José de Arimatea · Capítulo 3
Habiendo, pues, cometido muchas y terribles cosas contra Jesús aquella noche, le entregaron al procurador Pilato al rayar el alba de la preparación, para que le crucificase; y con este fin se juntaron todos.
2Tras el juicio, por tanto, el procurador Pilato mandó que fuese clavado en la cruz, junto con los dos salteadores.
3Y fueron clavados junto con Jesús, Gestas a la izquierda y Dimas a la derecha.
4Y el que estaba a la izquierda comenzó a clamar, diciendo a Jesús: Mira cuántas maldades he cometido en la tierra; y si yo hubiera sabido que tú eras el rey, te habría quitado la vida a ti también.
5¿Y por qué te llamas Hijo de Dios, si no puedes socorrerte a ti mismo en la aflicción? ¿cómo puedes conceder socorro a otro que clama por auxilio?
6Si tú eres el Cristo, desciende de la cruz, para que crea en ti.
7Mas ahora te veo pereciendo junto conmigo, no como a un hombre, sino como a una fiera del campo.
8Y muchas otras cosas comenzó a proferir contra Jesús, blasfemando y crujiendo los dientes contra Él.
9Porque aquel salteador había sido apresado vivo en el lazo del diablo.
10Mas el salteador de la derecha, cuyo nombre era Dimas, viendo la divina gracia de Jesús, así clamó: Yo te conozco, Jesucristo, que tú eres el Hijo de Dios.
11Yo te veo, oh Cristo, adorado por miríadas de miríadas de ángeles.
12Perdóname los pecados que he cometido.
13No hagas que en mi juicio las estrellas vengan contra mí, ni la luna, cuando juzgues a todo el mundo; pues de noche llevé a cabo mis perversos designios.
14No instes al sol, que ahora se ha oscurecido por tu causa, a que declare las maldades de mi corazón, pues ninguna dádiva puedo ofrecerte para la remisión de mis pecados.
15Ya la muerte se acerca a mí por causa de mis pecados; mas tuya es la propiciación.
16Líbrame, oh Señor de todos, de tu temible juicio.
17No des al enemigo potestad para tragarme y adueñarse de mi alma, como de la de aquel que cuelga a la izquierda; pues veo cómo el diablo toma con regocijo su alma, y su cuerpo desaparece.
18Ni siquiera me ordenes ir a la porción de los judíos; pues veo a Moisés y a los patriarcas en gran llanto, y al diablo regocijándose sobre ellos.
19Antes, pues, oh Señor, de que mi espíritu parta, manda que sean borrados mis pecados, y acuérdate de mí, pecador, en tu reino, cuando sobre el gran y altísimo trono juzgues a las doce tribus de Israel.
20Porque has preparado gran castigo para tu mundo por causa de ti mismo.
21Y habiendo hablado así el salteador, le dijo Jesús: De cierto, de cierto te digo, Dimas, que hoy estarás conmigo en el paraíso.
22Y los hijos del reino, los descendientes de Abraham, de Isaac, de Jacob y de Moisés, serán echados a las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes.
23Y tú solo morarás en el paraíso hasta mi segunda venida, cuando he de juzgar a los que no confiesan mi nombre.
24Y dijo al salteador: Ve, y di a los querubines y a las potestades que blanden la espada flamígera, que custodian el paraíso desde el tiempo en que Adán, el primer creado, estuvo en el paraíso, y pecó, y no guardó mis mandamientos, y yo lo expulsé de allí.
25Y ninguno de los primeros verá el paraíso hasta que yo venga por segunda vez a juzgar a vivos y a muertos.
26Y escribió de este modo: Jesucristo, el Hijo de Dios, que descendí de las alturas de los cielos, que salí del seno del Padre invisible sin separarme de Él, y que vine al mundo para hacerme carne y ser clavado en una cruz, a fin de salvar a Adán, a quien formé; a mis potestades arcangélicas, a los porteros del paraíso, a los ministros de mi Padre: quiero y mando que aquel que ha sido crucificado juntamente conmigo entre, reciba por mí la remisión de los pecados; y que él, revestido de un cuerpo incorruptible, entre al paraíso y habite donde nadie jamás ha podido habitar.
27Y he aquí que, habiendo dicho esto, entregó Jesús el espíritu, en el día de la preparación, a la hora novena.
28Y hubo tinieblas sobre toda la tierra; y por causa de un gran terremoto que aconteció, se derrumbó el santuario y el ala del templo.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- QuerubínכְּרוּבSeres alados que custodian lo sagrado.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Narrative of Joseph of Arimathaea (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Narrative of Joseph of Arimathaea (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · dominio público