← Oráculos sibilinos

Oráculos sibilinos · Capítulo 10

¹PERO ven ahora, oye de mí el tiempo de duelo
²De los hijos del Lacio; y primero,
³Después de que los reyes de Egipto fueron destruidos,
⁴Y la tierra común los llevó a todos hacia abajo,
⁵Y después del hombre de Pela, bajo quien
⁶Todo Oriente y el rico Occidente fueron derribados,
⁷A quien Babilonia deshonró y tendió
⁸Muerto por Filipo (ni de Zeus,
⁹Ni de Amón se profetizaron cosas verdaderas),
¹⁰Y después de aquel de la raza y la sangre
¹¹Del rey Asáraco, que vino de Troya,
¹²El mismo que rompió la violencia del fuego,
¹³Y después de muchos señores, y después de hombres
¹⁴Queridos de Ares, y después de los tiernos niños,
¹⁵Hijos de la fiera que se alimenta de ovejas,
¹⁶Y después de pasar seiscientos años
¹⁷Y dos décadas de la dictadura de Roma,
¹⁸El primer señor, venido del mar occidental,
¹⁹Será de Roma el gobernante, muy fuerte
²⁰Y guerrero, cuya inicial del nombre
²¹Comienza las letras, y, sujetándote con firmeza,
²²Oh tierra de hermosos frutos, estará lleno
²³De Ares, destructor de hombres; pagarás
²⁴Por la afrenta que voluntariamente impusiste;
²⁵Pues él, de gran alma, será el mejor en las guerras;
²⁶Ante él Tracia y Sicilia se inclinarán,
²⁷Con Menfis, Menfis arrojada de cabeza al suelo
²⁸Por la maldad de los gobernantes
²⁹Y de una mujer nunca esclavizada que cae
³⁰Bajo la lanza. Y él establecerá leyes
³¹Para los pueblos y someterá todo a sí;
³²Con gran fama, empuñará largo tiempo el cetro;
³³Pues no durará poco, ni jamás habrá
³⁴Otro rey portador de cetro mayor
³⁵Que este entre los romanos, ni por una hora,
³⁶Pues Dios le concedió todo en abundancia,
³⁷Y también en la noble tierra mostró
³⁸Grandes estaciones maravillosas y, con ellas, señales.
³⁹Pero cuando una estrella radiante, semejante al sol,
⁴⁰Brille desde el cielo a mediodía,
⁴¹Entonces la Palabra secreta del Altísimo
⁴²Vendrá revestida de carne como los mortales; pero con ella
⁴³El poder de Roma y de los ilustres latinos
⁴⁴Aumentará. Pero el propio rey poderoso
⁴⁵Expirará bajo el destino que se le ha fijado,
⁴⁶Transmitiendo a otro el poder real.
⁴⁷Pero después de él un hombre, guerrero fuerte,
⁴⁸Llevando el manto púrpura sobre los hombros,
⁴⁹Gobernará, y su inicial será
⁵⁰El número trescientos, y destruirá
⁵¹A los medos y a los partos que lanzan flechas;
⁵²Y él mismo con su poder subyugará
⁵³La ciudad de las altas puertas; y de nuevo vendrá
⁵⁴El mal a Egipto y a los asirios,
⁵⁵Y a los heníocos de la Cólquida,
⁵⁶Y a quienes viven junto a las aguas del Rin,
⁵⁷Los germanos que habitan más allá de las riberas arenosas.
⁵⁸Y él mismo devastará después
⁵⁹La ciudad de las altas puertas cerca del Erídano,
⁶⁰Que trama males. Y entonces él
⁶¹Pronto caerá, golpeado por el hierro brillante.
⁶²Y después gobernará otro hombre,
⁶³Tejiendo engaños, y la inicial de su nombre
⁶⁴Mostrará el número tres; y mucho oro
⁶⁵Reunirá; y con él no habrá
⁶⁶Saciedad de riquezas, sino que, saqueando más,
⁶⁷Imprudentemente echará todo a la tierra.
