Oráculos sibilinos · Capítulo 11
Gran palabra divina me ordena cantar de nuevo —
2El Dios santo, inmortal, imperecedero,
3Que da a los reyes su poder y lo retira,
4Y que determinó para ellos el tiempo de ambos destinos,
5Tanto el de la vida como el de la muerte funesta.
6Y estas cosas el Dios celestial me ordena
7A mi pesar anunciar a los reyes
8Acerca del poder real. . . .
9. . . . . . .
10. . . . . . .
11Y Ares impetuoso de lanza; y por él
12Todos perecen, el niño y el anciano que da
13Leyes a las asambleas; y muchas guerras
14Y batallas habrá, y homicidios,
15Hambrunas y pestilencias, sacudidas de terremoto
16Y poderosos rayos, y muchas incursiones
17De los asirios por todo el mundo,
18Y pillaje y robo de templos.
19Y entonces habrá una insurrección
20De los laboriosos persas, y con ellos
21Indios, armenios y árabes;
22Y hasta estos, de nuevo, un rey romano,
23Insaciable en la guerra y conduciendo
24A sus lanceros contra los asirios,
25Se acercará, joven Ares, y hasta
26El Éufrates plateado de aguas profundas
27El guerrero Ares extenderá su lanza mortal
28Por causa de . . .
29Pues, traicionado por su amigo, caerá
30En las filas, herido por el hierro reluciente.
31Y enseguida, saliendo de Siria,
32Gobernará un guerrero amante de la púrpura,
33Terror de Ares, y también su hijo,
34Un César, oprimirá incluso toda la tierra;
35Y ambos tendrán el mismo nombre:
36Al primero y al vigésimo se deben añadir
37Quinientos. Pero cuando estos reinen en guerras,
38Y se promulguen leyes, habrá
39Un breve descanso de la guerra, no por mucho tiempo;
40Pero cuando un lobo haga a un rebaño de ovejas
41Juramentos solemnes contra los perros de dientes blancos,
42Entonces, después de engañar, despedazará
43A las ovejas lanudas y desechará sus juramentos;
44Y entonces habrá una contienda ilícita
45De reyes soberbios en guerras, y sirios
46Perecerán terriblemente, e indios
47Y armenios y árabes,
48Persas y babilonios
49Se destruirán unos a otros en duros combates.
50Pero cuando un Ares romano destruya
51A un Ares germano, ruina de la vida,
52Triunfando en el océano, entonces habrá guerra
53De muchos años para los soberbios persas,
54Pero no obtendrán la victoria;
55Pues así como un pez no nada en la punta
56De un peñasco alto, ventoso y de muchas crestas,
57Ni vuela una tortuga,
58Ni un águila entra en el agua,
59Así también estarán los persas aquel día
60Lejos de la victoria, mientras la tierna nodriza
61De los italianos, en la llanura del Nilo,
62Descansando junto al agua sagrada,
63Envía la suerte señalada a Roma de las siete colinas.
64Así son estas cosas; y mientras el nombre de Roma
65Perdure en los números del tiempo que gira,
66Por tantos años la grande y noble ciudad
67Del señor de Macedonia repartirá trigo de buen grado.
68Otro dolor muy aflictivo cantaré
69Para los alejandrinos que son destruidos
70Por causa de la contienda de hombres vergonzosos.
71Hombres fuertes que antaño eran terribles,
72Entonces impotentes, pedirán la paz
73Por causa de la maldad de los jefes.
74Y vendrá la ira del poderoso Dios
75Sobre los asirios, y un torrente de la montaña
76Los destruirá por completo, y llegará
77A la ciudad de César y herirá a los cananeos.
78El Píramo regará la ciudad
79De Mopso; entonces caerán los egeos
80Por causa de la contienda de hombres muy poderosos.
81A ti, desdichada Antioquía, el fuerte Ares
82No te dejará mientras a tu alrededor una guerra asiria
83Avanza, pues un jefe de hombres habitará
84En tus casas y combatirá a todos
85Los persas que arrojan flechas, habiendo él mismo
86Obtenido de los romanos el poder real.
87Ahora, ciudades de los árabes, adornaos
88Con templos y lugares para las carreras,
89Y con amplios mercados y riqueza espléndida,
90Con imágenes, oro, plata y marfil;
91Y tú, que eres de todas la más amiga del saber,
92Bostra y Filipópolis, para que vengas
93A gran tristeza; y las esferas risueñas
94De la bóveda zodiacal, Aries,
95Tauro y Géminis, y cuantas estrellas
96Gobiernan las horas y con ellos aparecen en el cielo,
97No te beneficiarán; tú, desdichada,
98Confiaste en muchos, cuando ese mismo hombre
99Después acercará aquello que es tuyo.
100Y ahora, para los alejandrinos amantes de la guerra
101Cantaré guerras terribilísimas; y mucha gente
102Perecerá mientras sus ciudades sean destruidas
103Por ciudadanos enfrentados unos con otros,
104Combatiendo por causa de la odiosa discordia,
105Y en torno a ellos el horrendo Ares, precipitándose,
106Pondrá fin a la guerra. Y entonces un hombre de gran alma,
107Junto con su propio hijo poderoso, caerá
108Por traición por causa del rey más viejo.
109Y después de él gobernará poderosamente
110Sobre la fértil Roma otro señor de gran alma,
111Versado en la guerra, venido de los dacios
112Y contando trescientos; tendrá
113También la letra del número cuatro,
114Y muchos serán muertos, y entonces el rey
115Destruirá a todos sus hermanos y amigos,
116Aun cuando los reyes sean eliminados, y enseguida
117Habrá luchas, pillajes y muertes
118De repente, por causa del rey más viejo.
