← Oráculos sibilinos

Oráculos sibilinos · Capítulo 12

¹Oh hombres, ¿por qué pensáis en vano en cosas
²Demasiado altas, como si fuerais inmortales?
³Y gobernáis solo por breve tiempo,
⁴Y deseáis reinar sobre todos los mortales,
⁵Sin entender que el propio Dios odia
⁶La sed de poder y, sobre todo, odia
⁷A reyes insaciables, temibles en su maldad,
⁸Y sobre ellos suscita la oscuridad;
⁹Por eso, en vez de buenas obras y pensamientos justos,
¹⁰Elegís todos para vuestras vestiduras mantos de púrpura,
¹¹Deseando luchas miserables y homicidios.
¹²El Dios imperecedero que habita en el cielo
¹³Los hará vivir poco, los destruirá por completo
¹⁴Y derribará a uno aquí, a otro allá.
¹⁵Pero cuando venga un destructor de toros,
¹⁶Confiado en su propia fuerza, de cabello espeso y aspecto feroz,
¹⁷Y destruya todo, también despedazará
¹⁸A pastores, y no habrá victoria
¹⁹Para ellos, a menos que pronto, con pies veloces,
²⁰Persiguiendo con afán por valles boscosos,
²¹Jóvenes perros se encuentren en combate; pues un perro
²²Persiguió al león que destruye a los pastores.
²³Y entonces habrá un señor confiado
²⁴En su fuerza, cuyo nombre tiene cuatro sílabas,
²⁵Y es indicado claramente por el número uno;
²⁶Pero Ares de bronce pronto lo matará
²⁷Por causa de conflicto con hombres insaciables.
²⁸Entonces otros dos hombres principescos gobernarán,
²⁹Ambos del número cuarenta; y con ellos
³⁰Habrá gran paz en el mundo y para todo
³¹El pueblo ley y justicia; pero a ellos, a su vez,
³²Hombres de casco reluciente, necesitados de oro
³³Y plata, impíamente darán muerte
³⁴Por estas cosas, capturándolos con planes hábiles.
³⁵Y entonces de nuevo gobernará un señor temible,
³⁶Joven, luchando cuerpo a cuerpo, cuyo nombre mostrará
³⁷El número setenta, destructor de la vida, feroz,
³⁸Que al ejército vilmente traicionará
³⁹Al pueblo de Roma, muerto por la maldad
⁴⁰Por causa de la ira de los reyes, y derribará
⁴¹Cada ciudad y cabaña de los latinos.
⁴²Y Roma ya no será vista ni oída,
⁴³Como hace poco otro viajero la vio;
⁴⁴Pues todas estas cosas yacerán entre cenizas,
⁴⁵Y no habrá preservación de sus obras;
⁴⁶Pues él mismo vendrá del cielo para causar daño,
⁴⁷Dios, el inmortal, enviará del firmamento
⁴⁸Relámpagos y rayos sobre la humanidad;
⁴⁹Y a algunos destruirá, quemados por relámpagos,
⁵⁰Y a otros por sus poderosos rayos.
⁵¹Y a los fuertes hijos de Roma y los famosos latinos
⁵²Matará entonces el gobernante terrible y desvergonzado.
⁵³A su alrededor, muerto, el polvo no yacerá ligero,
⁵⁴Sino que será juguete de perros y aves
⁵⁵Y lobos, pues arruinó a un pueblo guerrero.
⁵⁶Después de él gobernará, contando cuarenta,
⁵⁷Otro, famoso destructor de los partos,
⁵⁸Destructor de los germanos, que abate fieras temibles
⁵⁹Que matan hombres y que, junto a las corrientes del océano
⁶⁰Y del Éufrates, avanzan sin cesar.
⁶¹Y entonces Roma volverá a ser como antes.
⁶²Pero cuando venga un gran lobo a tus llanuras,
⁶³Gobernante que marcha desde Occidente,
⁶⁴Entonces morirá bajo el poderoso Ares,
⁶⁵Hendido por el bronce penetrante.
⁶⁶Y sobre los muy poderosos romanos entonces
⁶⁷Gobernará todavía otro hombre
⁶⁸De gran corazón, salido de Asiria a la luz,
⁶⁹De la primera letra, y él mismo
⁷⁰Por medio de guerras someterá todo,
⁷¹Y con sus ejércitos pronto mostrará poder
⁷²Y establecerá leyes; pero a él Ares de bronce
⁷³Pronto destruirá, cayendo ejércitos traicioneros.