⁶⁸Pero vendrá la paz, y Ares cesará
⁶⁹Las guerras; y él revelará muchas cosas
⁷⁰En la adivinación de las cosas más importantes,
⁷¹Indagando por los medios de vida;
⁷²Sin embargo, habrá sobre él la mayor señal:
⁷³Del cielo, sobre el rey mientras perece,
⁷⁴Caerán muchas pequeñas gotas de sangre.
⁷⁵Y cometerá muchos actos sin ley,
⁷⁶Y pondrá dolor en el cuello de los romanos,
⁷⁷Confiando en la adivinación; y también matará
⁷⁸A los jefes de la asamblea.
⁷⁹Y el hambre se apoderará de los capadocios,
⁸⁰Y de tracios, macedonios e italianos.
⁸¹Y solo Egipto alimentará a numerosas tribus;
⁸²Y el propio rey, engañando a escondidas,
⁸³Destruirá con astucia a la joven virgen;
⁸⁴Pero los ciudadanos, en duelo y lágrimas,
⁸⁵La sepultarán; y contra el rey todos ellos,
⁸⁶Guardando ira, lo insultarán con astucia.
⁸⁷Mientras Roma fuerte florece, el hombre fuerte perecerá.
⁸⁸Y de nuevo gobernará otro señor
⁸⁹Del número de dos veces diez; y entonces vendrán
⁹⁰A los sármatas y a Tracia
⁹¹Y a los tribalos, famosos por lanzar dardos,
⁹²Guerras y tristes aflicciones; y Ares romano
⁹³Despedazará todo. Y una señal terrible
⁹⁴Habrá cuando ese hombre gobierne la tierra
⁹⁵De los italianos y panonios;
⁹⁶Y habrá a la hora del mediodía
⁹⁷Noche oscura a su alrededor y entonces del cielo
⁹⁸Una lluvia de piedras; y enseguida el señor
⁹⁹Y vigoroso juez de los italianos
¹⁰⁰Irá a los salones de Hades por su propio destino.
¹⁰¹De nuevo vendrá otro hombre temible
¹⁰²Y terrible, cuyo número es cincuenta; y de todas
¹⁰³Las ciudades a muchos ciudadanos de los más nobles,
¹⁰⁴Nacidos en la riqueza, destruirá por completo,
¹⁰⁵Serpiente terrible que exhala guerra cruel,
¹⁰⁶Que por un tiempo, extendiendo las manos, pondrá
¹⁰⁷Fin a su propio linaje y agitará todas las cosas,
¹⁰⁸Actuando como atleta, conduciendo carros,
¹⁰⁹Matando y atreviéndose a incontables cosas;
¹¹⁰Y abrirá la montaña entre dos mares,
¹¹¹Y la rociará de sangre. Y desaparecerá
¹¹²De la vista también el hombre destructor;
¹¹³Entonces, haciéndose igual a Dios,
¹¹⁴Volverá, pero Dios lo reducirá a nada.
¹¹⁵Y mientras reine habrá profunda paz
¹¹⁶Y no habrá temores entre los hombres; y del océano,
¹¹⁷Fluyendo y cortando Ausonia,
¹¹⁸Vendrá agua por donde nadie ha pasado; y en torno,
¹¹⁹Mirando con inquieta atención, organizará
¹²⁰Sus muchos certámenes para el pueblo,
¹²¹Y él mismo, como actor, competirá
¹²²Con voz y cítara, y cantará una canción
¹²³Al son de las cuerdas del arpa; después huirá
¹²⁴Y dejará el poder real y, al perecer,
¹²⁵Pagará duramente por el daño que causó.
¹²⁶Después de él tres reinarán, y dos de ellos
¹²⁷Tendrán en sus nombres el número setenta,
¹²⁸Y además de estos habrá uno
¹²⁹De la tercera letra; y uno aquí, otro allá,
¹³⁰Perecerán por las fuertes manos del vigoroso Ares.
