← Oráculos sibilinos

Oráculos sibilinos · Capítulo 11

¹Gran palabra divina me ordena cantar de nuevo —
²El Dios santo, inmortal, imperecedero,
³Que da a los reyes su poder y lo retira,
⁴Y que determinó para ellos el tiempo de ambos destinos,
⁵Tanto el de la vida como el de la muerte funesta.
⁶Y estas cosas el Dios celestial me ordena
⁷A mi pesar anunciar a los reyes
⁸Acerca del poder real. . . .
⁹. . . . . . .
¹⁰. . . . . . .
¹¹Y Ares impetuoso de lanza; y por él
¹²Todos perecen, el niño y el anciano que da
¹³Leyes a las asambleas; y muchas guerras
¹⁴Y batallas habrá, y homicidios,
¹⁵Hambrunas y pestilencias, sacudidas de terremoto
¹⁶Y poderosos rayos, y muchas incursiones
¹⁷De los asirios por todo el mundo,
¹⁸Y pillaje y robo de templos.
¹⁹Y entonces habrá una insurrección
²⁰De los laboriosos persas, y con ellos
²¹Indios, armenios y árabes;
²²Y hasta estos, de nuevo, un rey romano,
²³Insaciable en la guerra y conduciendo
²⁴A sus lanceros contra los asirios,
²⁵Se acercará, joven Ares, y hasta
²⁶El Éufrates plateado de aguas profundas
²⁷El guerrero Ares extenderá su lanza mortal
²⁸Por causa de . . .
²⁹Pues, traicionado por su amigo, caerá
³⁰En las filas, herido por el hierro reluciente.
³¹Y enseguida, saliendo de Siria,
³²Gobernará un guerrero amante de la púrpura,
³³Terror de Ares, y también su hijo,
³⁴Un César, oprimirá incluso toda la tierra;
³⁵Y ambos tendrán el mismo nombre:
³⁶Al primero y al vigésimo se deben añadir
³⁷Quinientos. Pero cuando estos reinen en guerras,
³⁸Y se promulguen leyes, habrá
³⁹Un breve descanso de la guerra, no por mucho tiempo;
⁴⁰Pero cuando un lobo haga a un rebaño de ovejas
⁴¹Juramentos solemnes contra los perros de dientes blancos,
⁴²Entonces, después de engañar, despedazará
⁴³A las ovejas lanudas y desechará sus juramentos;
⁴⁴Y entonces habrá una contienda ilícita
⁴⁵De reyes soberbios en guerras, y sirios
⁴⁶Perecerán terriblemente, e indios
⁴⁷Y armenios y árabes,
⁴⁸Persas y babilonios
⁴⁹Se destruirán unos a otros en duros combates.
⁵⁰Pero cuando un Ares romano destruya
⁵¹A un Ares germano, ruina de la vida,
⁵²Triunfando en el océano, entonces habrá guerra
⁵³De muchos años para los soberbios persas,
⁵⁴Pero no obtendrán la victoria;
⁵⁵Pues así como un pez no nada en la punta
⁵⁶De un peñasco alto, ventoso y de muchas crestas,
⁵⁷Ni vuela una tortuga,
⁵⁸Ni un águila entra en el agua,
⁵⁹Así también estarán los persas aquel día
⁶⁰Lejos de la victoria, mientras la tierna nodriza
⁶¹De los italianos, en la llanura del Nilo,
⁶²Descansando junto al agua sagrada,
⁶³Envía la suerte señalada a Roma de las siete colinas.
⁶⁴Así son estas cosas; y mientras el nombre de Roma
⁶⁵Perdure en los números del tiempo que gira,
⁶⁶Por tantos años la grande y noble ciudad
⁶⁷Del señor de Macedonia repartirá trigo de buen grado.
⁶⁸Otro dolor muy aflictivo cantaré
⁶⁹Para los alejandrinos que son destruidos
⁷⁰Por causa de la contienda de hombres vergonzosos.
⁷¹Hombres fuertes que antaño eran terribles,
⁷²Entonces impotentes, pedirán la paz
⁷³Por causa de la maldad de los jefes.
⁷⁴Y vendrá la ira del poderoso Dios
⁷⁵Sobre los asirios, y un torrente de la montaña
⁷⁶Los destruirá por completo, y llegará
⁷⁷A la ciudad de César y herirá a los cananeos.
⁷⁸El Píramo regará la ciudad
⁷⁹De Mopso; entonces caerán los egeos
⁸⁰Por causa de la contienda de hombres muy poderosos.
⁸¹A ti, desdichada Antioquía, el fuerte Ares
⁸²No te dejará mientras a tu alrededor una guerra asiria
⁸³Avanza, pues un jefe de hombres habitará
⁸⁴En tus casas y combatirá a todos
⁸⁵Los persas que arrojan flechas, habiendo él mismo
⁸⁶Obtenido de los romanos el poder real.