⁷⁴Después de él tres de corazón soberbio gobernarán,
⁷⁵Uno con el primer número, otro con tres decenas,
⁷⁶Y el tercero participará con trescientos,
⁷⁷Crueles, que oro y plata en mucho fuego
⁷⁸Fundirán en estatuas de dioses hechas por manos,
⁷⁹Y a los ejércitos, equipados para la guerra,
⁸⁰Darán dinero por causa de la victoria,
⁸¹Repartiendo muchas cosas y bienes preciosos;
⁸²Y de igual manera, buscando ávidamente
⁸³El poder, causarán desastrosa injuria
⁸⁴A los partos que lanzan flechas junto al profundo
⁸⁵Y veloz Éufrates, y a los medos hostiles,
⁸⁶Y a los belicosos maságetas de cabello suave,
⁸⁷Y también a los persas, hombres portadores de aljabas.
⁸⁸Pero cuando el rey suelte su propio destino,
⁸⁹Dejando a los hijos más aptos para las armas
⁹⁰El cetro real y suplicando justicia,
⁹¹Entonces ellos, olvidadas las palabras del padre
⁹²Y con las manos todas listas para la guerra,
⁹³Se lanzarán al conflicto por el poder real.
⁹⁴Y entonces otro señor, del tercer número,
⁹⁵Gobernará solo y, herido por una espada,
⁹⁶Pronto verá su destino. Entonces, después de él,
⁹⁷Muchos perecerán por manos unos de otros,
⁹⁸Luchando valientemente por el poder real.
⁹⁹Además, un hombre de gran corazón gobernará
¹⁰⁰A los muy poderosos romanos, un viejo señor,
¹⁰¹Del número cuatro, y administrará bien todas las cosas.
¹⁰²Y entonces sobre Fenicia vendrá la guerra
¹⁰³Y el conflicto, cuando se acerquen naciones
¹⁰⁴De persas arqueros; ¡ay, cuántos
¹⁰⁵Caerán ante hombres de habla bárbara!
¹⁰⁶Sidón, Trípoli y Beirut,
¹⁰⁷Que se jactan en voz alta, se verán
¹⁰⁸Entre la sangre y los cuerpos de los muertos.
¹⁰⁹Desdichada Laodicea, en torno a ti
¹¹⁰Provocarás una guerra grande y fallida
¹¹¹Por la impiedad de los hombres.
¹¹²Ay, tirios desdichados, recogeréis
¹¹³Una cosecha funesta; cuando, en pleno día,
¹¹⁴El sol que ilumina a los mortales se retire,
¹¹⁵Y su disco no aparezca, y gotas de sangre
¹¹⁶Espesas y abundantes bajen del cielo
¹¹⁷Sobre la tierra. Entonces morirá el rey,
¹¹⁸Traicionado por sus compañeros. Después de él,
¹¹⁹Muchos caudillos desvergonzados aún promoverán
¹²⁰La contienda perversa y se matarán entre sí.
¹²¹Y entonces habrá un gobernante venerable,
¹²²De mucha habilidad, con nombre que vale cinco,
¹²³Confiado en grandes ejércitos, a quien los hombres
¹²⁴Amarán por causa del poder real;
¹²⁵Y, teniendo buen nombre, a él añadirá
¹²⁶Buenas obras. Pero mientras reine habrá
¹²⁷Entre el Tauro y el nevado Amano
¹²⁸Una señal temible. De la tierra cilicia,
¹²⁹Una ciudad nueva, hermosa y fuerte
¹³⁰Será destruida por los ríos profundos y caudalosos.
¹³¹Y en la Propóntide y en Frigia
¹³²Habrá muchos terremotos. Y el rey
¹³³De gran renombre, conforme a su propio destino,
¹³⁴Perderá la vida por enfermedad mortal y devastadora.
¹³⁵Después de él reinarán dos reyes poderosos,
¹³⁶Uno de número trescientos, y otro de tres;
¹³⁷Y a muchos destruirá por completo
¹³⁸En defensa de Roma, ciudad de las siete colinas,
¹³⁹Y por causa de la poderosa soberanía.