¹³¹Entonces vendrá un poderoso gobernante de hombres,
¹³²Destructor de los piadosos, hombre resuelto,
¹³³Ares portador de lanza, a quien siete veces diez
¹³⁴Señalará claramente; él derribará
¹³⁵A Fenicia y destruirá Asiria.
¹³⁶Una espada vendrá sobre la tierra sagrada
¹³⁷De Solima, hasta el extremo recodo
¹³⁸Del mar Tiberiano. Ay, ay,
¹³⁹Fenicia, cuánto habrás de soportar,
¹⁴⁰Cargada de dolor, con tus trofeos bien atados,
¹⁴¹Y toda nación te pisoteará.
¹⁴²Ay, ay, a los asirios
¹⁴³Llegarás y verás a niños servir
¹⁴⁴Entre hombres hostiles y con las mujeres,
¹⁴⁵Y todo sustento y riqueza perecerán;
¹⁴⁶Pues sobre ti vendrá la ira de Dios, que causa cruel sufrimiento,
¹⁴⁷Porque no guardaron su ley,
¹⁴⁸Sino que sirvieron a todos los ídolos con artes indecorosas.
¹⁴⁹Y habrá muchas guerras, combates y homicidios,
¹⁵⁰Hambrunas, pestilencias y confusión
¹⁵¹En las ciudades. Pero el venerable rey
¹⁵²De alma poderosa, al final de su vida,
¹⁵³Caerá por fuerza de una necesidad imperiosa.
¹⁵⁴Entonces otros dos jefes, que aprecian
¹⁵⁵La memoria de su padre, el gran rey, gobernarán,
¹⁵⁶Y mucho se gloriarán en guerreros combatientes.
¹⁵⁷Y uno de ellos será hombre noble
¹⁵⁸Y señorial, cuyo nombre contendrá trescientos;
¹⁵⁹Sin embargo, también caerá por traición,
¹⁶⁰No tendido entre las filas en guerra,
¹⁶¹Sino herido en la llanura de Roma por el bronce de dos filos.
¹⁶²Y después de él un poderoso hombre guerrero
¹⁶³De la cuarta letra gobernará el gran reino,
¹⁶⁴A quien amarán todos los hombres de la tierra ilimitada,
¹⁶⁵Y entonces habrá en todo el mundo
¹⁶⁶Reposo de la guerra. Sin embargo, todos, de occidente a oriente,
¹⁶⁷Lo servirán voluntariamente, sin coacción,
¹⁶⁸Y las ciudades estarán bajo su dominio
¹⁶⁹Y por sí mismas se someterán. Pues a él
¹⁷⁰El celestial Sabaoth traerá mucha gloria,
¹⁷¹El Dios imperecedero que habita en las alturas.
¹⁷²Y entonces el hambre devastará Panonia
¹⁷³Y toda la tierra celta, y destruirá
¹⁷⁴A uno aquí, a otro allá. Y habrá
¹⁷⁵Para los asirios, bañados por el Orontes,
¹⁷⁶Edificios y adornos y lo que parecerá
¹⁷⁷Aún mayor en cualquier lugar. Y el gran rey
¹⁷⁸Sentirá afecto por estos y los amará
¹⁷⁹Mucho más que a los otros, que son muchos;
¹⁸⁰Pero él mismo recibirá en medio del pecho
¹⁸¹Una gran herida y, apresado al final de su vida
¹⁸²Por la astucia de un amigo, en la casa sagrada
¹⁸³Del gran palacio real caerá
¹⁸⁴Herido; y después de él habrá un gobernante
¹⁸⁵Cuyo número es cincuenta, hombre venerable,
¹⁸⁶Que destruirá en Roma, sin medida,
¹⁸⁷A muchos habitantes y ciudadanos;
¹⁸⁸Pero reinará poco tiempo; pues a las moradas de Hades,
¹⁸⁹Por causa de un rey anterior, irá herido.
