Oráculos sibilinos · Capítulo 12
Oh hombres, ¿por qué pensáis en vano en cosas
2Demasiado altas, como si fuerais inmortales?
3Y gobernáis solo por breve tiempo,
4Y deseáis reinar sobre todos los mortales,
5Sin entender que el propio Dios odia
6La sed de poder y, sobre todo, odia
7A reyes insaciables, temibles en su maldad,
8Y sobre ellos suscita la oscuridad;
9Por eso, en vez de buenas obras y pensamientos justos,
10Elegís todos para vuestras vestiduras mantos de púrpura,
11Deseando luchas miserables y homicidios.
12El Dios imperecedero que habita en el cielo
13Los hará vivir poco, los destruirá por completo
14Y derribará a uno aquí, a otro allá.
15Pero cuando venga un destructor de toros,
16Confiado en su propia fuerza, de cabello espeso y aspecto feroz,
17Y destruya todo, también despedazará
18A pastores, y no habrá victoria
19Para ellos, a menos que pronto, con pies veloces,
20Persiguiendo con afán por valles boscosos,
21Jóvenes perros se encuentren en combate; pues un perro
22Persiguió al león que destruye a los pastores.
23Y entonces habrá un señor confiado
24En su fuerza, cuyo nombre tiene cuatro sílabas,
25Y es indicado claramente por el número uno;
26Pero Ares de bronce pronto lo matará
27Por causa de conflicto con hombres insaciables.
28Entonces otros dos hombres principescos gobernarán,
29Ambos del número cuarenta; y con ellos
30Habrá gran paz en el mundo y para todo
31El pueblo ley y justicia; pero a ellos, a su vez,
32Hombres de casco reluciente, necesitados de oro
33Y plata, impíamente darán muerte
34Por estas cosas, capturándolos con planes hábiles.
35Y entonces de nuevo gobernará un señor temible,
36Joven, luchando cuerpo a cuerpo, cuyo nombre mostrará
37El número setenta, destructor de la vida, feroz,
38Que al ejército vilmente traicionará
39Al pueblo de Roma, muerto por la maldad
40Por causa de la ira de los reyes, y derribará
41Cada ciudad y cabaña de los latinos.
42Y Roma ya no será vista ni oída,
43Como hace poco otro viajero la vio;
44Pues todas estas cosas yacerán entre cenizas,
45Y no habrá preservación de sus obras;
46Pues él mismo vendrá del cielo para causar daño,
47Dios, el inmortal, enviará del firmamento
48Relámpagos y rayos sobre la humanidad;
49Y a algunos destruirá, quemados por relámpagos,
50Y a otros por sus poderosos rayos.
51Y los fuertes hijos de Roma y los famosos latinos
52Matarán entonces el gobernante terrible y desvergonzado.
53A su alrededor, muerto, el polvo no yacerá ligero,
54Sino que será juguete de perros y aves
55Y lobos, pues arruinó a un pueblo guerrero.
56Después de él gobernará, contando cuarenta,
57Otro, famoso destructor de los partos,
58Destructor de los germanos, que abate fieras temibles
59Que matan hombres y que, junto a las corrientes del océano
60Y del Éufrates, avanzan sin cesar.
61Y entonces Roma volverá a ser como antes.
62Pero cuando venga un gran lobo a tus llanuras,
63Gobernante que marcha desde Occidente,
64Entonces morirá bajo el poderoso Ares,
65Hendido por el bronce penetrante.
66Y sobre los muy poderosos romanos entonces
67Gobernará todavía otro hombre
68De gran corazón, salido de Asiria a la luz,
69De la primera letra, y él mismo
70Por medio de guerras someterá todo,
71Y con sus ejércitos pronto mostrará poder
72Y establecerá leyes; pero a él Ares de bronce
73Pronto destruirá, cuando él caiga por ejércitos traicioneros.
