Evangelio de Bartolomé · Capítulo 1
Después de la resurrección de entre los muertos de nuestro Señor Jesucristo, Bartolomé vino al Señor y lo interrogó, diciendo: Señor, revélame los misterios de los cielos.
2Jesús respondió y le dijo: Si no me despojo del velo de la carne, no podré decírtelos.
3Pero cuando fue sepultado y resucitó, todos no se atrevían a interrogarlo, porque no era posible mirarlo, sino que se veía la plenitud de su divinidad.
4Bartolomé, pues, se acercó al Señor y dijo: Tengo una palabra que decirte, Señor.
5Y Jesús le dijo: Sé lo que vas a decir; di, pues, lo que quieras, y yo te responderé.
6Y Bartolomé dijo: Señor, cuando fuiste a ser colgado en la cruz, yo te seguí de lejos y te vi colgado en la cruz, y a los ángeles que bajaban del cielo y te adoraban. Y cuando vino la oscuridad, miré y vi que habías desaparecido de la cruz, y oí solo una voz en las partes debajo de la tierra, y gran llanto y crujir de dientes de repente. Dime, Señor, ¿adónde fuiste al salir de la cruz?
7Y Jesús respondió y dijo: Bienaventurado eres tú, Bartolomé, mi amado, porque has visto este misterio; y ahora te diré todas las cosas que me preguntes.
8Pues cuando desaparecí de la cruz, entonces descendí al Hades, para hacer subir a Adán y a todos los que estaban con él, según la súplica de Miguel, el arcángel.
9Entonces dijo Bartolomé: Señor, ¿qué voz era la que se oyó?
10Jesús le dice: El Hades dijo a Beliar: Según percibo, un Dios viene aquí. Y los ángeles clamaron a los poderes, diciendo: Quitad vuestras puertas, oh príncipes, quitad las puertas eternas, porque he aquí que el Rey de la gloria desciende.
11El Hades dijo: ¿Quién es el Rey de la gloria, que desciende del cielo hasta nosotros?
12Y cuando yo había descendido quinientos peldaños, el Hades se turbó, diciendo: Oigo el aliento del Altísimo y no puedo soportarlo.
13Pero el diablo respondió y dijo: No te sometas, oh Hades, sino sé fuerte: pues el mismo Dios no ha descendido sobre la tierra.
14Pero cuando yo había descendido aún quinientos peldaños, los ángeles y los poderes clamaron: Agarrad, quitad las puertas, porque he aquí que el Rey de la gloria desciende. Y el Hades dijo: Ay de mí, pues oigo el aliento de Dios.
15Y Beliar dijo al Hades: Mira con cuidado quién es el que viene, pues me parece que este hombre es Elías, o Enoc, o uno de los profetas. Pero el Hades respondió a la Muerte y dijo: Todavía no se han cumplido seis mil años. ¿Y de dónde son estos, oh Beliar? pues la suma del número está en mis manos. Y el diablo dijo al Hades: ¿Por qué me asustas, Hades? es un profeta, y se ha hecho semejante a Dios: a este profeta lo tomaremos y lo traeremos aquí a los que piensan subir al cielo. Y el Hades dijo: ¿Cuál de los profetas es? Muéstramelo: ¿Es Enoc, el escriba de la justicia? Pero Dios no le ha permitido descender sobre la tierra antes del fin de los seis mil años. ¿Dices que es Elías, el vengador? Pero antes del fin no desciende. ¿Qué haré, ya que la destrucción viene de Dios: pues ciertamente nuestro fin está cerca? Pues tengo el número (de los años) en mis manos.
16Y Beliar dijo al Hades: No te turbes, pon a salvo tus puertas y refuerza tus cerrojos: considera que Dios no desciende sobre la tierra.
17El Hades le dice: No son buenas las palabras que oigo de ti: mi vientre se desgarra y mis entrañas duelen: no puede ser sino que Dios viene aquí. ¡Ay!, ¿adónde huiré ante la faz del poder del gran rey? Déjame entrar en mí mismo: pues antes de ti fui formado.
