LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

José de Arimatea

5 capítulos

Declaración

Capítulos

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Narrative of Joseph of Arimathaea (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Narrative of Joseph of Arimathaea (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

La Narración de José de Arimatea (Narratio Iosephi de Arimathaea, clasificada como CANT 76 y BHG 779r) es una obra apócrifa cristiana atribuida pseudoepigráficamente a José de Arimatea, el personaje evangélico que reclamó el cuerpo de Jesús a Pilato para su sepultura. Los análisis textuales y filológicos derivados de las ediciones decimonónicas de Constantin von Tischendorf y las investigaciones de la sociedad académica NASSCAL sitúan la redacción en lengua griega hacia los siglos V o VI d.C., en el entorno temático del ciclo de Pilato.

El contexto histórico-literario responde a la evolución piadosa de los relatos de la Pasión en la Antigüedad tardía, ensalzando la figura del Buen Ladrón (llamado Demas) frente a la maldad de Gestas. El escrito introduce una marcada polémica contra el sacerdocio judío de Jerusalén, retratando a Caifás y a Judas maquinando un complot para imputar a Jesús el robo del rollo de la Ley que Demas había sustraído del santuario.

Estructura

La obra se compone rigurosamente de cinco capítulos continuos en las ediciones críticas y versiones clásicas.

El capítulo 1 introduce el testimonio de José de Arimatea, contrapone las personalidades de Gestas y Demas y expone el pacto de Caifás con Judas para culpar a Jesús del robo de la Torá. El capítulo 2 describe la comparecencia ante el Sanedrín, el silencio mayestático de Jesús y el prendimiento nocturno mediante el beso traidor. El capítulo 3 relata la sentencia de Pilato, la crucifixión simultánea, las blasfemias de Gestas, la oración de Demas y la carta escrita por Jesús que otorga al penitente entrada inmediata al Paraíso. El capítulo 4 detalla la sepultura de Cristo, el encarcelamiento de José en sábado y su liberación portentosa por Jesús y Demas con la misiva de los querubines. El capítulo 5 culmina con la transfiguración de Jesús en Galilea, la gloriosa manifestación de Demas coronado con la cruz ante el apóstol Juan y la exhortación final a la fe.

Temas y pasajes clave

El núcleo teológico reside en la divinidad inmutable de Jesucristo, quien asumió la condición humana para rescatar la creación de Adán. El relato exalta la justificación inmediata de la fe penitente, proclamando a Demas como el primer redimido en habitar el Paraíso celestial con un cuerpo incorruptible antes del juicio universal.

El pasaje cumbre se sitúa en el capítulo 3, donde Jesús redacta un edicto formal ordenando a los querubines que custodian el Edén franquear el paso al crucificado arrepentido. En el capítulo 4, los propios querubines confirman que la espada de fuego se apagó al contemplar las llagas de los clavos y el resplandor de la cruz en el ladrón indultado.

Resumen por partes

Perfil de los salteadores y conspiración del templo (capítulo 1): José de Arimatea relata cómo Gestas cometía atrocidades despiadadas mientras Demas socorría a los menesterosos como Tobit y había hurtado el rollo sagrado de la Ley; para calmar la indignación popular en la Pascua, Anás y Caifás sobornan a Judas para culpar a Jesús del sacrilegio.

Juicio sanedrita y traición en la noche (capítulo 2): Jesús guarda silencio ante las acusaciones sobre la destrucción del santuario; Judas cobra treinta monedas de oro y guía a los soldados armados para prender al Maestro con un beso el jueves por la noche, mientras Nicodemo y José se apartan del concilio inicuo.

La crucifixión y la credencial para el Edén (capítulo 3): Pilato condena a Jesús junto a los dos reos; Gestas reniega ferozmente y su cadáver adquiere aspecto de dragón, mientras Demas implora perdón al reconocer al Mesías; Jesús concede el Paraíso a Demas y le entrega una carta autorizando su acogida entre los ángeles antes de expirar en medio del terremoto.