74Después de él tres de corazón soberbio gobernarán,
75Uno con el primer número, otro con tres decenas,
76Y el tercero participará con trescientos,
77Crueles, que oro y plata en mucho fuego
78Fundirán en estatuas de dioses hechas por manos,
79Y a los ejércitos, equipados para la guerra,
80Darán dinero por causa de la victoria,
81Repartiendo muchas cosas y bienes preciosos;
82Y de igual manera, buscando ávidamente
83El poder, causarán desastrosa injuria
84A los partos que lanzan flechas junto al profundo
85Y veloz Éufrates, y a los medos hostiles,
86Y a los belicosos maságetas de cabello suave,
87Y también a los persas, hombres portadores de aljabas.
88Pero cuando el rey suelte su propio destino,
89Dejando a los hijos más aptos para las armas
90El cetro real y suplicando justicia,
91Entonces ellos, olvidadas las palabras del padre
92Y con las manos todas listas para la guerra,
93Se lanzarán al conflicto por el poder real.
94Y entonces otro señor, del tercer número,
95Gobernará solo y, herido por una espada,
96Pronto verá su destino. Entonces, después de él,
97Muchos perecerán por manos unos de otros,
98Luchando valientemente por el poder real.
99Además, un hombre de gran corazón gobernará
100A los muy poderosos romanos, un viejo señor,
101Del número cuatro, y administrará bien todas las cosas.
102Y entonces sobre Fenicia vendrá la guerra
103Y el conflicto, cuando se acerquen naciones
104De persas arqueros; ¡ay, cuántos
105Caerán ante hombres de habla bárbara!
106Sidón, Trípoli y Beirut,
107Que se jactan en voz alta, se verán
108Entre la sangre y los cuerpos de los muertos.
109Desdichada Laodicea, en torno a ti
110Provocarás una guerra grande y fallida
111Por la impiedad de los hombres.
112Ay, tirios desdichados, recogeréis
113Una cosecha funesta; cuando, en pleno día,
114El sol que ilumina a los mortales se retire,
115Y su disco no aparezca, y gotas de sangre
116Espesas y abundantes bajen del cielo
117Sobre la tierra. Entonces morirá el rey,
118Traicionado por sus compañeros. Después de él,
119Muchos caudillos desvergonzados aún promoverán
120La contienda perversa y se matarán entre sí.
121Y entonces habrá un gobernante venerable,
122De mucha habilidad, con nombre que vale cinco,
123Confiado en grandes ejércitos, a quien los hombres
124Amarán por causa del poder real;
125Y, teniendo buen nombre, lo engrandecerá con
126Buenas obras. Pero mientras reine habrá
127Entre el Tauro y el nevado Amano
128Una señal temible. De la tierra cilicia,
129Una ciudad nueva, hermosa y fuerte
130Será destruida por los ríos profundos y caudalosos.
131Y en la Propóntide y en Frigia
132Habrá muchos terremotos. Y el rey
133De gran renombre, conforme a su propio destino,
134Perderá la vida por enfermedad mortal y devastadora.
135Después de él reinarán dos reyes poderosos,
136Uno de número trescientos, y otro de tres;
137Y a muchos destruirá por completo
138En defensa de Roma, ciudad de las siete colinas,
139Y por causa de la poderosa soberanía.
140Entonces el mal llegará al senado,
141Que no escapará al rey airado
142Mientras él guarde rencor contra él. Una señal
143Aparecerá entonces a todos los hombres en la tierra;
144Las lluvias serán más abundantes, nieve y granizo
145Arruinarán los frutos del campo por la tierra sin límites.
146Pero ellos caerán en las guerras, muertos por el fuerte Ares
147En la guerra en favor de los italianos.
148Y entonces otro rey volverá a gobernar,
149Lleno de ardides, reuniendo a todo el ejército,
150Y, por causa de la guerra, distribuyendo
151Dinero a quienes visten corazas de bronce;
152Pero entonces el Nilo, rico en cereales,
153Más allá del territorio libio regará
154Durante dos años el suelo oscuro y la tierra fértil
155De Egipto; pero el hambre se apoderará de todo,
156Y la guerra y los ladrones, asesinatos y homicidios.
