LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Venganza del Salvador

1 capítulos

Vindicta Salvatoris

Capítulos

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

La Venganza del Salvador, o Vindicta Salvatoris, es una narración latina anónima del ciclo de Pilato. Sitúa la acción bajo Tiberio y presenta a Tito y Vespasiano como vengadores de la muerte de Jesús, pero ese marco no constituye una cronología histórica fiable. Un testimonio latino de Saint-Omer es del siglo IX, y una versión en inglés antiguo fue copiada en el XI. Esas fechas documentan la circulación medieval, no identifican al primer autor. La obra construye una explicación religiosa de la destrucción de Jerusalén mediante escenas de curación, conversión y castigo colectivo.

Estructura del capítulo único

El archivo del sitio presenta toda la narración en un capítulo sin divisiones internas numeradas. El inicio conecta a Natán, enviado desde Judea, con Tito enfermo y las noticias sobre Jesús. La parte central relata la curación de Tito, su alianza con Vespasiano, el sitio de Jerusalén y la violencia contra sus habitantes. Después, Velosiano busca testigos y la imagen guardada por Verónica. Al final, la imagen llega a Tiberio, que es curado y bautizado. Son etapas del único capítulo, no capítulos adicionales.

Temas y pasajes principales

La curación de Tito tras oír a Natán convierte un relato de milagros en motivo de acción militar. El narrador presenta la conquista de Jerusalén como castigo por la crucifixión; atribuir la culpa a todo un pueblo y describir ejecuciones son aspectos de la violencia antijudía del texto, no afirmaciones que deban respaldarse. La búsqueda de la imagen de Jesús desplaza la trama del campo de batalla al testimonio de Verónica, José de Arimatea y Nicodemo. Al final, la imagen cura a Tiberio y completa la secuencia de conversiones imaginadas.

Resumen por partes

Inicio: El viento desvía a Natán, portador de noticias de Judea, hasta Tito. Su relato sobre Jesús lleva a Tito a profesar la fe e interpretar su curación como señal.

Centro: Tito llama a Vespasiano y ambos atacan Jerusalén. La narración presenta sitio, hambre, muertes y venta de personas como venganza religiosa; esas escenas pertenecen a una leyenda medieval.

Final: Velosiano escucha a José y Nicodemo, obtiene de Verónica la imagen de Jesús y la lleva a Roma. Tiberio sana ante ella, recibe el bautismo y cierra el relato con una oración.

Recepción y manuscritos

La presencia de Vindicta Salvatoris en manuscritos medievales junto a otros relatos apócrifos muestra su circulación fuera del canon bíblico. El catálogo de Stanford describe una copia en inglés antiguo realizada con los Evangelios y el Evangelio de Nicodemo. La investigación de la tradición italiana registra numerosas versiones posteriores, indicio de reelaboración continua. Conviene distinguir la caída histórica de Jerusalén de la interpretación ficticia y persecutoria ofrecida por esta obra.

Fuentes

Dossier

La leyenda medieval en que Roma venga la muerte de Cristo: Tito y Vespasiano son curados por una imagen sagrada, se convierten y destruyen Jerusalén como castigo.

De dónde viene este texto

Latín, probablemente del siglo VIII d. C. Conocida como Vindicta Salvatoris, forma parte del ciclo de Pilato y circuló mucho en el Occidente medieval.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones.

Qué vas a encontrar

  • Empieza como una crónica fechada, en los días de Tiberio César, con Herodes tetrarca, e inventa todo lo que viene después.
  • Tito aparece con una llaga de cáncer que le toma el rostro, y es su curación la que dispara toda la historia.
  • La destrucción de Jerusalén se reinterpreta como venganza divina: una lectura que tuvo graves consecuencias históricas y que hoy se lee con cuidado.
  • El grito final de Tito contra Tiberio cierra el texto en el mismo tono de acusación en que fue escrito.

Preguntas frecuentes

¿Es histórico este texto?
No. Tito y Vespasiano nunca se convirtieron, y la destrucción de Jerusalén tuvo causas políticas y militares. El texto es una leyenda medieval, útil para entender la mentalidad de la época en que fue escrito.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

La Venganza del Salvador pertenece a la rama occidental del ciclo de Pilato y tiene el rasgo de leyenda medieval: se conoce en varias versiones latinas y en traducciones a lenguas europeas. En su núcleo hay una idea que circuló durante siglos, la de que la destrucción de Jerusalén en el año 70 fue un castigo por la muerte de Jesús. Esa interpretación tuvo consecuencias dolorosas para las comunidades judías, y los estudiosos actuales advierten que se trata de una lectura teológica tardía, no de un dato histórico. Conviene leer el texto sabiendo esto, como testimonio de una mentalidad, y no como una fuente sobre los hechos.

Para seguir leyendo

Para otros textos del mismo ciclo, lee la Muerte de Pilato y el Evangelio de Nicodemo, y para el asedio histórico de Jerusalén, mira lo que anuncian Lucas 21:20-24 y Mateo 24:1-2. Para José de Arimatea, protagonista de otro relato del ciclo, consulta el texto que lleva su nombre, incluido en este acervo.

Fuentes

  • J. K. Elliott, The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1993).
  • C. von Tischendorf, Evangelia Apocrypha, 2.ª ed. (Leipzig: Mendelssohn, 1876).
↑ Volver a los capítulos