119Entonces, cuando venga convocado un hombre astuto,
120Ladrón y romano poco conocido,
121Aparecido de Siria, él, mediante engaño,
122Contra una raza de hombres de Capadocia
123Avanzará y, sitiándola, la oprimirá duramente,
124Insaciable de guerra. Y entonces, para vosotras,
125Tiana y Mazaca, habrá
126Captura; serás esclavizada y será puesto
127Sobre tu cuello de nuevo un yugo temible.
128La árida Siria llorará a los hombres destruidos,
129Y entonces la diosa selenia no guardará
130Su ciudad santa. Pero cuando él, huyendo
131De Siria, venga ante los romanos
132Y cruce las corrientes del Éufrates,
133Ya no como los romanos, sino como feroces
134Persas que lanzan dardos, entonces, cumpliendo el destino,
135Caerá el gobernante de los italianos
136En las filas, herido por el hierro reluciente;
137Y poco después de él perecerán sus hijos.
138Pero cuando otro rey de Roma reine,
139Entonces también vendrán a los romanos
140Pueblos inestables, sobre los muros de Roma
141Ares destructor con su hijo bastardo;
142Entonces también habrá hambrunas, pestilencia,
143Y poderosos rayos, y guerras terribles,
144Y anarquía repentina en las ciudades;
145Y los sirios perecerán espantosamente;
146Pues sobre ellos vendrá la gran ira
147Del Altísimo y enseguida una insurrección
148De los laboriosos persas, y mezclados
149Con los persas los sirios destruirán
150A los romanos, pero por decreto divino
151No conquistarán sus leyes.
152Ay, cuántos huirán con sus bienes
153De Oriente hacia hombres de otras lenguas.
154Ay, la sangre oscura de cuántos hombres
155Beberá la tierra. Pues será un tiempo
156En que los vivos, pronunciando sobre los muertos
157Una bendición, dirán de viva voz
158Que la muerte es hermosa, y la muerte huirá de ellos.
159Y ahora por ti, oh desdichada Siria,
160Lloro con tristeza; pues sobre ti vendrá
161Un golpe terrible de hombres que lanzan flechas,
162Que jamás pensaste que te alcanzaría.
163También vendrá el fugitivo de Roma
164Trayendo una gran lanza, cruzando en su camino
165El Éufrates con sus muchas miríadas,
166Y te quemará, y dispondrá todas las cosas
167De modo funesto. Oh desdichada Antioquía,
168Ciudad jamás te llamarán,
169Cuando por tu imprudencia caigas
170Bajo las lanzas; y, arrancando todas las cosas
171Y desnudándote, así te dejará,
172Sin cubierta, sin casa; y cuando alguien
173Te vea, de repente llorará por ti.
174Y tú serás, oh Hierápolis,
175Un triunfo, también tú, Berea; llora
176En Calcis por los hijos recién heridos.
177Ay, cuántos junto al alto monte escarpado
178De Casio habitarán, y junto al Amano
179Cuántos, y cuántos son bañados por el Lico,
180Y tantos por el Marsias y el Píramo
181De remolinos plateados; pues hasta los confines
182De Asia juntarán sus despojos,
183Desnudarán ciudades y se llevarán ídolos
184Y derribarán templos en la tierra fecunda.
185Y un día, para galos y panonios,
186Para misios y bitinios habrá
187Gran tristeza cuando llegue un guerrero.
188Oh licios, licios, vendrá un lobo
189A lamer tu sangre, cuando vengan los sanios
190Con Ares devastador de ciudades, y los carpios
191Se acerquen con los ausonios para luchar.
192Y entonces, por su propia imprudencia desvergonzada,
193El hijo bastardo matará al rey,
194Y él mismo, por su impiedad,
195Pronto perecerá. Y reinará de nuevo
196Después de él otro más, cuyo nombre muestra
197La primera letra; pero también él pronto caerá
198Por el poderoso Ares, herido por el hierro reluciente.
199Y una vez más el mundo será confundido,
200Pereciendo los hombres de pestilencia y guerra.
201Y los persas, enloquecidos por los ausonios,
202En la labor de Ares una vez más
203Se abrirán paso a la fuerza. Y entonces habrá huida
204De los romanos; y después vendrá
205El sacerdote conocido por todos alrededor, enviado por el sol,
206Aparecido de Siria, y con astucia
207Realizará todas las cosas. Y entonces también
208La ciudad del sol ofrecerá su oración;
209Y alrededor de ella los persas osarán
210Las temibles amenazas de los fenicios.
211Pero cuando dos jefes, hombres rápidos en la guerra, gobiernen
212A los muy poderosos romanos, uno de los cuales
213Tendrá el número setenta, y el otro
214El número tres, entonces el imponente toro,
215Que cava la tierra con sus pezuñas y levanta
216El polvo con sus dos cuernos, muchos males
217Cometerá contra un reptil de piel oscura —
218Que deja un rastro con sus escamas; y además,
219Él mismo perecerá. Y aun después de él
220Vendrá de nuevo otro ciervo de hermosos cuernos,
221Hambriento en las montañas, esforzándose mucho
222Por alimentarse de las fieras que arrojan veneno.
223Entonces vendrá un león terrible y temible,
224Enviado por el sol y exhalando mucho fuego.
225Y entonces también por su imprudencia desvergonzada
226Destruirá al veloz ciervo de buenos cuernos,
227Y a la más poderosa fiera que arroja veneno,
228Tan terrible, que emite muchos silbidos,
229Y al macho cabrío que camina de lado,
230Y después de él sigue la fama; él mismo,
231Sano, ileso, inaccesible, gobernará
232A los romanos, y los persas serán débiles.
233Pero, Señor, Rey del mundo, oh Dios, refrena
234El canto de nuestras palabras y concede un canto encantador.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry, 1899 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry (1899) · dominio público