157Muchas ciudades serán derribadas
158Por guerreros, por las manos del ejército;
159Y él, traicionado, caerá por el hierro reluciente.
160Después de él, uno de número trescientos
161Gobernará a los romanos, hombres muy poderosos;
162Extenderá una lanza que quita vidas
163Contra armenios y partos,
164Asirios y persas firmes en la guerra.
165Y entonces habrá una nueva creación
166De Roma magníficamente construida, alzada en orden
167Con oro, ámbar, plata y marfil;
168Y en ella habitarán muchos pueblos
169De todo Oriente y del próspero Occidente;
170Y el rey hará para ella otras leyes;
171Pero entonces la muerte destructora y el fuerte destino
172A su vez lo recibirán en una isla sin límites.
173Y gobernará otro, de diez tríadas,
174Hombre como fiera, de cabellos claros y rostro sombrío,
175Que descenderá de los griegos.
176Y entonces una ciudad de la Ftía molosia,
177Que alimenta a muchos, y Larisa se inclinarán
178Sobre las elevadas orillas del Peneo;
179Y también en Escitia, tierra de cría de caballos,
180Habrá una insurrección. Y una guerra terrible
181Habrá junto a las aguas del lago
182Meótide, en los ríos de la boca más lejana
183De la fuente del acuoso Fasis, en la pradera
184De asfódelos; y allí muchos caerán
185A manos de poderosos guerreros. ¡Ay, cuántos hombres
186Recibirá Ares con el fuerte bronce! Y entonces,
187Tras destruir una raza escita, el rey
188Morirá según su destino, perdiendo la vida.
189Y aún otro, del número cuatro,
190Gobernará después, manifiestamente revelado
191Hombre temible, a quien todos los armenios,
192Que beben el mejor hielo de la corriente
193Del Araxes, y los persas de gran ánimo
194Temerán en las guerras. Y entre los colcos
195Y los fortísimos pelasgos habrá
196Guerras, combates y homicidios. Y los que ocupan
197Las ciudades de la tierra de Frigia,
198Y los de la Propóntide, que desenvainan
199De sus vainas las espadas de dos filos,
200Se herirán unos a otros por grave impiedad.
201Y entonces Dios mostrará a los hombres mortales
202Desde el cielo, con el paso de los años, una gran señal:
203Un murciélago, presagio de una mala guerra venidera.
204Y entonces el rey no escapará al severo destino,
205Sino que morirá por mano ajena, muerto por el hierro reluciente.
206Después de él, uno de número cincuenta gobernará,
207Otro llegado de nuevo desde Asia,
208Terrible espanto, que luchará cuerpo a cuerpo;
209Y llevará la guerra a las majestuosas murallas de Roma,
210Y entre los colcos y los heníocos,
211Y los agatirsos que beben leche,
212Junto al mar Euxino, en la bahía arenosa de Tracia.
213Y entonces el rey no escapará al severo destino,
214Y despedazarán su cadáver.
215Y entonces, muerto el rey, Roma que ennoblece a los hombres
216Quedará desierta, y mucha gente perecerá.
217Y entonces, de nuevo, un hombre terrible y temible
218Del poderoso Egipto gobernará y destruirá
219Partos, medos y germanos de gran ánimo,
220Y a los agatirsos del Bósforo,
221Irlandeses, britanos e iberos
222Que llevan aljabas, los encorvados maságetas,
223Y persas que se juzgan más que hombres.
224Y entonces un hombre famoso contemplará
225Toda la Hélade, actuando como enemigo
226De Escitia y del Cáucaso ventoso.
227Y habrá una señal temible mientras reine:
228Coronas semejantes a las estrellas brillantes
229Aparecerán en el cielo, al sur y al norte.
230Y entonces legará el poder real
231A su hijo, cuya inicial encabeza
232El alfabeto, cuando a los salones del Hades
233El valeroso rey vaya, según su destino.