¹⁹⁰Pero entonces otro rey, guerrero fuerte,
¹⁹¹Que tiene trescientos por signo inicial,
¹⁹²Gobernará y devastará la tierra de Tracia,
¹⁹³De gran variedad, y destruirá
¹⁹⁴A los poderosos germanos que habitan junto al Rin
¹⁹⁵Y a los iberos que disparan flechas.
¹⁹⁶Además, vendrá sobre los judíos
¹⁹⁷Otro mal inmenso, y con ellos
¹⁹⁸Fenicia beberá, bañada en sangre;
¹⁹⁹Y los muros de los asirios caerán
²⁰⁰Por muchos guerreros. Y de nuevo un hombre
²⁰¹Destruyendo vidas, los devastará por completo.
²⁰²Y entonces las amenazas del poderoso Dios,
²⁰³Terremotos y grandes plagas vendrán sobre toda tierra,
²⁰⁴Nevadas fuera de tiempo y fuertes rayos.
²⁰⁵Y entonces el gran rey, celta errante de las montañas,
²⁰⁶No escapará, por el trabajo de Ares,
²⁰⁷A un destino indigno; avanzando con ardor
²⁰⁸Tras la contienda de la batalla, exhausto
²⁰⁹Estará; polvo extranjero ocultará su cuerpo,
²¹⁰Pero polvo que lleva el nombre de la flor de Nemea.
²¹¹Y después de él otro se levantará,
²¹²Hombre de cabellos plateados, y del mar
²¹³Será su nombre, de cuatro sílabas,
²¹⁴Con el propio Ares presentando la primera letra
²¹⁵Del alfabeto. Templos consagrará
²¹⁶En todas las ciudades, vigilando el mundo
²¹⁷Con sus propios pies y llevándose dones,
²¹⁸Tanto oro como ámbar suministrará en abundancia
²¹⁹A muchos; y los misterios de los magos
²²⁰Todos alejará de los santuarios;
²²¹Y lo que es mucho más excelente para los hombres
²²²Él colocará . . . gobernando . . . rayo;
²²³Y habrá gran paz cuando sea señor;
²²⁴Y será cantor de voz rica
²²⁵Y partícipe de las cosas lícitas,
²²⁶Y justo ministro de lo que es recto;
²²⁷Pero caerá, soltando su propio destino.
²²⁸Después de él tres gobernarán, y el tercero, tardíamente,
²²⁹Gobernará, manteniendo tres décadas; sin embargo, de nuevo
²³⁰Otro rey de la primera unidad
²³¹Ejercerá el gobierno; y otro después de él
²³²Será comandante, contando siete decenas;
²³³Y sus nombres serán honrados; y ellos
²³⁴Mismos destruirán a hombres marcados por muchas manchas,
²³⁵Britanos, poderosos moros y dacios
²³⁶Y los árabes. Pero cuando el último
²³⁷De estos perezca, el temible Ares entonces,
²³⁸Aquel que antes fue herido, vendrá de nuevo
²³⁹Contra los partos, y por completo
²⁴⁰Los destruirá. Y entonces el rey
²⁴¹Caerá él mismo por una fiera traicionera
²⁴²Que adiestra sus manos: pretexto de muerte.