⁸⁷Ahora, ciudades de los árabes, adornaos
⁸⁸Con templos y lugares para las carreras,
⁸⁹Y con amplios mercados y riqueza espléndida,
⁹⁰Con imágenes, oro, plata y marfil;
⁹¹Y tú, que eres de todas la más amiga del saber,
⁹²Bostra y Filipópolis, para que vengas
⁹³A gran tristeza; y las esferas risueñas
⁹⁴De la bóveda zodiacal, Aries,
⁹⁵Tauro y Géminis, y cuantas estrellas
⁹⁶Gobiernan las horas y con ellos aparecen en el cielo,
⁹⁷No te beneficiarán; tú, desdichada,
⁹⁸Confiaste en muchos, cuando ese mismo hombre
⁹⁹Después acercará aquello que es tuyo.
¹⁰⁰Y ahora, para los alejandrinos amantes de la guerra
¹⁰¹Cantaré guerras terribilísimas; y mucha gente
¹⁰²Perecerá mientras sus ciudades sean destruidas
¹⁰³Por ciudadanos enfrentados unos con otros,
¹⁰⁴Combatiendo por causa de la odiosa discordia,
¹⁰⁵Y en torno a ellos el horrendo Ares, precipitándose,
¹⁰⁶Pondrá fin a la guerra. Y entonces un hombre de gran alma,
¹⁰⁷Junto con su propio hijo poderoso, caerá
¹⁰⁸Por traición por causa del rey más viejo.
¹⁰⁹Y después de él gobernará poderosamente
¹¹⁰Sobre la fértil Roma otro señor de gran alma,
¹¹¹Versado en la guerra, venido de los dacios
¹¹²Y contando trescientos; tendrá
¹¹³También la letra del número cuatro,
¹¹⁴Y muchos serán muertos, y entonces el rey
¹¹⁵Destruirá a todos sus hermanos y amigos,
¹¹⁶Aun cuando los reyes sean eliminados, y enseguida
¹¹⁷Habrá luchas, pillajes y muertes
¹¹⁸De repente, por causa del rey más viejo.
¹¹⁹Entonces, cuando venga convocado un hombre astuto,
¹²⁰Ladrón y romano poco conocido,
¹²¹Aparecido de Siria, él, mediante engaño,
¹²²Contra una raza de hombres de Capadocia
¹²³Avanzará y, sitiándola, la oprimirá duramente,
¹²⁴Insaciable de guerra. Y entonces, para vosotras,
¹²⁵Tiana y Mazaca, habrá
¹²⁶Captura; serás esclavizada y puesto
¹²⁷Sobre tu cuello de nuevo un yugo temible.
¹²⁸La árida Siria llorará a los hombres destruidos,
¹²⁹Y entonces la diosa selenia no guardará
¹³⁰Su ciudad santa. Pero cuando él, huyendo
¹³¹De Siria, venga ante los romanos
¹³²Y cruce las corrientes del Éufrates,
¹³³Ya no como los romanos, sino como feroces
¹³⁴Persas que lanzan dardos, entonces, cumpliendo el destino,
¹³⁵Caerá el gobernante de los italianos
¹³⁶En las filas, herido por el hierro reluciente;
¹³⁷Y poco después de él perecerán sus hijos.
¹³⁸Pero cuando otro rey de Roma reine,
¹³⁹Entonces también vendrán a los romanos
¹⁴⁰Pueblos inestables, sobre los muros de Roma
¹⁴¹Ares destructor con su hijo bastardo;
¹⁴²Entonces también habrá hambrunas, pestilencia,
¹⁴³Y poderosos rayos, y guerras terribles,
¹⁴⁴Y anarquía repentina en las ciudades;
¹⁴⁵Y los sirios perecerán espantosamente;
¹⁴⁶Pues sobre ellos vendrá la gran ira
¹⁴⁷Del Altísimo y enseguida una insurrección
¹⁴⁸De los laboriosos persas, y mezclados
¹⁴⁹Con los persas los sirios destruirán
¹⁵⁰A los romanos, pero por decreto divino
¹⁵¹No conquistarán sus leyes.
¹⁵²Ay, cuántos huirán con sus bienes
¹⁵³De Oriente hacia hombres de otras lenguas.
¹⁵⁴Ay, la sangre oscura de cuántos hombres
¹⁵⁵Beberá la tierra. Pues será un tiempo
¹⁵⁶En que los vivos, pronunciando sobre los muertos
¹⁵⁷Una bendición, dirán de viva voz
¹⁵⁸Que la muerte es hermosa, y la muerte huirá de ellos.
