Oráculos sibilinos · Capítulo 9
Oh mundo de hombres dispersos a lo lejos, y largas murallas,
2Las ciudades inmensas y las naciones innumerables,
3Por todo el oriente, occidente, sur y norte,
4Separados por diversas lenguas
5Y reinos; otras cosas, las peores de todas,
6Estoy ahora a punto de decir contra ustedes.
7Pues desde el tiempo en que sobre los primeros hombres
8Llegó el diluvio y el propio Todopoderoso
9Destruyó aquella raza con muchas aguas, entonces
10Trajo él otra raza de hombres
11Incansables; y ellos, alzándose
12Contra el cielo, construyeron a una altura indecible
13Una torre; y las lenguas de todos se soltaron de nuevo;
14Y sobre ellos se precipitó la ira del Dios altísimo,
15Por la cual la torre inmensamente grande
16Cayó; y unos contra otros suscitaron
17Una contienda perversa. Y entonces de los hombres mortales
18Era la décima generación desde que ocurrieron estas cosas;
19Y toda la tierra fue entre hombres extranjeros
20Y diversas lenguas repartida,
21Cuyos números diré y, en acrósticos,
22Por la letra inicial mostraré el nombre.
23Y primero Egipto recibirá poder real
24Preeminente y justo; y entonces en él
25Hombres de muchos consejos serán gobernantes;
26Además, entonces reinará un hombre temible,
27Combatiente cuerpo a cuerpo, muy fuerte; y tendrá
28Esta letra en el acróstico de su nombre:
29La espada extenderá contra hombres piadosos.
30Y mientras este sea gobernante habrá
31Una señal terrible en la tierra de Egipto,
32Que, trayendo gran alegría, con grano
33Proveerá a las almas que perecen de hambre;
34El legislador, él mismo prisionero,
35Al Oriente y a la descendencia de hombres asirios
36Nutrirá; y conoce tú su nombre . . .
37. . . de la medida del número diez.
38Pero cuando vengan del cielo radiante
39Diez golpes de juicio sobre Egipto, entonces
40De nuevo te proclamaré estas cosas.
41Menfis, ¡ay, ay de ti! ¡ay,
42Gran ciudad real! el mar Eritreo
43Destruirá por completo a tu numeroso pueblo.
44Entonces, cuando el pueblo de las doce tribus abandone
45La tierra fértil de la ruina por mandato
46Del Inmortal, el propio Señor Dios
47También dará una ley a la humanidad.
48Y sobre los hebreos entonces un rey poderoso
49Magnánimo reinará, y tendrá un nombre
50Derivado del arenoso Egipto, hombre tebano
51De patria incierta; y él, a Menfis,
52Serpiente temible, mostrará señales externas de amor,
53Y velará por muchas cosas en las guerras.
54Ahora, estando el décimo reino doce veces completo,
55Siete además, e incluso hasta la décima centena,
56Quedando todos los demás atrás,
57Entonces surgirá la soberanía persa.
58Y entonces un mal sobrevendrá a los judíos,
59Hambre y peste intolerables
60De las que no escaparán aquel día.
61Pero cuando reine un persa, y un hijo
62Del hijo de su hijo deponga el cetro,
63Mientras los años pasen hasta cinco cuatros, y a estos
64Cien más, y tú cien nueves
65Completarás y todo pagarás;
66Y entonces a los persas y a los medos
67Serás entregado como esclavo,
68Destruido a golpes por causa de duros combates.
69Enseguida sobre persas y asirios
70Y sobre todo Egipto vendrá un mal,
71Y sobre Libia y los etíopes,
72Y sobre los carios y los panfilios
73Y sobre todos los demás mortales. Y él entonces
74A los nietos dará el poder real,
75Que, arrebatando de nuevo la tierra entera,
76Saquearán pueblos por sus muchos despojos,
77Sin tener compasión. Cantos fúnebres
78Los tristes persas junto al Tigris entonarán,
79Y Egipto regará muchas tierras con lágrimas.
80Y entonces a ti, oh tierra de Media, un hombre
81De abundante riqueza y nacido en la India
82Te hará muchos males, hasta que pagues
83Todo lo que tú, de alma desvergonzada,
84Hiciste antes. ¡Ay, ay de ti,
85Nación meda! Después serás
86Sierva de hombres etíopes
87Más allá de la tierra de Meroe; desdichada, tú
88Desde los primeros siete y cien años
89Completarás, y pondrás el cuello bajo el yugo.
