Oráculos sibilinos · Capítulo 10
PERO ven ahora, oye de mí el tiempo de duelo
2De los hijos del Lacio; y primero,
3Después de que los reyes de Egipto fueron destruidos,
4Y la tierra común los llevó a todos hacia abajo,
5Y después del hombre de Pela, bajo quien
6Todo Oriente y el rico Occidente fueron derribados,
7A quien Babilonia deshonró y tendió
8Para Filipo un cuerpo muerto (ni de Zeus,
9Ni de Amón se profetizaron cosas verdaderas),
10Y después de aquel de la raza y la sangre
11Del rey Asáraco, que vino de Troya,
12El mismo que rompió la violencia del fuego,
13Y después de muchos señores, y después de hombres
14Queridos de Ares, y después de los tiernos niños,
15Hijos de la fiera que se alimenta de ovejas,
16Y después de pasar seiscientos años
17Y dos décadas de la dictadura de Roma,
18El primer señor, venido del mar occidental,
19Será de Roma el gobernante, muy fuerte
20Y guerrero, cuya inicial del nombre
21Comienza las letras, y, sujetándote con firmeza,
22Oh tierra de hermosos frutos, estará lleno
23De Ares, destructor de hombres; pagarás
24Por la afrenta que voluntariamente impusiste;
25Pues él, de gran alma, será el mejor en las guerras;
26Ante él Tracia y Sicilia se inclinarán,
27Con Menfis, Menfis arrojada de cabeza al suelo
28Por la maldad de los gobernantes
29Y de una mujer nunca esclavizada que cae
30Bajo la lanza. Y él establecerá leyes
31Para los pueblos y someterá todo a sí;
32Con gran fama, empuñará largo tiempo el cetro;
33Pues no durará poco, ni jamás habrá
34Otro rey portador de cetro mayor
35Que este entre los romanos, ni por una hora,
36Pues Dios le concedió todo en abundancia,
37Y también en la noble tierra mostró
38Grandes estaciones maravillosas y, con ellas, señales.
39Pero cuando una estrella radiante, semejante al sol,
40Brille desde el cielo a mediodía,
41Entonces la Palabra secreta del Altísimo
42Vendrá revestida de carne como los mortales; pero con ella
43El poder de Roma y de los ilustres latinos
44Aumentará. Pero el propio rey poderoso
45Expirará bajo el destino que se le ha fijado,
46Transmitiendo a otro el poder real.
47Pero después de él un hombre, guerrero fuerte,
48Llevando el manto púrpura sobre los hombros,
49Gobernará, y su inicial será
50El número trescientos, y destruirá
51A los medos y a los partos que lanzan flechas;
52Y él mismo con su poder subyugará
53La ciudad de las altas puertas; y de nuevo vendrá
54El mal a Egipto y a los asirios,
55Y a los heníocos de la Cólquida,
56Y a quienes viven junto a las aguas del Rin,
57Los germanos que habitan más allá de las riberas arenosas.
58Y él mismo devastará después
59La ciudad de las altas puertas cerca del Erídano,
60Que trama males. Y entonces él
61Pronto caerá, golpeado por el hierro brillante.
62Y después gobernará otro hombre,
63Tejiendo engaños, y la inicial de su nombre
64Mostrará el número tres; y mucho oro
65Reunirá; y con él no habrá
66Saciedad de riquezas, sino que, saqueando más,
67Imprudentemente echará todo a la tierra.
68Pero vendrá la paz, y Ares cesará
69En las guerras; y él revelará muchas cosas
70En la adivinación de las cosas más importantes,
71Indagando por los medios de vida;
72Sin embargo, habrá sobre él la mayor señal:
73Del cielo, sobre el rey mientras perece,
74Caerán muchas pequeñas gotas de sangre.
75Y cometerá muchos actos sin ley,
76Y pondrá dolor en el cuello de los romanos,
77Confiando en la adivinación; y también matará
78A los jefes de la asamblea.
79Y el hambre se apoderará de los capadocios,
80Y de tracios, macedonios e italianos.
81Y solo Egipto alimentará a numerosas tribus;
82Y el propio rey, engañando a escondidas,
83Destruirá con astucia a la joven virgen;
84Pero los ciudadanos, en duelo y lágrimas,
85La sepultarán; y contra el rey todos ellos,
86Guardando ira, lo insultarán con astucia.
87Mientras Roma fuerte florece, el hombre fuerte perecerá.
88Y de nuevo gobernará otro señor
89Del número de dos veces diez; y entonces vendrán
90A los sármatas y a Tracia
91Y a los tribalos, famosos por lanzar dardos,
92Guerras y tristes aflicciones; y Ares romano
93Despedazará todo. Y una señal terrible
94Habrá cuando ese hombre gobierne la tierra
95De los italianos y panonios;
96Y habrá a la hora del mediodía
97Noche oscura a su alrededor y entonces del cielo
98Una lluvia de piedras; y enseguida el señor
99Y vigoroso juez de los italianos
100Irá a los salones de Hades por su propio destino.