El encierro de José y la visita del Resucitado (capítulo 4): José deposita el cuerpo en una tumba nueva y los sacerdotes lo encarcelan; la noche del domingo, Cristo resucitado y Demas se presentan en un resplandor admirable y abren las puertas, trayendo la respuesta de los querubins que confirman el estremecimiento del Hades y la extinción de la espada flamígera.

Transfiguración en Galilea y exaltación de Demas (capítulo 5): José camina hacia Galilea con Jesús y Demas durante tres días; al llegar el apóstol Juan, Demas se vuelve invisible hasta que Juan ruega contemplar al ladrón salvado; Demas reaparece glorificado con apariencia de rey portando la cruz, y José de Arimatea concluye exhortando a todos a creer en el Cristo crucificado para heredar la vida eterna.

Recepção

La obra gozó de estimable arraigo en el ámbito bizantino y en la liturgia eslava medieval como complemento piadoso de los Hechos de Pilato (Evangelio de Nicodemo) y de las tradiciones pascuales. Careció en todo momento de reconocimiento canónico formal, siendo valorada como literatura apócrifa hagiográfica.

Los principales manuscritos griegos conservados son el Codex Ambrosianus E 100 sup. (siglo XII) y los códices Parisinus gr. 770 y 929. El texto fue publicado por Andreas Birch (1804) y editado críticamente por Constantin von Tischendorf en Evangelia Apocrypha (1853/1876), sirviendo de base a la traducción inglesa de Alexander Walker en Ante-Nicene Fathers (1886) y a los estudios contemporáneos de NASSCAL catalogados por Mark G. Bilby.

Fuentes

Dossier

La narración de José de Arimatea sobre los tres días: lo que pasó con el cuerpo, con los guardias y con el ladrón que murió al lado.

De dónde viene este texto

Griego, medieval, del ciclo de Nicodemo. Es una de las piezas más tardías vinculadas con el juicio y la sepultura.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones.

Qué vas a encontrar

  • Da nombre a los dos ladrones y cuenta la historia de cada uno antes de la cruz.
  • José es apresado por los judíos y liberado por una aparición, versión que amplía lo que dice el Evangelio de Nicodemo.
  • Es la semilla literaria de la que nacen, mucho después, las leyendas del Grial vinculadas a José.

Preguntas frecuentes

¿Tiene este texto relación con las leyendas del Santo Grial?
Indirectamente. José de Arimatea se convierte en figura central del ciclo del Grial en la literatura medieval, y narraciones apócrifas como esta son el punto de partida de aquella tradición.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

José de Arimatea aparece en los cuatro evangelios como el hombre rico, miembro del consejo, que pidió a Pilato el cuerpo de Jesús y lo colocó en su propio sepulcro. Poco más se dice de él, y esa discreción dejó espacio a la imaginación posterior. Los textos del ciclo de Nicodemo le dan un papel mayor: es encarcelado por los judíos, liberado milagrosamente y convertido en testigo de la resurrección. Siglos después, la literatura medieval lo vinculó con el Santo Grial y con la evangelización de Britania, tradición medieval que se desarrolló mucho después de estos relatos. Es un caso claro de cómo un personaje secundario acaba convertido en protagonista de una leyenda entera.

Para seguir leyendo

Para la fuente principal, lee el Evangelio de Nicodemo y el Descenso a los infiernos, y para la leyenda medieval del ciclo de Pilato, la Venganza del Salvador. Para lo que dicen los evangelios de José, abre Mateo 27:57-60, Marcos 15:42-46, Lucas 23:50-53 y Juan 19:38-42.

Fuentes

  • A. Roberts y J. Donaldson (eds.), Ante-Nicene Fathers, vol. 8, «Gospel of Nicodemus y Narrative of Joseph of Arimathaea». Ver en línea.
  • C. von Tischendorf, Evangelia Apocrypha, 2.ª ed. (Leipzig: Mendelssohn, 1876).
  • J. K. Elliott, The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1993).
↑ Volver a los capítulos