90Y entonces un indio de rostro oscuro
91Y cabellos grises y gran alma después
92Se convertirá en señor, y traerá muchos males
93Al Oriente por causa de duros combates;
94Y te tratará con aún mayor desprecio
95Y destruirá a todos tus hombres. Pero cuando él
96Por el vigésimo y el décimo año sea rey,
97Entre ellos, también siete y el décimo,
98Entonces toda nación de poder real
99Enloquecerá y proclamará su libertad,
100Y por tres años dejará su sangre servil.
101Pero él volverá, y toda nación
102De hombres valientes volverá a poner el cuello
103Bajo el yugo, servirá al rey como antes,
104Y por su propia voluntad volverá a obedecer.
105Habrá gran paz en todo el mundo.
106Y entonces sobre los asirios reinará
107Un rey poderoso, un hombre eminente,
108Y persuadirá a todos a decir cosas agradables,
109Que Dios ordenó conforme a la ley;
110Entonces todos los reyes arrogantes de lanzas agudas
111Temblarán ante él, tímidos y mudos,
112Y gobernantes muy poderosos lo servirán
113Por los consejos del Dios poderoso;
114Pues llevará a cabo todas las cosas en detalle
115Con la razón, y todo lo someterá,
116Y el templo del Dios poderoso
117Y un hermoso altar él mismo erigirá
118Con su poder, y derribará los ídolos;
119Y reuniendo a las tribus, tanto la estirpe
120De los padres como los pequeños indefensos,
121Rodeará a los habitantes;
122Su nombre tendrá doscientos por número,
123Y mostrará la señal de la decimoctava letra.
124Pero cuando, por décadas transcurridas, dos y cinco,
125Él reine, avanzando hacia el final
126De su tiempo, habrá tantos reyes
127Como tribus de hombres hay y como clanes,
128Como ciudades, islas y costas hay,
129Y campos y tierras que dan buenos frutos.
130Pero uno de ellos será un rey poderoso,
131Un caudillo entre los hombres; y muchos reyes
132De espíritu altivo se someterán a él,
133Y a sus hijos y nietos opulentos
134Darán porciones a causa del poder real.
135Décadas de décadas, más ocho unidades
136De años reinarán, y al fin terminarán.
137Pero cuando con el cruel Ares venga
138Una poderosa fiera, entonces para ti,
139Oh tierra regia, la ira volverá a brotar.
140Ay, ay de ti entonces, tierra persa;
141¡Qué torrente de sangre humana
142Recibirás cuando aquel hombre de mente más fuerte
143Venga a ti! Entonces proclamaré otra vez estas cosas.
144Pero cuando la tierra italiana engendre,
145Gran maravilla para los mortales, habrá
146Gemidos de niños pequeños junto a una fuente pura,
147En una cueva sombría, prole de una fiera
148Que devora ovejas; y ellos, llegados a la edad adulta,
149Sobre siete fuertes colinas, con alma temeraria,
150Arrojarán a muchos de cabeza, ambos con un número
151De cien, y sus nombres mostrarán
152Una gran señal a los que aún han de venir;
153Y sobre las siete colinas levantarán
154Fuertes muros y librarán en torno a ellos dura guerra.
155Y entonces de nuevo irá creciendo
156La rebelión de hombres en torno a ti, gran tierra
157De hermosas espigas, Egipto de alma altiva; pero otra vez
158Proclamaré estas cosas. Y aun recibirás
159Un gran golpe en tus casas; y otra vez
160Habrá una rebelión de tus propios hombres.
161Ahora por ti, oh desdichada Frigia,
162Lloro de compasión; pues a ti desde Grecia,
163Domadora de caballos, vendrá la conquista
164Y la guerra y la peste por los duros combates.
165Ilión, te compadezco; pues vendrá
166De Esparta una Erinia a tus salones,
167Mezclada con un aguijón mortal; y sobre todo
168Te traerá fatigas, penas, gemidos y lamentos,
169Cuando hombres diestros comiencen la batalla,
170Con mucho los más nobles héroes de los griegos,
171Que son queridos por Ares. Y uno de ellos
172Será un rey fuerte y valiente; en busca de los actos más viles
173Por causa de su hermano partirá.