¹⁵⁹Y ahora por ti, oh desdichada Siria,
¹⁶⁰Lloro con tristeza; pues sobre ti vendrá
¹⁶¹Un golpe terrible de hombres que lanzan flechas,
¹⁶²Que jamás pensaste que te alcanzaría.
¹⁶³También vendrá el fugitivo de Roma
¹⁶⁴Trayendo una gran lanza, cruzando en su camino
¹⁶⁵El Éufrates con sus muchas miríadas,
¹⁶⁶Y te quemará, y dispondrá todas las cosas
¹⁶⁷De modo funesto. Oh desdichada Antioquía,
¹⁶⁸Ciudad jamás te llamarán,
¹⁶⁹Cuando por tu imprudencia caigas
¹⁷⁰Bajo las lanzas; y, arrancando todas las cosas
¹⁷¹Y desnudándote, así te dejará,
¹⁷²Sin cubierta, sin casa; y cuando alguien
¹⁷³Te vea, de repente llorará por ti.
¹⁷⁴Y tú serás, oh Hierápolis,
¹⁷⁵Un triunfo, también tú, Berea; llora
¹⁷⁶En Calcis por los hijos recién heridos.
¹⁷⁷Ay, cuántos junto al alto monte escarpado
¹⁷⁸De Casio habitarán, y junto al Amano
¹⁷⁹Cuántos, y cuántos son bañados por el Lico,
¹⁸⁰Y tantos por el Marsias y el Píramo
¹⁸¹De remolinos plateados; pues hasta los confines
¹⁸²De Asia juntarán sus despojos,
¹⁸³Desnudarán ciudades y se llevarán ídolos
¹⁸⁴Y derribarán templos en la tierra fecunda.
¹⁸⁵Y un día, para galos y panonios,
¹⁸⁶Para misios y bitinios habrá
¹⁸⁷Gran tristeza cuando llegue un guerrero.
¹⁸⁸Oh licios, licios, vendrá un lobo
¹⁸⁹A lamer tu sangre, cuando vengan los sanios
¹⁹⁰Con Ares devastador de ciudades, y los carpios
¹⁹¹Se acerquen con los ausonios para luchar.
¹⁹²Y entonces, por su propia imprudencia desvergonzada,
¹⁹³El hijo bastardo matará al rey,
¹⁹⁴Y él mismo, por su impiedad,
¹⁹⁵Pronto perecerá. Y reinará de nuevo
¹⁹⁶Después de él otro más, cuyo nombre muestra
¹⁹⁷La primera letra; pero también él pronto caerá
¹⁹⁸Por el poderoso Ares, herido por el hierro reluciente.
¹⁹⁹Y una vez más el mundo será confundido,
²⁰⁰Pereciendo los hombres de pestilencia y guerra.
²⁰¹Y los persas, enloquecidos por los ausonios,
²⁰²En la labor de Ares una vez más
²⁰³Se abrirán paso a la fuerza. Y entonces habrá huida
²⁰⁴De los romanos; y después vendrá
²⁰⁵El sacerdote conocido por todos alrededor, enviado por el sol,
²⁰⁶Aparecido de Siria, y con astucia
²⁰⁷Realizará todas las cosas. Y entonces también
²⁰⁸La ciudad del sol ofrecerá su oración;
²⁰⁹Y alrededor de ella los persas osarán
²¹⁰Las temibles amenazas de los fenicios.
²¹¹Pero cuando dos jefes, hombres rápidos en la guerra, gobiernen
²¹²A los muy poderosos romanos, uno de los cuales
²¹³Tendrá el número setenta, y el otro
²¹⁴El número tres, entonces el imponente toro,
²¹⁵Que cava la tierra con sus pezuñas y levanta
²¹⁶El polvo con sus dos cuernos, muchos males
²¹⁷Cometerá contra un reptil de piel oscura —
²¹⁸Que deja un rastro con sus escamas; y además,
²¹⁹Él mismo perecerá. Y aun después de él
²²⁰Vendrá de nuevo otro ciervo de hermosos cuernos,
²²¹Hambriento en las montañas, esforzándose mucho
²²²Por alimentarse de las fieras que arrojan veneno.
²²³Entonces vendrá un león terrible y temible,
²²⁴Enviado por el sol y exhalando mucho fuego.
²²⁵Y entonces también por su imprudencia desvergonzada
²²⁶Destruirá al veloz ciervo de buenos cuernos,
²²⁷Y a la más poderosa fiera que arroja veneno,
²²⁸Tan terrible, que emite muchos silbidos,
²²⁹Y al macho cabrío que camina de lado,
²³⁰Y después de él sigue la fama; él mismo,
²³¹Sano, ileso, inaccesible, gobernará
²³²A los romanos, y los persas serán débiles.
²³³Pero, Señor, Rey del mundo, oh Dios, refrena
²³⁴El canto de nuestras palabras y concede un canto encantador.