LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Evangelio de Bartolomé

5 capítulos

Preguntas a Jesús

Capítulos

Texto en inglés: The Apocryphal New Testament, Gospel of Bartholomew (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Apocryphal New Testament, Gospel of Bartholomew (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El Evangelio de Bartolomé (titulado en la tradición manuscrita grecolatina como Cuestiones de Bartolomé, Quaestiones Bartholomaei) se presenta pseudepigráficamente como la transcripción de las revelaciones secretas concedidas por Cristo resucitado al apóstol Bartolomé. San Jerónimo, en el prólogo de su Comentario a Mateo, cita explícitamente un evangelio atribuido a Bartolomé junto a textos apócrifos como los de Tomás y Matías. La crítica textual moderna, dirigida por Montague Rhodes James, André Wilmart y Eugène Tisserant, corrobora que las Cuestiones de Bartolomé reflejan esencialmente la sustancia de este evangelio arcaico.

Redactada originariamente en griego koiné en el Mediterráneo oriental (probablemente en Egipto o Siria), la composición original es situada por la mayoría de los investigadores entre los siglos tercero y quinto d.C. (hacia 250-400 d.C.). El escrito recurre al modelo literario del diálogo de revelación post-resurrección para ilustrar doctrinas capitales de la espiritualidad tardoantigua: el descenso triunfal de Cristo a los infiernos (descensus ad inferos), la santidad inefable de la Madre de Dios y la humillación visible de Satanás ante la autoridad apostólica.

Estructura

La estructura formal del texto comprende cinco capítulos dialogales netamente diferenciados en las ediciones críticas.

La trama teológica se despliega a través de cinco núcleos sucesivos: el capítulo I narra el descenso salvífico de Cristo al Hades durante la crucifixión, la liberación del protoplasto Adán y el balance numérico de almas condenadas y redimidas; el capítulo II recoge el relato autobiográfico de la Virgen María sobre la Anunciación en el Templo y el misterio eucarístico del pan y cáliz divinos, interrumpido cuando brotan llamas de su boca; el capítulo III describe la subida al Monte Mauria/Mamre y la visión sobrecogedora del abismo cósmico abierto por los ángeles de Occidente; el capítulo IV, el más extenso de la obra, relata la comparecencia encadenada de Beliar/Satanás desde el Tártaro, su sometimiento bajo los pies de Bartolomé y su detallada confesión sobre la caída angélica y las artes del pecado; y el capítulo V culmina con las enseñanzas sobre las faltas capitales, el pecado imperdonable contra el Espíritu Santo y la misión universal de los apóstoles.

Temas y pasajes clave

Los ejes doctrinales dominantes radican en el triunfo de Cristo sobre el poder del Hades y de la muerte, la exaltación mariana de la encarnación como misterio inabarcable que contuvo al Creador en el seno virginal, la derrota manifiesta del Diablo y una elaborada angelología que describe a los guardianes celestes de los vientos, el granizo y los mares.

Alentado por el Salvador en el capítulo cuatro, Bartolomé pisa con intrepidez la cerviz del dragón infernal, extrayendo de él la confesión de su rebelión primigenia: 'at the first I was called Satanael, which is interpreted a messenger of God, but when I rejected the image of God my name was called Satanas'

Resumen por partes

El descenso a los infiernos y la redención de Adán (Capítulo I): Bartolomé interroga al Maestro sobre su descenso a las profundidades; Jesús explica que acudió al Hades para derribar sus cerrojos de bronce y rescatar a Adán y a los patriarcas, revelando que de treinta mil almas humanas que mueren cada día, apenas un puñado insignificante entra en el descanso eterno.

El testimonio de María sobre la encarnación (Capítulo II): Rogada por los discípulos, María relata cómo recibía sustento angélico en el Templo y comulgó del pan y vino incorruptibles al ser anunciada del parto virginal; al proclamar el misterio divino, llamas de fuego brotan de su boca y Jesús sella sus labios para evitar la destrucción del mundo.

La visión del abismo insondable (Capítulo III): En el Monte Mauria, los apóstoles solicitan contemplar los cimientos de la tierra; Cristo hace que los ángeles del Poniente plieguen la superficie terrestre como un rollo de pergamino, dejando al descubierto el espantoso abismo cósmico que hace desmayar a los discípulos.