174Y ellos derribarán los célebres muros
175De la Troya frigia; cuando, de los años que pasan,
176Dos veces cinco se llenen de hechos sangrientos
177De guerra salvaje, un artificio de madera
178Cubrirá de súbito a hombres, y de rodillas
179Lo recibirás, sin darte cuenta
180De que es una emboscada preñada de griegos,
181Oh causa de dolorosa desgracia. Ay, ay,
182¡Cuántos recibirá Hades en una sola noche,
183Y cuántos despojos del anciano que mucho llora
184Se llevará! Pero para los que aún vendrán
185Habrá fama inmortal. Y el gran rey,
186Un héroe nacido de Zeus, tendrá su nombre
187De la primera letra del alfabeto;
188Volverá a casa en orden. Y entonces
189Caerá por mano de una mujer traicionera.
190Y reinará un hijo nacido de la estirpe
191Y de la sangre de Asáraco, célebre
192Entre los héroes, hombre fuerte y valiente.
193Y saldrá del gran incendio
194De Troya devastada, huyendo de su patria
195Por la temible fatiga de la guerra;
196Llevando a su anciano padre sobre los hombros
197Y también tomando a su hijo de la mano,
198Cumplirá un piadoso deber de la ley,
199Y, mirando con cautela a su alrededor, abrirá paso
200Entre el avance del fuego de Troya ardiente,
201Y, precipitándose entre la multitud con pavor,
202Atravesará la tierra y el mar temible.
203Y tendrá un nombre de tres sílabas,
204Pues el comienzo del alfabeto
205Señala a este hombre eminente, no desconocido.
206Y entonces una ciudad para los poderosos latinos
207Levantará. Y en su decimoquinto año,
208Vencido por las aguas en las profundidades del mar,
209Encontrará la muerte.
210Pero, aunque muerto, las naciones de los hombres
211No lo olvidarán; pues su linaje sobre todos
212Gobernará después, hasta el Éufrates
213Y el río Tigris, por toda la región central
214De los asirios, donde los partos
215Se extendieron. Para quienes aún vendrán
216Así será, cuando todo esto se cumpla.
217Y habrá un anciano, sabio cantor,
218A quien todos entre los mortales llamarán sapientísimo,
219Por cuyo buen entendimiento el mundo entero
220Será instruido; pues sus capítulos él
221Escribirá según la fuerza de sus pensamientos.
222Y con sabiduría escribirá cosas admirables,
223A veces apropiándose de palabras mías,
224Medidas y versos; pues será el primero
225En abrir mis libros y, después, ocultarlos,
226Y a los hombres no volverá a sacarlos a la luz
227Hasta el fin de la muerte funesta y de la vida.
228Pero cuando se cumplan estas cosas
229De las que hablé, los griegos lucharán de nuevo
230Entre sí; y asirios,
231Árabes y medos portadores de aljabas,
232Y persas y sicilianos se alzarán,
233Y lidios, tracios y bitinios,
234Y los que habitan la tierra de hermoso trigo
235Junto a las corrientes del Nilo; y entre todos
236Dios, el imperecedero, sembrará de una vez
237Confusión. Pero terriblemente
238Un asirio de baja cuna, hombre ardiente,
239Vendrá de pronto, con alma de fiera,
240Y, mirando con cautela a su alrededor, abrirá paso
241Por todos los istmos, avanzando contra todos
242Y navegando por el mar. Entonces, Grecia infiel,
243Muchas cosas te sucederán.
244Ay, ay de ti, oh Grecia desdichada,
245¡Cuántas cosas tendrás que lamentar!
246Y durante ochenta y siete años que transcurren
247Serás el miserable desecho
248De una batalla terrible entre todas las tribus.
249Entonces un macedonio otra vez
250Traerá desgracia a la Hélade y destruirá
251Toda Tracia, y el esfuerzo de Ares en las islas
252Y costas, y a los tribalos amantes de la guerra.
253. . . . . . .
254. . . . . . .
255Estará entre los primeros combatientes,
256Y compartirá el nombre que muestra la señal
257Del número diez veces cincuenta. Y breve
258Será su vida; pero tras de sí dejará
259El mayor reino sobre la tierra sin límites.