234Pero cuando el hijo de este hombre en la tierra
235De Roma reine, indicado por el número uno,
236Habrá en toda la tierra una gran paz
237Largamente deseada, y los latinos lo amarán
238Como rey por los méritos de su padre;
239A él, deseoso de ir tanto a Oriente como a Occidente,
240El pueblo romano, contra su voluntad,
241Retendrá en casa, al mando de Roma,
242Pues entre todos se siente afecto
243Por su ilustre y regio señor.
244Pero la muerte funesta lo arrancará de la vida,
245De vida breve, entregado a su destino.
246Pero después otros volverán a herirse
247Unos a otros, guerreros poderosos, entablando
248Una contienda perversa, sin tener el poder real,
249Sino siendo tiranos. Y en todo el mundo
250Harán que sucedan muchos males,
251Sobre todo a los romanos, hasta el tiempo
252Del tercer Dioniso, hasta que Ares,
253Armado con yelmo, venga de Egipto,
254A quien llamarán señor Dioniso.
255Pero cuando el célebre manto real de púrpura
256Un león asesino y una leona asesina
257Desgarren, juntos agarrarán los pulmones
258Del reino transformado; entonces un rey santo,
259Cuyo nombre tiene la primera letra, luchando con empeño
260Por la victoria, derribará a los caudillos hostiles
261Para que sirvan de alimento a perros y aves de rapiña.
262Ay de ti, oh ciudad quemada por el fuego,
263¡Oh poderosa Roma! ¡Cuántas cosas tendrás
264Necesariamente que sufrir cuando todo esto suceda!
265Pero el gran rey de amplia fama después
266Te levantará de nuevo con oro y ámbar,
267Plata y marfil, y en el mundo
268Serás la primera en posesiones,
269Y también en templos, plazas, riquezas
270E hipódromos; y entonces volverás a ser
271Una luz para todos, como eras antes.
272Ay, desdichados cecrópidas y cadmeos,
273Y laconios, que habitáis
274Alrededor del Peneo y del río moloso
275Cubierto de juncos, de Trica y Dodona,
276Y del alto Ítome, de la sierra de Pieria
277En torno a la cima del monte Olimpo,
278De Osa, Larisa y Calidón de altas puertas.
279Pero cuando Dios haga suceder a los mortales
280Una gran señal, el oscuro crepúsculo en pleno día por el mundo,
281Entonces, oh rey, llegará tu fin,
282Y no te será posible escapar
283Al dardo penetrante que tu hermano arroje contra ti.
284Y entonces volverá a gobernar un destructor de vidas,
285Un águila de fuego del linaje real,
286Que se apoderará de los descendientes de Egipto,
287Más joven, pero mucho más fuerte que su hermano,
288Que tiene por primera señal el número ochenta.
289Y entonces el mundo entero, por causa del honor,
290Llevará en su seno la ira que aflige el alma
291Del Dios inmortal; y vendrán
292Sobre los hombres mortales, criaturas de un día,
293Hambres, pestes, guerras y homicidios,
294Y tinieblas incesantes sobre la tierra,
295Madre de los pueblos, e ira implacable
296Del cielo, y desorden de los tiempos,
297Y sacudidas de terremotos y rayos llameantes,
298Y piedras, tempestades y gotas inmundas.
299Y las altas cimas de la tierra frigia
300Sentirán la sacudida, y las bases de los montes escitas
301Sentirán la sacudida, las ciudades temblarán y toda la tierra
302Temblará junto a los peñascos de la tierra de Grecia.
303Y muchas ciudades, estando Dios muy airado,
304Caerán postradas bajo rayos ardientes
305Y entre lamentos, y evitar la ira
306Y escapar ni siquiera será posible.
307Y entonces el rey caerá por mano fuerte,
308Golpeado por sus hombres como si no fuera nadie.
309Después de él, muchos hombres de los latinos,
310Con mantos de púrpura sobre los hombros,
311Serán levantados de nuevo y, por suerte,
312Desearán apoderarse del poder real.
