viuda, después una captura;
³⁷⁴Pues alrededor de los muros de tu tierra habrá
³⁷⁵Guerras terribles, furiosas y causantes de desgracias.
³⁷⁶Pero, tras sufrir miseria en las guerras,
³⁷⁷Tú, desdichada, huirás de encima
³⁷⁸De los recién heridos; y entonces al lecho
³⁷⁹Del propio hombre temible llegarás;
³⁸⁰El matrimonio, compartir un lecho, es el fin.
³⁸¹Ay, ay de ti, novia mal casada,
³⁸²Tu poder real al rey romano
³⁸³Entregarás, y pagarás por todas las cosas
³⁸⁴Que antes hiciste con manos masculinas;
³⁸⁵Darás toda la tierra como dote
³⁸⁶Hasta Libia y los hombres de piel oscura
³⁸⁷Al hombre irresistible. Y tú serás
³⁸⁸Viuda ya no, sino que vivirás junto
³⁸⁹A un león terrible devorador de hombres,
³⁹⁰Un guerrero furioso. Y entonces serás
³⁹¹Infeliz y desconocida entre todos los hombres;
³⁹²Pues partirás poseída por un alma sin pudor;
³⁹³Y a ti, majestuosa, la tumba circundante
³⁹⁴Recibirá... partió... viviendo dentro...
³⁹⁵Adaptada en las cumbres, bella,
³⁹⁶Hecha con ingenio, y una gran multitud
³⁹⁷Te lamentará, y el rey temible hará
³⁹⁸Sobre ti una lamentación lastimosa.
³⁹⁹Y entonces Egipto será el esclavo que trabaja,
⁴⁰⁰Que por muchos años contra los indios lleva
⁴⁰¹Sus trofeos; y ella servirá vergonzosamente,
⁴⁰²Y con el río, el Nilo que da frutos,
⁴⁰³Sus lágrimas, pues, habiendo reunido riquezas
⁴⁰⁴Y provisión de todas las cosas buenas, nodriza
⁴⁰⁵De ciudades, alimentará una raza que come ovejas
⁴⁰⁶De hombres temibles. Ah, para cuántas fieras,
⁴⁰⁷Oh Egipto riquísimo, serás
⁴⁰⁸Presa y despojo, aunque des leyes a los pueblos;
⁴⁰⁹Y tú, que antes te deleitabas con grandes reyes,
⁴¹⁰Serás para los pueblos un esclavo miserable
⁴¹¹Por causa de aquel pueblo al que antaño,
⁴¹²Viviendo piadosamente, llevaste a grandes males
⁴¹³De trabajos y lamentos, y pusiste un arado
⁴¹⁴Sobre su cuello y regaste los campos
⁴¹⁵Con lágrimas mortales. Por ello el propio Señor,
⁴¹⁶El Dios imperecedero que habita en el cielo,
⁴¹⁷Destruirá por completo y te enviará
⁴¹⁸Al llanto; y tú pagarás
⁴¹⁹Por lo que hiciste injustamente antaño,
⁴²⁰Y sabrás por fin que vino sobre ti la ira de Dios.
⁴²¹Pero yo iré a Pitón y a Panopeo
⁴²²De hermosas torres; y entonces todos
⁴²³Declararán que soy verdadera profetisa,
⁴²⁴Que canta oráculos, y aun mensajera
⁴²⁵De alma enloquecida...
⁴²⁶Y cuando llegues a los libros,
⁴²⁷No temblarás, y todas las cosas futuras
⁴²⁸Y las pasadas conoceréis por nuestras palabras;
⁴²⁹Entonces nadie llamará a la profetisa poseída por Dios
⁴³⁰Cantora de oráculos por necesidad.
⁴³¹Pero ahora, Señor, pon fin a mi hermoso canto,
⁴³²Alejando el frenesí y la voz verdaderamente inspirada
⁴³³Y la terrible locura, y da un canto encantador.