260Pero por mano de un vil lancero caerá,
261Cuando creía vivir en paz como nadie.
262Y después un hijo magnánimo
263De este gobernará, comenzando su nombre
264Por el alfabeto; pero su linaje se extinguirá.
265Ni de Zeus ni de Amón llamarán
266A este hijo verdadero, sino todavía hijo bastardo
267De Cronos, como todos lo imaginan.
268Y ciudades de muchos hombres mortales
269Saqueará; y para Europa surgirá
270La herida más grave. Y también cruelmente
271Ultrajará la ciudad de Babilonia,
272Y toda tierra que el sol contempla,
273Y él solo navegará al este y al oeste.
274Ay, ay de ti, oh Babilonia,
275Servirás de triunfo, tú que fuiste llamada reina;
276Sobre Asia desciende Ares, él viene
277Sin duda, y matará a tus muchos hijos.
278Y entonces enviarás a tu hombre regio,
279Designado por el número cuatro, hábil con la lanza
280Entre los guerreros poderosos, terrible,
281Disparando con arco y flecha. Y entonces el hambre
282Y la guerra dominarán el centro
283De los cilicios y asirios;
284Pero reyes de espíritu altivo abrazarán
285El terrible estado de contienda que consume el corazón.
286Pero tú, huyendo, deja al antiguo rey,
287No desees quedarte ni temas
288Ser infeliz; pues sobre ti vendrá
289Un león terrible, fiera devoradora de carne,
290Salvaje, ajena a la justicia, llevando a los hombros
291Un manto. Huye del hombre que hiere como el trueno.
292Y toda Asia soportará un yugo cruel,
293Y muchos muertos beberá la tierra mojada.
294Pero cuando una gran ciudad próspera
295El Ares de Pela funde en Egipto,
296Y reciba su nombre, destino y muerte,
297Traicionado por sus compañeros,
298. . . . . . .
299. . . . . . .
300Pues un asesinato bárbaro destruirá a este hombre
301Junto a las mesas, después de dejar
302A los indios y llegar a Babilonia.
303Después, otros reyes, en pocos años,
304Devoradores del pueblo, arrogantes
305E infieles, gobernarán cada cual su tribu;
306Pero un héroe magnánimo, que recogerá
307Toda la Europa cercada, desde que cada tierra
308Beba la sangre de todas las tribus, pronto
309Abandonará la vida, soltando su propio destino.
310Y habrá otros reyes, dos veces cuatro hombres
311De su linaje, y todos tendrán el mismo nombre.
312Y habrá entonces una novia de Egipto
313Que mandará, y una gran ciudad noble
314Del señor macedonio, la reina Alejandría,
315Famosa nodriza de ciudades, resplandeciente,
316Solo ella será la metrópoli.
317Que Menfis reprenda entonces a los gobernantes.
318Y habrá paz profunda en todo el mundo;
319Entonces la tierra de suelo negro dará más frutos.
320Y entonces vendrá el mal para los judíos,
321Ni en aquel día escaparán
322Del hambre y de la peste intolerable;
323Pero el nuevo mundo de suelo negro y hermoso trigo,
324Tierra divina, recibirá a hombres muy errantes.
325Pero los ocho reyes del Egipto pantanoso completarán
326El número de doscientos años y tres
327Y treinta. Sin embargo, no toda la descendencia
328De ellos perecerá, sino que surgirá
329Una raíz femenina, azote de los mortales,
330Traicionera de su reino. Pero ellos obrarán
331Según sus malas acciones
332Su maldad después, y uno aquí,
333Otro allá perecerá; el hijo que viste
334La púrpura destruirá al padre guerrero,
335Y él mismo, a su vez, caerá por su hijo,
336Y antes de que eche otro retoño
337Terminará; pero una raíz brotará de nuevo
338Por sí misma después; y habrá
339Un linaje creciendo a su lado. Pues una reina
340Habrá en la tierra junto a las corrientes del Nilo,
341Que baja por siete bocas hasta el mar,
342Y su nombre muy bello será aquel
343Del número veinte; y ella exigirá
344Cosas incontables y reunirá todos los bienes
345De oro y plata; pero de sus propios hombres
346Vendrá la traición contra ella. Entonces de nuevo
347Para ti, oh tierra oscura, habrá guerras
348Y batallas y gran mortandad de hombres.