²⁴³Y después de él otro hombre gobernará,
²⁴⁴Versado en muchas cosas sabias, y tendrá
²⁴⁵Él mismo el nombre del primer rey poderoso
²⁴⁶De la primera unidad; y será bueno
²⁴⁷Y poderoso; y para los ilustres latinos
²⁴⁸Este hombre fuerte realizará muchas cosas
²⁴⁹En memoria de su padre; y sin demora
²⁵⁰Adornará los muros de Roma con oro
²⁵¹Y plata y marfil; e irá
²⁵²A las plazas del mercado y a los templos
²⁵³Con un hombre fuerte. Y un día la más terrible herida
²⁵⁴Brotará como espigas en las guerras romanas;
²⁵⁵Y saqueará toda la tierra de los germanos,
²⁵⁶Cuando una gran señal de Dios se muestre
²⁵⁷Desde el cielo y, por la piedad del rey,
²⁵⁸Salve a hombres en armaduras de bronce y aflicción;
²⁵⁹Pues Dios, que está en el cielo y todo lo oye,
²⁶⁰Lo mojará con lluvia fuera de tiempo
²⁶¹Cuando él ore. Pero cuando se cumplan estas cosas
²⁶²De las que hablé, entonces, con el pasar de los años,
²⁶³También cesará el renombrado dominio
²⁶⁴Del gran rey piadoso; y al final
²⁶⁵De su vida, habiendo entonces proclamado a su hijo
²⁶⁶Sucesor del reino, él morirá
²⁶⁷Por su propia suerte y dejará el poder real
²⁶⁸Al gobernante de cabellos dorados,
²⁶⁹Que, con dos decenas en su nombre, nacido rey
²⁷⁰Del linaje de su padre, recibirá
²⁷¹El dominio. Ese hombre, con poderes superiores
²⁷²De la mente, comprenderá todo; y rivalizará
²⁷³Con el magnánimo y presuntuoso Hércules,
²⁷⁴Y será el mejor en armas poderosas y tendrá
²⁷⁵La mayor fama en la caza y la equitación;
²⁷⁶Pero vivirá en peligro, enteramente solo.
²⁷⁷Y mientras ese hombre gobierne habrá
²⁷⁸Una señal temible: surgirá una gran niebla
²⁷⁹Entonces en la llanura de Roma, de modo que un hombre
²⁸⁰No podrá distinguir a su vecino. Y entonces guerras
²⁸¹Vendrán junto con tristes preocupaciones,
²⁸²Cuando el propio rey, enloquecido de amor,
²⁸³Y débil, entre en el lecho nupcial
²⁸⁴Avergonzando a su joven descendencia, infame
²⁸⁵Por impuros cantos nupciales irreflexivos.
²⁸⁶Y entonces, oculto en desamparada soledad,
²⁸⁷El poderoso hombre funesto, dominado por la ira,
²⁸⁸Sufrirá mala suerte en una sala de baños,
²⁸⁹Ares matador de hombres, preso por destino traicionero.
²⁹⁰Sabe entonces que la suerte fatal de Roma está próxima
²⁹¹Por causa del afán de poder; y por las manos
²⁹²De Ares muchos en los salones paladinos
²⁹³Perecerán. Y entonces Roma quedará despojada
²⁹⁴Y pagará por todo lo que ella sola
²⁹⁵Antes realizó en sus muchas guerras.
²⁹⁶Mi corazón se lamenta, mi corazón dentro de mí llora;
²⁹⁷Pues desde el tiempo en que tu primer rey, orgullosa Roma,
²⁹⁸Dio buenas leyes a ti y a los hombres de la tierra,
²⁹⁹Y la Palabra del gran Dios inmortal
³⁰⁰Vino a la tierra, hasta el decimonoveno reinado
³⁰¹Cuando esté concluido, Cronos completará
³⁰²Doscientos años, dos veces veinte y dos veces dos,
³⁰³Con seis meses añadidos; entonces el vigésimo rey,
³⁰⁴Cuando lo hiera el bronce afilado, con la espada
³⁰⁵Derramará sangre en tus casas, dejará
³⁰⁶Viuda a tu raza, teniendo en su nombre
³⁰⁷La letra que indica el número ochenta,
³⁰⁸Y cargado de vejez; pero él hará
³⁰⁹De ti una viuda en poco tiempo,
³¹⁰Cuando muchos guerreros, muchas derrotas,
³¹¹Muertes, homicidios y disputas mortales
³¹²Y miserias de conquistas haya,
³¹³Y en confusión muchos caballos y hombres,
³¹⁴Hendidos por la fuerza de las manos, caerán en la llanura.
³¹⁵Y entonces otro hombre reinará y tendrá
³¹⁶La señal de su nombre en el número diez;
³¹⁷Y causará muchos dolores,
³¹⁸Y gemidos, y saqueará a muchos hombres;
³¹⁹Pero él mismo tendrá vida breve y caerá
³²⁰Por el poderoso Ares, herido por el hierro reluciente.