313Y entonces sobre las majestuosas murallas de Roma
314Habrá tres reyes: dos tendrán el primer número,
315Y uno llevará el nombre de la victoria
316Como ningún otro. Amarán a Roma
317Y al mundo entero, cuidando de los mortales;
318Pero nada lograrán realizar;
319Pues Dios no ha sido benévolo con el mundo,
320Ni será indulgente con la humanidad,
321Porque han hecho muchas cosas malas.
322Por eso a los reyes les dará un alma vil,
323Peor aún que la de leopardos y lobos;
324Pues, agarrándolos con dureza con sus propias manos,
325Como a débiles mujeres muertas sin resistencia,
326Hombres con corazas de bronce destruirán
327Por completo a los reyes junto con sus cetros.
328Ay, desdichados hombres altivos de la gloriosa Roma,
329Confiando en falsos juramentos seréis destruidos.
330Y entonces muchos señores con sus lanzas,
331Hombres que avanzan furiosos sin orden,
332Arrebatarán la descendencia de los primogénitos
333En su sangre. . . . Por eso, tres veces
334El Altísimo traerá entonces un destino terrible,
335Y destruirá a todos los hombres con sus obras.
336Pero Dios hará comparecer de nuevo a juicio
337A los que tienen alma desvergonzada,
338A todos cuantos decidieron hacer el mal;
339Y ellos mismos quedarán cercados, cayendo unos
340Sobre otros, y allí serán entregados
341A aquella condenación de la maldad.
342. . . . . . .
343Todos uno por uno, pero un cometa brillante
344. . . . . . .
345De mucho que vendrá, de guerra y lucha en batalla,
346Pero cuando alguien por las islas
347Reúna muchos oráculos que anuncian
348A extranjeros luchas y combates,
349Y graves daños a los templos, ordenará
350A alguien reunir aprisa en los salones de Roma
351Trigo y cebada en abundancia para doce meses,
352Y esto sin demora. Y en estado miserable
353Estará la ciudad en aquellos días, y pronto
354Volverá a prosperar considerablemente;
355Y habrá descanso cuando aquel gobierno sea destruido.
356Y entonces vendrá el último linaje de los reyes latinos,
357Y después de él crecerá de nuevo
358El dominio; los hijos y la descendencia de los hijos
359Permanecerán firmes; pues se sabrá,
360Con toda certeza, que el propio Dios es rey.
361Hay una tierra querida, que nutre a los hombres,
362Situada en una llanura, y a su alrededor el Nilo
363Traza la frontera y separa
364Toda Libia y Etiopía.
365Y sirios de vida breve, uno de un lugar,
366Otro de otro, de aquella tierra
367Arrebatarán todos los bienes muebles;
368Un gran y cuidadoso señor será su rey,
369Adiestrando a los jóvenes y mandando llamar hombres,
370Y planeando algo temible contra aquellos
371Más temibles; sobre todo enviará
372Un poderoso ayudante de toda Italia,
373El hombre de ánimo elevado. Y cuando venga
374Al mar oscuro de Asiria,
375Despojará a los fenicios en sus hogares,
376Y, desatando una guerra funesta y un combate terrible,
377Será uno de los dos señores de la tierra.
378Y ahora cantaré a los alejandrinos
379Su fin doloroso; ay, bárbaros
380Poseerán el sagrado Egipto, tierra intacta,
381Inconmovible, cuando venga la ira de los dioses.
382. . . . . . .
383. . . haciendo del invierno verano,
384Entonces todos los oráculos se cumplirán.
385Pero cuando tres jóvenes en los juegos olímpicos
386Venzan, y tú ordenes a quienes conocen
387Los oráculos que invocan a Dios que purifiquen
388Primero con sangre de un cuadrúpedo aún lactante,
389Tres veces, por tanto, el Altísimo traerá entonces
390Una suerte terrible, y él sobre todos
391Blandirá la larga lanza funesta; entonces mucha sangre
392Bárbara será derramada en el polvo
393Cuando la ciudad sea enteramente saqueada
394Por extranjeros inhóspitos. Feliz quien
395Está muerto, y feliz también cualquiera
396Que no tenga hijos; pues aquel que antaño
397Fue caudillo, llamado por el nombre de los hombres libres,
398Muy celebrado en cantos, sin tener ya en mente
399Los planes anteriores, pondrá sus cuellos
400Bajo el yugo servil; tal esclavitud,
401Causa de mucho llanto, un señor impondrá.