349Cuando muchos gobiernen la fértil Roma,
350De ningún modo ejemplos de hombres felices,
351Sino tiranos, y haya jefes de millares
352Y de decenas de millares, y supervisores
353De las asambleas populares bajo la ley,
354Entonces los más poderosos Césares ejercerán el poder,
355Malhadados todos sus días; y el último de ellos
356Tendrá por inicial el número diez,
357El último César extendiendo en tierra sus miembros,
358Golpeado por el cruel Ares por un enemigo,
359A quien los jóvenes de Roma, llevando en sus manos,
360Sepultarán piadosamente, y sobre él
361Derramarán su tributo en nombre de la amistad,
362Rindiendo homenaje a su memoria.
363Pero cuando llegues al fin del tiempo
364Y completes dos veces trescientos años
365Y dos veces diez, desde el tiempo en que reinará
366Tu fundador, hijo de la fiera salvaje,
367Ya no habrá dictador
368Que gobierne por un período fijo; sino que un señor
369Se volverá rey, hombre igual a los dioses.
370Entonces, Egipto, conoce al rey que viene a ti;
371Y el temible Ares del yelmo brillante
372Sin duda vendrá. Pues para ti habrá,
373Oh viuda, después una captura;
374Pues alrededor de los muros de tu tierra habrá
375Guerras terribles, furiosas y causantes de desgracias.
376Pero, tras sufrir miseria en las guerras,
377Tú, desdichada, huirás de encima
378De los recién heridos; y entonces al lecho
379Del propio hombre temible llegarás;
380El matrimonio, compartir un lecho, es el fin.
381Ay, ay de ti, novia mal casada,
382Tu poder real al rey romano
383Entregarás, y pagarás por todas las cosas
384Que antes hiciste con manos masculinas;
385Darás toda la tierra como dote
386Hasta Libia y los hombres de piel oscura
387Al hombre irresistible. Y tú serás
388Viuda ya no, sino que vivirás junto
389A un león terrible devorador de hombres,
390Un guerrero furioso. Y entonces serás
391Infeliz y desconocida entre todos los hombres;
392Pues partirás poseída por un alma sin pudor;
393Y a ti, majestuosa, la tumba circundante
394Recibirá... partió... viviendo dentro...
395Adaptada en las cumbres, bella,
396Hecha con ingenio, y una gran multitud
397Te lamentará, y el rey temible hará
398Sobre ti una lamentación lastimosa.
399Y entonces Egipto será el esclavo que trabaja,
400Que por muchos años contra los indios lleva
401Sus trofeos; y ella servirá vergonzosamente,
402Y con el río, el Nilo que da frutos,
403Sus lágrimas, pues, habiendo reunido riquezas
404Y provisión de todas las cosas buenas, nodriza
405De ciudades, alimentará una raza que come ovejas
406De hombres temibles. Ah, para cuántas fieras,
407Oh Egipto riquísimo, serás
408Presa y despojo, aunque des leyes a los pueblos;
409Y tú, que antes te deleitabas con grandes reyes,
410Serás para los pueblos un esclavo miserable
411Por causa de aquel pueblo, que antaño
412Vivía piadosamente y al que llevaste a grandes males
413De trabajos y lamentos, y pusiste un arado
414Sobre su cuello y regaste los campos
415Con lágrimas mortales. Por ello el propio Señor,
416El Dios imperecedero que habita en el cielo,
417Destruirá por completo y te enviará
418Al llanto; y tú pagarás
419Por lo que hiciste injustamente antaño,
420Y sabrás por fin que vino sobre ti la ira de Dios.
421Pero yo iré a Pitón y a Panopeo
422De hermosas torres; y entonces todos
423Declararán que soy verdadera profetisa,
424Que canta oráculos, y aun mensajera
425De alma enloquecida...
426Y cuando llegues a los libros,
427No temblarás, y todas las cosas futuras
428Y las pasadas conoceréis por nuestras palabras;
429Entonces nadie llamará a la profetisa poseída por Dios
430Cantora de oráculos por necesidad.
431Pero ahora, Señor, pon fin a mi hermoso canto,
432Alejando el frenesí y la voz verdaderamente inspirada
433Y la terrible locura, y da un canto encantador.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry, 1899 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry (1899) · dominio público