101De nuevo vendrá otro hombre temible
102Y terrible, cuyo número es cincuenta; y de todas
103Las ciudades a muchos ciudadanos de los más nobles,
104Nacidos en la riqueza, destruirá por completo,
105Serpiente terrible que exhala guerra cruel,
106Que algún día, extendiendo las manos, pondrá
107Fin a su propio linaje y agitará todas las cosas,
108Actuando como atleta, conduciendo carros,
109Matando y atreviéndose a incontables cosas;
110Y abrirá la montaña entre dos mares,
111Y la rociará de sangre. Y desaparecerá
112De la vista también el hombre destructor;
113Entonces, haciéndose igual a Dios,
114Volverá, pero Dios lo reducirá a nada.
115Y mientras reine habrá profunda paz
116Y no habrá temores entre los hombres; y del océano,
117Fluyendo y cortando Ausonia,
118Vendrá agua por donde nadie ha pasado; y en torno,
119Mirando con inquieta atención, organizará
120Sus muchos certámenes para el pueblo,
121Y él mismo, como actor, competirá
122Con voz y cítara, y cantará una canción
123Al son de las cuerdas del arpa; después huirá
124Y dejará el poder real y, al perecer,
125Pagará duramente por el daño que causó.
126Después de él tres reinarán, y dos de ellos
127Tendrán en sus nombres el número setenta,
128Y además de estos habrá uno
129De la tercera letra; y uno aquí, otro allá,
130Perecerán por las fuertes manos del vigoroso Ares.
131Entonces vendrá un poderoso gobernante de hombres,
132Destructor de los piadosos, hombre resuelto,
133Ares portador de lanza, a quien siete veces diez
134Señalará claramente; él derribará
135A Fenicia y destruirá Asiria.
136Una espada vendrá sobre la tierra sagrada
137De Solima, hasta el extremo recodo
138Del mar Tiberiano. Ay, ay,
139Fenicia, cuánto habrás de soportar,
140Cargada de dolor, con tus trofeos bien atados,
141Y toda nación te pisoteará.
142Ay, ay, a los asirios
143Llegarás y verás a niños servir
144Entre hombres hostiles y con las mujeres,
145Y todo sustento y riqueza perecerán;
146Pues sobre ti vendrá la ira de Dios, que causa cruel sufrimiento,
147Porque no guardaron su ley,
148Sino que sirvieron a todos los ídolos con artes indecorosas.
149Y habrá muchas guerras, combates y homicidios,
150Hambrunas, pestilencias y confusión
151En las ciudades. Pero el venerable rey
152De alma poderosa, al final de su vida,
153Caerá por fuerza de una necesidad imperiosa.
154Entonces otros dos jefes, que aprecian
155La memoria de su padre, el gran rey, gobernarán,
156Y mucho se gloriarán en guerreros combatientes.
157Y uno de ellos será hombre noble
158Y señorial, cuyo nombre contendrá trescientos;
159Sin embargo, también caerá por traición,
160No tendido entre las filas en guerra,
161Sino herido en la llanura de Roma por el bronce de dos filos.
162Y después de él un poderoso hombre guerrero
163De la cuarta letra gobernará el gran reino,
164A quien amarán todos los hombres de la tierra ilimitada,
165Y entonces habrá en todo el mundo
166Reposo de la guerra. Sin embargo, todos, de occidente a oriente,
167Lo servirán voluntariamente, sin coacción,
168Y las ciudades estarán bajo su dominio
169Y por sí mismas se someterán. Pues a él
170El celestial Sabaoth traerá mucha gloria,
171El Dios imperecedero que habita en las alturas.
172Y entonces el hambre devastará Panonia
173Y toda la tierra celta, y destruirá
174A uno aquí, a otro allá. Y habrá
175Para los asirios, bañados por el Orontes,
176Edificios y adornos y lo que parecerá
177Aún mayor en cualquier lugar. Y el gran rey
178Sentirá afecto por estos y los amará
179Mucho más que a los otros, que son muchos;
180Pero él mismo recibirá en medio del pecho
181Una gran herida y, apresado al final de su vida
182Por la astucia de un amigo, en la casa sagrada
183Del gran palacio real caerá
184Herido; y después de él habrá un gobernante
185Cuyo número es cincuenta, hombre venerable,
186Que destruirá en Roma, sin medida,
187A muchos habitantes y ciudadanos;
188Pero reinará poco tiempo; pues a las moradas de Hades,
189Por causa de un rey anterior, irá herido.