³²¹Otro, cuyo número es cincuenta, vendrá entonces,
³²²Guerrero levantado por Oriente para reinar;
³²³Como Ares guerrero llegará a Tracia;
³²⁴Y huirá después e irá
³²⁵A la tierra de los bitinios
³²⁶Y a la llanura cilicia; pero Ares de bronce,
³²⁷El destructor de vidas, con golpe rápido
³²⁸Lo arruinará por completo en los campos asirios.
³²⁹Y entonces de nuevo gobernará astutamente
³³⁰Un hombre versado en fraude, lleno de varias tretas,
³³¹Levantado por Occidente, y su nombre tendrá
³³²El número doscientos. Y de nuevo
³³³Otra señal: planeará una guerra
³³⁴Por el poder real contra los asirios,
³³⁵Reunirá todo un ejército y someterá todo.
³³⁶Y gobernará a los romanos con su fuerza;
³³⁷Pero hay mucha artimaña en su corazón,
³³⁸Ímpetu del funesto Ares; serpiente terrible,
³³⁹Y violenta en la guerra, que destruirá
³⁴⁰A todos los hombres de alta cuna en la tierra y matará
³⁴¹A los nobles por su riqueza y, como ladrón,
³⁴²Despojando toda la tierra mientras perecen los hombres,
³⁴³Irá a Oriente; y todo engaño
³⁴⁴Será para él . . .
³⁴⁵. . . . . . .
³⁴⁶Entonces un joven César reinará con él,
³⁴⁷Teniendo el nombre de un poderoso señor
³⁴⁸De Macedonia, conocido por la primera letra;
³⁴⁹Trayendo disputas en torno suyo, huirá
³⁵⁰Del duro engaño del rey venidero
³⁵¹En el seno del ejército; pero aquel
³⁵²Que gobierna según sus costumbres bárbaras,
³⁵³Guardián de un templo, perecerá de repente,
³⁵⁴Muerto por el fuerte Ares con el hierro reluciente;
³⁵⁵Incluso muerto, el pueblo lo despedazará.
³⁵⁶Y entonces los reyes de Persia se levantarán;
³⁵⁷Y . . . Ares romano, señor romano.
³⁵⁸Y Frigia gemirá de nuevo con terremotos,
³⁵⁹Desdichada. Ay, ay, Laodicea;
³⁶⁰Ay, ay, triste Hierápolis;
³⁶¹Pues a vosotras primero, antaño, recibió la tierra abierta.
³⁶²De Roma . . . inmensa Aus . . .
³⁶³Todas las cosas, tantas como . . .
³⁶⁴Se lamentarán . . . mientras los hombres perecen
³⁶⁵En manos de Ares; y la suerte de los hombres
³⁶⁶Será mala; pero entonces, por el camino oriental,
³⁶⁷Apresurándose a contemplar Italia,
³⁶⁸Despojado, caerá por el hierro reluciente,
³⁶⁹Adquiriendo odio por causa de su madre.
³⁷⁰Pues hay estaciones de toda clase; cada una retiene
³⁷¹A la otra . . . reluciendo, y esto no todos saben al instante;
³⁷²Pues todas las cosas no serán la suerte de todos,
³⁷³Sino que solo aquellos alcanzarán la felicidad
³⁷⁴Que honran a Dios y evitan la idolatría.
³⁷⁵Y ahora, Señor del mundo, de todo reino,
³⁷⁶Rey inmortal y verdadero — pues pusiste
³⁷⁷En mi corazón el oráculo divino —
³⁷⁸Haz cesar la palabra; pues no sé
³⁷⁹Qué cosas digo; pues tú estás en mí, tú
³⁸⁰Que dices todas estas cosas. Déjame ahora descansar
³⁸¹Un poco y apartar de mi corazón
³⁸²El canto encantador; pues mi corazón está cansado
³⁸³De predecir con palabras divinas el poder real.