¹⁴⁰Entonces el mal llegará al senado,
¹⁴¹Que no escapará al rey airado
¹⁴²Mientras él guarde rencor contra él. Una señal
¹⁴³Aparecerá entonces a todos los hombres en la tierra;
¹⁴⁴Las lluvias serán más abundantes, nieve y granizo
¹⁴⁵Arruinarán los frutos del campo por la tierra sin límites.
¹⁴⁶Pero ellos caerán en las guerras, muertos por el fuerte Ares
¹⁴⁷En la guerra en favor de los italianos.
¹⁴⁸Y entonces otro rey volverá a gobernar,
¹⁴⁹Lleno de ardides, reuniendo a todo el ejército,
¹⁵⁰Y, por causa de la guerra, distribuyendo
¹⁵¹Dinero a quienes visten corazas de bronce;
¹⁵²Pero entonces el Nilo, rico en cereales,
¹⁵³Más allá del territorio libio regará
¹⁵⁴Durante dos años el suelo oscuro y la tierra fértil
¹⁵⁵De Egipto; pero el hambre se apoderará de todo,
¹⁵⁶Y la guerra y los ladrones, asesinatos y homicidios.
¹⁵⁷Muchas ciudades serán derribadas
¹⁵⁸Por guerreros, por las manos del ejército;
¹⁵⁹Y él, traicionado, caerá por el hierro reluciente.
¹⁶⁰Después de él, uno de número trescientos
¹⁶¹Gobernará a los romanos, hombres muy poderosos;
¹⁶²Extenderá una lanza que quita vidas
¹⁶³Contra armenios y partos,
¹⁶⁴Asirios y persas firmes en la guerra.
¹⁶⁵Y entonces habrá una nueva creación
¹⁶⁶De Roma magníficamente construida, alzada en orden
¹⁶⁷Con oro, ámbar, plata y marfil;
¹⁶⁸Y en ella habitarán muchos pueblos
¹⁶⁹De todo Oriente y del próspero Occidente;
¹⁷⁰Y el rey hará para ella otras leyes;
¹⁷¹Pero entonces la muerte destructora y el fuerte destino
¹⁷²A su vez lo recibirán en una isla sin límites.
¹⁷³Y gobernará otro, de diez tríadas,
¹⁷⁴Hombre como fiera, de cabellos claros y rostro sombrío,
¹⁷⁵Que descenderá de los griegos.
¹⁷⁶Y entonces una ciudad de la Ftía molosia,
¹⁷⁷Que alimenta a muchos, y Larisa se inclinarán
¹⁷⁸Sobre las elevadas orillas del Peneo;
¹⁷⁹Y también en Escitia, tierra de cría de caballos,
¹⁸⁰Habrá una insurrección. Y una guerra terrible
¹⁸¹Habrá junto a las aguas del lago
¹⁸²Meótide, en los ríos de la boca más lejana
¹⁸³De la fuente del acuoso Fasis, en la pradera
¹⁸⁴De asfódelos; y allí muchos caerán
¹⁸⁵A manos de poderosos guerreros. ¡Ay, cuántos hombres
¹⁸⁶Recibirá Ares con el fuerte bronce! Y entonces,
¹⁸⁷Tras destruir una raza escita, el rey
¹⁸⁸Morirá según su destino, perdiendo la vida.
¹⁸⁹Y aún otro, del número cuatro,
¹⁹⁰Gobernará después, manifiestamente revelado
¹⁹¹Hombre temible, a quien todos los armenios,
¹⁹²Que beben el mejor hielo de la corriente
¹⁹³Del Araxes, y los persas de gran ánimo
¹⁹⁴Temerán en las guerras. Y entre los colcos
¹⁹⁵Y los fortísimos pelasgos habrá
¹⁹⁶Guerras, combates y homicidios. Y los que ocupan
¹⁹⁷Las ciudades de la tierra de Frigia,
¹⁹⁸Y los de la Propóntide, que desenvainan
¹⁹⁹De sus vainas las espadas de dos filos,
²⁰⁰Se herirán unos a otros por grave impiedad.
²⁰¹Y entonces Dios mostrará a los hombres mortales
²⁰²Desde el cielo, con el paso de los años, una gran señal:
²⁰³Un murciélago, presagio de una mala guerra venidera.