La humillación y confesión de Beliar (Capítulo IV): El arcángel Miguel arrastra a Beliar desde el Tártaro mediante cadenas incandescentes; investido de poder divino, Bartolomé pone su pie sobre el cuello del maligno, obligando a Satanás a admitir que fue el primer ángel creado bajo el nombre de Satanael, a detallar las órdenes angélicas que dominan los cuatro vientos y a revelar las tentaciones con que captura las almas.

Juicio ético y despedida apostólica (Capítulo V): El Señor alecciona a los apóstoles sobre la pureza conyugal y advierte que la blasfemia contra el Espíritu Santo carece de absolución; impartiendo su paz y confirmando el mandato misionero, asciende glorioso hacia el Padre.

Recepción

El Evangelio de Bartolomé fue formalmente condenado como apócrifo e interdicto en el Decreto Gelasiano del siglo sexto, siendo repudiado por la jerarquía eclesiástica tanto en Oriente como en Occidente. A pesar de su carácter extracanónico, disfrutó de notable circulación devocional y litúrgica en ambientes monásticos medievales bizantinos, latinos y eslavos, influyendo en la imaginería piadosa sobre el descenso a los infiernos y el combate contra las fuerzas demoníacas.

El texto se conservó a través de tres vías textuales: manuscritos griegos de Viena y Jerusalén (siglos doce y trece), códices en eslavo eclesiástico antiguo (siglos trece al dieciséis) y versiones latinas (fragmentos del siglo noveno y el manuscrito completo Casanatense 1080 del siglo once, procedente de Monte Amiata). Las ediciones críticas de André Wilmart y Eugène Tisserant en Revue Biblique (1913) y de Ubaldo Moricca (1921-1922) sentaron las bases para su difusión académica en la clásica versión inglesa de Montague Rhodes James en The Apocryphal New Testament (1924).

Fuentes

Dossier

Bartolomé pregunta a Jesús resucitado lo que nadie se atrevió a preguntar, incluido adónde fue mientras estuvo muerto, y luego pide ver el abismo.

De dónde viene este texto

Griego, latín y eslavo eclesiástico, de los siglos III a VI d. C. según la estimación habitual, llamado también Preguntas de Bartolomé. El texto llegó incompleto y en versiones que divergen bastante.

Por qué no está en la Biblia

Rechazado y citado nominalmente entre los apócrifos condenados en Occidente.

Qué vas a encontrar

  • La respuesta sobre lo que ocurrió en el momento de la muerte, con el número de almas que salen del mundo cada día.
  • Belial es traído encadenado ante los apóstoles y obligado a contar su propia caída.
  • María empieza a revelar lo que se le dijo en la anunciación y es interrumpida por un fuego del cielo.

Preguntas frecuentes

¿Está completo el Evangelio de Bartolomé?
No. Las versiones griega, latina y copta divergen entre sí y ninguna está entera. La lectura salta pasajes que se perdieron.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

Las Preguntas de Bartolomé pertenecen a un género de textos en los que los apóstoles interrogan a Jesús después de resucitar y este responde a lo que el resto de los evangelios calla: qué ocurrió durante su descenso a los muertos, cómo es el infierno y cuál es el origen del mal. El texto se transmitió en griego, latín y eslavo eclesiástico, en versiones que difieren mucho entre sí, lo que muestra que fue reescrito varias veces. Algunas escenas, como el encuentro con Belial encadenado, son de tono casi teatral. Aunque fue rechazado, dejó huella en la imaginación medieval sobre el diablo y la vida de María.

Para seguir leyendo

Para otros diálogos con el resucitado, lee la Pistis Sophia y la Epístola de los Apóstoles, y para el descenso de Cristo a los muertos, el Evangelio de Nicodemo y el Descenso a los infiernos. Para Bartolomé en el Nuevo Testamento, abre Mateo 10:3 y Juan 1:45-51, donde se lo conoce como Natanael según una identificación frecuente.

Fuentes

  • B. D. Ehrman y Z. Pleše, The Apocryphal Gospels: Texts and Translations (Oxford: Oxford University Press, 2011).
  • W. Schneemelcher (ed.), New Testament Apocrypha, ed. rev., 2 vols. (Cambridge: James Clarke; Louisville: Westminster John Knox, 1991–1992). (vol. 1, Preguntas de Bartolomé).
  • Jerónimo, Comentario a Mateo, prólogo (Patrologia Latina 26).
↑ Volver a los capítulos