402Y entonces, enseguida, un ejército de sicilianos
403Malhadados vendrá, trayendo consternación,
404Cuando una nación bárbara de nuevo
405Venga de repente; y el fruto, cuando crezca,
406Lo cortarán del campo. Sobre ellos
407Dios, el elevado Tonante, derramará
408Mal en vez de bien; continuamente
409Un extranjero arrebatará a otro el odiado oro.
410Pero cuando todos contemplen la sangre
411Del león devorador de carne y venga
412Sobre el cuerpo una leona asesina,
413De su cabeza el cetro será arrojado
414Lejos de él. Y como en un banquete amistoso
415En Egipto, cuando todo el pueblo participa,
416Realizan actos valerosos, y uno contiene
417Al otro, y entre ellos hay muchos
418Gritos fuertes; así también habrá
419Sobre la humanidad el miedo de la lucha furiosa,
420Y muchos serán enteramente destruidos,
421Y otros se matarán entre sí en duros combates.
422Y entonces vendrá uno, cubierto de escamas oscuras;
423Otros dos vendrán actuando de acuerdo
424El uno con el otro, y con ellos un tercero,
425Un gran carnero de Cirene, de quien antes
426Hablé como fugitivo en la guerra
427Junto a las corrientes del Nilo; pero de ningún modo
428Todos concluyen un camino fallido.
429Y entonces los períodos de los años que se suceden
430Serán sumamente tranquilos; pero de nuevo,
431Después de eso, una segunda guerra para ellos
432Será incitada en Egipto, y habrá
433Una batalla en el mar, pero la victoria
434No será suya. Ay, desdichados, habrá
435La conquista de la ciudad famosa,
436Y ella será botín de guerra por poco tiempo.
437Y entonces hombres que comparten fronteras
438De mucha tierra huirán, desdichados, y conducirán
439A sus desdichados padres. Y otra vez,
440Tras una gran victoria, llegarán a una tierra,
441Y destruirán a los judíos, hombres firmes en la guerra,
442Devastando en guerras hasta el mar canoso,
443En ambos bandos, luchando en las primeras filas
444Por la patria y los padres. Y una raza
445De hombres portadores de trofeos será contada
446Entre los muertos. ¡Ay, cuántos hombres flotarán
447Entre las olas! Pues en la playa arenosa
448Muchos yacerán; y cabezas de cabellos dorados
449Caerán bajo las aves aladas de Egipto.
450Y entonces la sangre mortal irá
451En busca de los árabes. Pero cuando lobos con perros
452Sellen en una isla rodeada de mar juramentos solemnes,
453Entonces habrá la construcción de una torre,
454Y la ciudad que sufrió muchísimas cosas
455Será habitada por hombres. Pues el oro engañoso
456Ya no existirá, ni la plata, ni la adquisición
457De la tierra, ni la servidumbre de muchos trabajos;
458Sino una amistad firme y un solo modo de vida
459Con alma alegre; y todas las cosas serán comunes,
460Y habrá luz igual entre los medios de vida.
461Y la maldad se hundirá desde la tierra
462En el vasto mar. Y entonces estará cerca
463El tiempo de la cosecha de los hombres mortales.
464Hay una fuerte necesidad impuesta
465De que estas cosas se cumplan. Y en aquel tiempo
466Ningún otro viajero dirá,
467Al conjeturar sobre esto, que la raza de los hombres,
468Aunque perecedera, dejará de existir algún día.
469Y entonces prevalecerá una nación santa
470Y tendrá la soberanía de toda la tierra
471Por todas las eras, con sus hijos poderosos.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Texto en inglés: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry, 1899 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry (1899) · dominio público