²⁰⁴Y entonces el rey no escapará al severo destino,
²⁰⁵Sino que morirá por mano ajena, muerto por el hierro reluciente.
²⁰⁶Después de él, uno de número cincuenta gobernará,
²⁰⁷Otro llegado de nuevo desde Asia,
²⁰⁸Terrible espanto, que luchará cuerpo a cuerpo;
²⁰⁹Y llevará la guerra a las majestuosas murallas de Roma,
²¹⁰Y entre los colcos y los heníocos,
²¹¹Y los agatirsos que beben leche,
²¹²Junto al mar Euxino, en la bahía arenosa de Tracia.
²¹³Y entonces el rey no escapará al severo destino,
²¹⁴Y despedazarán su cadáver.
²¹⁵Y entonces, muerto el rey, Roma que ennoblece a los hombres
²¹⁶Quedará desierta, y mucha gente perecerá.
²¹⁷Y entonces, de nuevo, un hombre terrible y temible
²¹⁸Del poderoso Egipto gobernará y destruirá
²¹⁹Partos, medos y germanos de gran ánimo,
²²⁰Y a los agatirsos del Bósforo,
²²¹Irlandeses, britanos e iberos
²²²Que llevan aljabas, los encorvados maságetas,
²²³Y persas que se juzgan más que hombres.
²²⁴Y entonces un hombre famoso contemplará
²²⁵Toda la Hélade, actuando como enemigo
²²⁶De Escitia y del Cáucaso ventoso.
²²⁷Y habrá una señal temible mientras reine:
²²⁸Coronas semejantes a las estrellas brillantes
²²⁹Aparecerán en el cielo, al sur y al norte.
²³⁰Y entonces legará el poder real
²³¹A su hijo, cuya inicial encabeza
²³²El alfabeto, cuando a los salones del Hades
²³³El valeroso rey vaya, según su destino.
²³⁴Pero cuando el hijo de este hombre en la tierra
²³⁵De Roma reine, indicado por el número uno,
²³⁶Habrá en toda la tierra una gran paz
²³⁷Largamente deseada, y los latinos lo amarán
²³⁸Como rey por los méritos de su padre;
²³⁹A él, deseoso de ir tanto a Oriente como a Occidente,
²⁴⁰El pueblo romano, contra su voluntad,
²⁴¹Retendrá en casa, al mando de Roma,
²⁴²Pues entre todos se siente afecto
²⁴³Por su ilustre y regio señor.
²⁴⁴Pero la muerte funesta lo arrancará de la vida,
²⁴⁵De vida breve, entregado a su destino.
²⁴⁶Pero después otros volverán a herirse
²⁴⁷Unos a otros, guerreros poderosos, entablando
²⁴⁸Una contienda perversa, sin tener el poder real,
²⁴⁹Sino siendo tiranos. Y en todo el mundo
²⁵⁰Harán que sucedan muchos males,
²⁵¹Sobre todo a los romanos, hasta el tiempo
²⁵²Del tercer Dioniso, hasta que Ares,
²⁵³Armado con yelmo, venga de Egipto,
²⁵⁴A quien llamarán señor Dioniso.
²⁵⁵Pero cuando el célebre manto real de púrpura
²⁵⁶Un león asesino y una leona asesina
²⁵⁷Desgarren, juntos agarrarán los pulmones
²⁵⁸Del reino transformado; entonces un rey santo,
²⁵⁹Cuyo nombre tiene la primera letra, luchando con empeño
²⁶⁰Por la victoria, derribará a los caudillos hostiles
²⁶¹Para que sirvan de alimento a perros y aves de rapiña.
²⁶²Ay de ti, oh ciudad quemada por el fuego,
²⁶³¡Oh poderosa Roma! ¡Cuántas cosas tendrás
²⁶⁴Necesariamente que sufrir cuando todo esto suceda!
²⁶⁵Pero el gran rey de amplia fama después
²⁶⁶Te levantará de nuevo con oro y ámbar,
²⁶⁷Plata y marfil, y en el mundo
²⁶⁸Serás la primera en posesiones,
²⁶⁹Y también en templos, plazas, riquezas
²⁷⁰E hipódromos; y entonces volverás a ser
²⁷¹Una luz para todos, como eras antes.