18Entonces entré y lo azoté y lo até con cadenas que no se pueden soltar, y saqué de allí a todos los patriarcas y volví a la cruz.
19Bartolomé le dice: Te vi de nuevo, colgado en la cruz, y a todos los muertos levantándose y adorándote, y subiendo otra vez a sus sepulcros. Dime, Señor, ¿quién era aquel a quien los ángeles llevaban en sus manos, aquel hombre de grandísima estatura? ¿Y qué le dijiste, para que suspirara tan fuertemente?
20Jesús respondió y le dijo: Era Adán, el primer formado, por cuya causa descendí del cielo a la tierra. Y le dije: Fui colgado en la cruz por ti y por tus hijos. Y él, cuando lo oyó, gimió y dijo: Así fue de tu agrado, oh Señor.
21Bartolomé dijo de nuevo: Señor, vi a los ángeles subiendo delante de Adán y cantando alabanzas.
22Pero uno de los ángeles, que era muy grande, por encima de los demás, no quiso subir con ellos: y había en su mano una espada de fuego, y miraba fijamente solo a ti.
23Y todos los ángeles le rogaban que subiera con ellos, pero él no quiso. Pero cuando le mandaste subir, vi una llama de fuego que salía de sus manos y llegaba hasta la ciudad de Jerusalén.
24Y Jesús le dijo: Bienaventurado eres tú, Bartolomé, mi amado, porque has visto estos misterios. Este era uno de los ángeles de venganza que están delante del trono de mi Padre: y este ángel me lo envió a mí.
25Y por esta causa no quiso subir, porque deseaba destruir todos los poderes del mundo. Pero cuando le ordené que subiera, salió una llama de su mano, y rasgó el velo del templo, y lo partió en dos pedazos, como testimonio a los hijos de Israel por mi pasión, porque me crucificaron.
26Y cuando así hubo hablado, dijo a los apóstoles: Esperadme en este lugar, pues hoy se ofrece un sacrificio en el paraíso.
27Y Bartolomé respondió y dijo a Jesús: Señor, ¿cuál es el sacrificio que se ofrece en el paraíso? Y Jesús dijo: Hay almas de justos que hoy han partido del cuerpo y van al paraíso, y si yo no estoy presente no pueden entrar en el paraíso.
28Y Bartolomé dijo: Señor, ¿cuántas almas parten del mundo cada día? Jesús le dice: Treinta mil.
29Bartolomé le dice: Señor, cuando estabas con nosotros enseñando la palabra, ¿recibías los sacrificios en el paraíso? Jesús respondió y le dijo: En verdad te digo, mi amado, que tanto enseñé la palabra con vosotros como me sentaba continuamente con mi Padre, y recibía los sacrificios en el paraíso todos los días.
30Bartolomé respondió y le dijo: Señor, si treinta mil almas parten del mundo todos los días, ¿cuántas de ellas se hallan justas? Jesús le dice: Apenas cincuenta (tres), mi amado.
31De nuevo dice Bartolomé: ¿Y cómo entran solo tres en el paraíso? Jesús le dice: Los (cincuenta) tres entran en el paraíso o son guardados en el seno de Abraham: pero los otros van al lugar de la resurrección, pues los tres no son iguales a los cincuenta.
32Bartolomé le dice: Señor, ¿cuántas almas por encima del número nacen cada día en el mundo? Jesús le dice: Nace una sola alma por encima del número de las que parten.
33Y habiendo dicho esto, les dio la paz y desapareció de delante de ellos.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- NavíנָבִיאProfeta es portavoz, no adivino: habla por otro, en el presente.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
Texto en inglés: The Apocryphal New Testament, Gospel of Bartholomew (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocryphal New Testament, Gospel of Bartholomew (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · dominio público