190Pero entonces otro rey, guerrero fuerte,
191Que tiene trescientos por signo inicial,
192Gobernará y devastará la tierra de Tracia,
193De gran variedad, y destruirá
194A los poderosos germanos que habitan junto al Rin
195Y a los iberos que disparan flechas.
196Además, vendrá sobre los judíos
197Otro mal inmenso, y con ellos
198Fenicia beberá, bañada en sangre;
199Y los muros de los asirios caerán
200Por muchos guerreros. Y de nuevo un hombre
201Destruyendo vidas, los devastará por completo.
202Y entonces las amenazas del poderoso Dios,
203Terremotos y grandes plagas vendrán sobre toda tierra,
204Nevadas fuera de tiempo y fuertes rayos.
205Y entonces el gran rey, celta errante de las montañas,
206No escapará, por el trabajo de Ares,
207A un destino indigno; avanzando con ardor
208Tras la contienda de la batalla, exhausto
209Estará; polvo extranjero ocultará su cuerpo,
210Pero polvo que lleva el nombre de la flor de Nemea.
211Y después de él otro se levantará,
212Hombre de cabellos plateados, y del mar
213Será su nombre, de cuatro sílabas,
214Con el propio Ares presentando la primera letra
215Del alfabeto. Templos consagrará
216En todas las ciudades, vigilando el mundo
217Con sus propios pies y llevándose dones,
218Tanto oro como ámbar suministrará en abundancia
219A muchos; y los misterios de los magos
220Todos alejará de los santuarios;
221Y lo que es mucho más excelente para los hombres
222Él colocará . . . gobernando . . . rayo;
223Y habrá gran paz cuando sea señor;
224Y será cantor de voz rica
225Y partícipe de las cosas lícitas,
226Y justo ministro de lo que es recto;
227Pero caerá, soltando su propio destino.
228Después de él tres gobernarán, y el tercero, tardíamente,
229Gobernará, manteniendo tres décadas; sin embargo, de nuevo
230Otro rey de la primera unidad
231Ejercerá el gobierno; y otro después de él
232Será comandante, contando siete decenas;
233Y sus nombres serán honrados; y ellos
234Mismos destruirán a hombres marcados por muchas manchas,
235Britanos, poderosos moros y dacios
236Y los árabes. Pero cuando el último
237De estos perezca, el temible Ares entonces,
238Aquel que antes fue herido, vendrá de nuevo
239Contra los partos, y por completo
240Los destruirá. Y entonces el rey
241Caerá él mismo por una fiera traicionera
242Que adiestra sus manos: pretexto de muerte.
243Y después de él otro hombre gobernará,
244Versado en muchas cosas sabias, y tendrá
245Él mismo el nombre del primer rey poderoso
246De la primera unidad; y será bueno
247Y poderoso; y para los ilustres latinos
248Este hombre fuerte realizará muchas cosas
249En memoria de su padre; y sin demora
250Adornará los muros de Roma con oro
251Y plata y marfil; e irá
252A las plazas del mercado y a los templos
253Con un hombre fuerte. Y un día la más terrible herida
254Brotará como espigas en las guerras romanas;
255Y saqueará toda la tierra de los germanos,
256Cuando una gran señal de Dios se muestre
257Desde el cielo y, por la piedad del rey,
258Salve a hombres en armaduras de bronce y aflicción;
259Pues Dios, que está en el cielo y todo lo oye,
260Lo mojará con lluvia fuera de tiempo
261Cuando él ore. Pero cuando se cumplan estas cosas
262De las que hablé, entonces, con el pasar de los años,
263También cesará el renombrado dominio
264Del gran rey piadoso; y al final
265De su vida, habiendo entonces proclamado a su hijo
266Sucesor del reino, él morirá
267Por su propia suerte y dejará el poder real
268Al gobernante de cabellos dorados,
269Que, con dos decenas en su nombre, nacido rey
270Del linaje de su padre, recibirá
271El dominio. Ese hombre, con poderes superiores
272De la mente, comprenderá todo; y rivalizará
273Con el magnánimo y presuntuoso Hércules,
274Y será el mejor en armas poderosas y tendrá
275La mayor fama en la caza y la equitación;
276Pero vivirá en peligro, enteramente solo.
277Y mientras ese hombre gobierne habrá
278Una señal temible: surgirá una gran niebla
279Entonces en la llanura de Roma, de modo que un hombre
280No podrá distinguir a su vecino. Y entonces guerras
281Vendrán junto con tristes preocupaciones,
282Cuando el propio rey, enloquecido de amor,
283Y débil, entre en el lecho nupcial
284Avergonzando a su joven descendencia, infame
285Por impuros cantos nupciales irreflexivos.
286Y entonces, oculto en desamparada soledad,
287El poderoso hombre funesto, dominado por la ira,
288Sufrirá mala suerte en una sala de baños,
289Ares matador de hombres, preso por destino traicionero.