²⁷²Ay, desdichados cecrópidas y cadmeos,
²⁷³Y laconios, que habitáis
²⁷⁴Alrededor del Peneo y del río moloso
²⁷⁵Cubierto de juncos, de Trica y Dodona,
²⁷⁶Y del alto Ítome, de la sierra de Pieria
²⁷⁷En torno a la cima del monte Olimpo,
²⁷⁸De Osa, Larisa y Calidón de altas puertas.
²⁷⁹Pero cuando Dios haga suceder a los mortales
²⁸⁰Una gran señal, el oscuro crepúsculo en pleno día por el mundo,
²⁸¹Entonces, oh rey, llegará tu fin,
²⁸²Y no te será posible escapar
²⁸³Al dardo penetrante que tu hermano arroje contra ti.
²⁸⁴Y entonces volverá a gobernar un destructor de vidas,
²⁸⁵Un águila de fuego del linaje real,
²⁸⁶Que se apoderará de los descendientes de Egipto,
²⁸⁷Más joven, pero mucho más fuerte que su hermano,
²⁸⁸Que tiene por primera señal el número ochenta.
²⁸⁹Y entonces el mundo entero, por causa del honor,
²⁹⁰Llevará en su seno la ira que aflige el alma
²⁹¹Del Dios inmortal; y vendrán
²⁹²Sobre los hombres mortales, criaturas de un día,
²⁹³Hambres, pestes, guerras y homicidios,
²⁹⁴Y tinieblas incesantes sobre la tierra,
²⁹⁵Madre de los pueblos, e ira implacable
²⁹⁶Del cielo, y desorden de los tiempos,
²⁹⁷Y sacudidas de terremotos y rayos llameantes,
²⁹⁸Y piedras, tempestades y gotas inmundas.
²⁹⁹Y las altas cimas de la tierra frigia
³⁰⁰Sentirán la sacudida, y las bases de los montes escitas
³⁰¹Sentirán la sacudida, las ciudades temblarán y toda la tierra
³⁰²Temblará junto a los peñascos de la tierra de Grecia.
³⁰³Y muchas ciudades, estando Dios muy airado,
³⁰⁴Caerán postradas bajo rayos ardientes
³⁰⁵Y entre lamentos, y evitar la ira
³⁰⁶Y escapar ni siquiera será posible.
³⁰⁷Y entonces el rey caerá por mano fuerte,
³⁰⁸Golpeado por sus hombres como si no fuera nadie.
³⁰⁹Después de él, muchos hombres de los latinos,
³¹⁰Con mantos de púrpura sobre los hombros,
³¹¹Serán levantados de nuevo y, por suerte,
³¹²Desearán apoderarse del poder real.
³¹³Y entonces sobre las majestuosas murallas de Roma
³¹⁴Habrá tres reyes: dos tendrán el primer número,
³¹⁵Y uno llevará el nombre de la victoria
³¹⁶Como ningún otro. Amarán a Roma
³¹⁷Y al mundo entero, cuidando de los mortales;
³¹⁸Pero nada lograrán realizar;
³¹⁹Pues Dios no ha sido benévolo con el mundo,
³²⁰Ni será indulgente con la humanidad,
³²¹Porque han hecho muchas cosas malas.
³²²Por eso a los reyes les dará un alma vil,
³²³Peor aún que la de leopardos y lobos;
³²⁴Pues, agarrándolos con dureza con sus propias manos,
³²⁵Como a débiles mujeres muertas sin resistencia,
³²⁶Hombres con corazas de bronce destruirán
³²⁷Por completo a los reyes junto con sus cetros.
³²⁸Ay, desdichados hombres altivos de la gloriosa Roma,
³²⁹Confiando en falsos juramentos seréis destruidos.
³³⁰Y entonces muchos señores con sus lanzas,
³³¹Hombres que avanzan furiosos sin orden,
³³²Arrebatarán la descendencia de los primogénitos
³³³En su sangre. . . . Por eso, tres veces
³³⁴El Altísimo traerá entonces un destino terrible,
³³⁵Y destruirá a todos los hombres con sus obras.
³³⁶Pero Dios hará comparecer de nuevo a juicio
³³⁷A los que tienen alma desvergonzada,
³³⁸A todos cuantos decidieron hacer el mal;
³³⁹Y ellos mismos quedarán cercados, cayendo unos
³⁴⁰Sobre otros, y allí serán entregados
³⁴¹A aquella condenación de la maldad.
³⁴². . . . . . .
³⁴³Todos uno por uno, pero un cometa brillante
³⁴⁴. . . . . . .
³⁴⁵De mucho que vendrá, de guerra y lucha en batalla,
³⁴⁶Pero cuando alguien por las islas
³⁴⁷Reúna muchos oráculos que anuncian
³⁴⁸A extranjeros luchas y combates,
³⁴⁹Y graves daños a los templos, ordenará
³⁵⁰A alguien reunir aprisa en los salones de Roma
³⁵¹Trigo y cebada en abundancia para doce meses,
³⁵²Y esto sin demora. Y en estado miserable
³⁵³Estará la ciudad en aquellos días, y pronto
³⁵⁴Volverá a prosperar considerablemente;
³⁵⁵Y habrá descanso cuando aquel gobierno sea destruido.
³⁵⁶Y entonces vendrá el último linaje de los reyes latinos,
³⁵⁷Y después de él crecerá de nuevo
³⁵⁸El dominio; los hijos y la descendencia de los hijos
³⁵⁹Permanecerán firmes; pues se sabrá,
³⁶⁰Con toda certeza, que el propio Dios es rey.
³⁶¹Hay una tierra querida, que nutre a los hombres,
³⁶²Situada en una llanura, y a su alrededor el Nilo
³⁶³Traza la frontera y separa
³⁶⁴Toda Libia y Etiopía.
³⁶⁵Y sirios de vida breve, uno de un lugar,
³⁶⁶Otro de otro, de aquella tierra
³⁶⁷Arrebatarán todos los bienes muebles;
³⁶⁸Un gran y cuidadoso señor será su rey,
³⁶⁹Adiestrando a los jóvenes y enviando hombres,
³⁷⁰Y planeando algo temible contra aquellos
³⁷¹Más temibles; sobre todo enviará
³⁷²Un poderoso ayudante de toda Italia,
³⁷³El hombre de ánimo elevado. Y cuando venga
³⁷⁴Al mar oscuro de Asiria,
³⁷⁵Despojará a los fenicios en sus hogares,
³⁷⁶Y, desatando una guerra funesta y un combate terrible,
³⁷⁷Será un solo señor de los dos señores de la tierra.
³⁷⁸Y ahora cantaré a los alejandrinos
³⁷⁹Su fin doloroso; ay, bárbaros
³⁸⁰Poseerán el sagrado Egipto, tierra intacta,
³⁸¹Inconmovible, cuando venga la ira de los dioses.
³⁸². . . . . . .
³⁸³. . . haciendo del invierno verano,
³⁸⁴Entonces todos los oráculos se cumplirán.
³⁸⁵Pero cuando tres jóvenes en los juegos olímpicos
³⁸⁶Venzan, y tú ordenes a quienes conocen
³⁸⁷Los oráculos que invocan a Dios que purifiquen
³⁸⁸Primero con sangre de un cuadrúpedo aún lactante,
³⁸⁹Tres veces, por tanto, el Altísimo traerá entonces
³⁹⁰Una suerte terrible, y él sobre todos
³⁹¹Blandirá la larga lanza funesta; entonces mucha sangre
³⁹²Bárbara será derramada en el polvo
³⁹³Cuando la ciudad sea enteramente saqueada
³⁹⁴Por extranjeros inhóspitos. Feliz quien
³⁹⁵Está muerto, y feliz también cualquiera
³⁹⁶Que no tenga hijos; pues aquel que antaño
³⁹⁷Fue caudillo, llamado por los hombres libres,
³⁹⁸Muy celebrado en cantos, sin tener ya en mente
³⁹⁹Los planes anteriores, pondrá sus cuellos
⁴⁰⁰Bajo el yugo servil; tal esclavitud,
⁴⁰¹Causa de mucho llanto, un señor impondrá.
⁴⁰²Y entonces, enseguida, un ejército de sicilianos
⁴⁰³Malhadados vendrá, trayendo consternación,
⁴⁰⁴Cuando una nación bárbara de nuevo
⁴⁰⁵Venga de repente; y el fruto, cuando crezca,
⁴⁰⁶Lo cortarán del campo. Sobre ellos
⁴⁰⁷Dios, el elevado Tonante, derramará
⁴⁰⁸Mal en vez de bien; continuamente
⁴⁰⁹Un extranjero arrebatará a otro el odiado oro.