290Sabe entonces que la suerte fatal de Roma está próxima
291Por causa del afán de poder; y por las manos
292De Ares muchos en los salones paladinos
293Perecerán. Y entonces Roma quedará despojada
294Y pagará por todo lo que ella sola
295Antes realizó en sus muchas guerras.
296Mi corazón se lamenta, mi corazón dentro de mí llora;
297Pues desde el tiempo en que tu primer rey, orgullosa Roma,
298Dio buenas leyes a ti y a los hombres de la tierra,
299Y la Palabra del gran Dios inmortal
300Vino a la tierra, hasta el decimonoveno reinado
301Cuando esté concluido, Cronos completará
302Doscientos años, dos veces veinte y dos veces dos,
303Con seis meses añadidos; entonces el vigésimo rey,
304Cuando lo hiera el bronce afilado, con la espada
305Derramará sangre en tus casas, dejará
306Viuda a tu raza, teniendo en su nombre
307La letra que indica el número ochenta,
308Y cargado de vejez; pero él hará
309De ti una viuda en poco tiempo,
310Cuando muchos guerreros, muchas derrotas,
311Muertes, homicidios y disputas mortales
312Y miserias de conquistas haya,
313Y en confusión muchos caballos y hombres,
314Hendidos por la fuerza de las manos, caerán en la llanura.
315Y entonces otro hombre reinará y tendrá
316La señal de su nombre en el número diez;
317Y causará muchos dolores,
318Y gemidos, y saqueará a muchos hombres;
319Pero él mismo tendrá vida breve y caerá
320Por el poderoso Ares, herido por el hierro reluciente.
321Otro, cuyo número es cincuenta, vendrá entonces,
322Guerrero levantado por Oriente para reinar;
323Como Ares guerrero llegará a Tracia;
324Y huirá después e irá
325A la tierra de los bitinios
326Y a la llanura cilicia; pero Ares de bronce,
327El destructor de vidas, con golpe rápido
328Lo arruinará por completo en los campos asirios.
329Y entonces de nuevo gobernará astutamente
330Un hombre versado en fraude, lleno de varias tretas,
331Levantado por Occidente, y su nombre tendrá
332El número doscientos. Y de nuevo
333Otra señal: planeará una guerra
334Por el poder real contra los asirios,
335Reunirá todo un ejército y someterá todo.
336Y gobernará a los romanos con su fuerza;
337Pero hay mucha artimaña en su corazón,
338Ímpetu del funesto Ares; serpiente terrible,
339Y violenta en la guerra, que destruirá
340A todos los hombres de alta cuna en la tierra y matará
341A los nobles por su riqueza y, como ladrón,
342Despojando toda la tierra mientras perecen los hombres,
343Irá a Oriente; y todo engaño
344Será para él . . .
345. . . . . . .
346Entonces un joven César reinará con él,
347Teniendo el nombre de un poderoso señor
348De Macedonia, conocido por la primera letra;
349Trayendo disputas en torno suyo, huirá
350Del duro engaño del rey venidero
351En el seno del ejército; pero aquel
352Que gobierna según sus costumbres bárbaras,
353Guardián de un templo, perecerá de repente,
354Muerto por el fuerte Ares con el hierro reluciente;
355Incluso muerto, el pueblo lo despedazará.
356Y entonces los reyes de Persia se levantarán;
357Y . . . Ares romano, señor romano.
358Y Frigia gemirá de nuevo con terremotos,
359Desdichada. Ay, ay, Laodicea;
360Ay, ay, triste Hierápolis;
361Pues a vosotras primero, antaño, recibió la tierra abierta.
362De Roma . . . inmensa Aus . . .
363Todas las cosas, tantas como . . .
364Se lamentarán . . . mientras los hombres perecen
365En manos de Ares; y la suerte de los hombres
366Será mala; pero entonces, por el camino oriental,
367Apresurándose a contemplar Italia,
368Despojado, caerá por el hierro reluciente,
369Adquiriendo odio por causa de su madre.
370Pues hay estaciones de toda clase; cada una retiene
371A la otra . . . reluciendo, y esto no todos saben al instante;
372Pues todas las cosas no serán la suerte de todos,
373Sino que solo aquellos alcanzarán la felicidad
374Que honran a Dios y evitan la idolatría.
375Y ahora, Señor del mundo, de todo reino,
376Rey inmortal y verdadero — pues pusiste
377En mi corazón el oráculo divino —
378Haz cesar la palabra; pues no sé
379Qué cosas digo; pues tú estás en mí, tú
380Que dices todas estas cosas. Déjame ahora descansar
381Un poco y apartar de mi corazón
382El canto encantador; pues mi corazón está cansado
383De predecir con palabras divinas el poder real.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry, 1899 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry (1899) · dominio público