⁴¹⁰Pero cuando todos contemplen la sangre
⁴¹¹Del león devorador de carne y venga
⁴¹²Sobre el cuerpo una leona asesina,
⁴¹³De su cabeza el cetro será arrojado
⁴¹⁴Lejos de él. Y como en un banquete amistoso
⁴¹⁵En Egipto, cuando todo el pueblo participa,
⁴¹⁶Realizan actos valerosos, y uno contiene
⁴¹⁷Al otro, y entre ellos hay muchos
⁴¹⁸Gritos fuertes; así también habrá
⁴¹⁹Sobre la humanidad el miedo de la lucha furiosa,
⁴²⁰Y muchos serán enteramente destruidos,
⁴²¹Y otros se matarán entre sí en duros combates.
⁴²²Y entonces vendrá uno, cubierto de escamas oscuras;
⁴²³Otros dos vendrán actuando de acuerdo
⁴²⁴El uno con el otro, y con ellos un tercero,
⁴²⁵Un gran carnero de Cirene, de quien antes
⁴²⁶Hablé como fugitivo en la guerra
⁴²⁷Junto a las corrientes del Nilo; pero de ningún modo
⁴²⁸Todos concluyen un camino fallido.
⁴²⁹Y entonces los períodos de los años que se suceden
⁴³⁰Serán sumamente tranquilos; pero de nuevo,
⁴³¹Después de eso, una segunda guerra para ellos
⁴³²Será incitada en Egipto, y habrá
⁴³³Una batalla en el mar, pero la victoria
⁴³⁴No será suya. Ay, desdichados, habrá
⁴³⁵La conquista de la ciudad famosa,
⁴³⁶Y ella será botín de guerra por poco tiempo.
⁴³⁷Y entonces hombres que comparten fronteras
⁴³⁸De mucha tierra huirán, desdichados, y conducirán
⁴³⁹A sus desdichados padres. Y otra vez,
⁴⁴⁰Tras una gran victoria, llegarán a una tierra,
⁴⁴¹Y destruirán a los judíos, hombres firmes en la guerra,
⁴⁴²Devastando en guerras hasta el mar canoso,
⁴⁴³En ambos bandos, luchando en las primeras filas
⁴⁴⁴Por la patria y los padres. Y una raza
⁴⁴⁵De hombres portadores de trofeos será contada
⁴⁴⁶Entre los muertos. ¡Ay, cuántos hombres flotarán
⁴⁴⁷Entre las olas! Pues en la playa arenosa
⁴⁴⁸Muchos yacerán; y cabezas de cabellos dorados
⁴⁴⁹Caerán bajo las aves aladas de Egipto.
⁴⁵⁰Y entonces, por los árabes, la sangre mortal
⁴⁵¹Será buscada. Pero cuando lobos con perros
⁴⁵²Sellen en una isla rodeada de mar juramentos solemnes,
⁴⁵³Entonces habrá la construcción de una torre,
⁴⁵⁴Y la ciudad que sufrió muchísimas cosas
⁴⁵⁵Será habitada por hombres. Pues el oro engañoso
⁴⁵⁶Ya no existirá, ni la plata, ni la adquisición
⁴⁵⁷De la tierra, ni la servidumbre de muchos trabajos;
⁴⁵⁸Sino una amistad firme y un solo modo de vida
⁴⁵⁹Con alma alegre; y todas las cosas serán comunes,
⁴⁶⁰Y habrá luz igual entre los medios de vida.
⁴⁶¹Y la maldad se hundirá desde la tierra
⁴⁶²En el vasto mar. Y entonces estará cerca
⁴⁶³El tiempo de la cosecha de los hombres mortales.
⁴⁶⁴Hay una fuerte necesidad impuesta
⁴⁶⁵De que estas cosas se cumplan. Y en aquel tiempo
⁴⁶⁶Ningún otro viajero dirá,
⁴⁶⁷Al conjeturar sobre esto, que la raza de los hombres,
⁴⁶⁸Aunque perecedera, dejará de existir algún día.
⁴⁶⁹Y entonces prevalecerá una nación santa
⁴⁷⁰Y tendrá la soberanía de toda la tierra
⁴⁷¹Por todas las eras, con sus hijos poderosos.