LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Evangelio de Bartolomé

Evangelio de Bartolomé · Capítulo 2

Ahora bien, los apóstoles estaban en el lugar (Querubines, Cheltura, Chritir) con María.

2Y Bartolomé vino y dijo a Pedro, y Andrés, y Juan: Preguntemos a la que es sumamente favorecida cómo concibió lo incomprensible, o cómo dio a luz al que no puede ser llevado, o cómo engendró tanta grandeza. Pero dudaban en preguntarle.

3Bartolomé dijo, pues, a Pedro: Tú que eres el jefe y mi maestro, acércate y pregúntale. Pero Pedro dijo a Juan: Tú eres virgen e inmaculado (y amado), y debes preguntarle.

4Y como todos dudaban y discutían, Bartolomé se acercó a ella con semblante alegre y le dijo: Tú que eres sumamente favorecida, el tabernáculo del Altísimo, sin mancha, nosotros, todos los apóstoles, te pedimos (o Todos los apóstoles me han enviado para pedirte) que nos digas cómo concebiste lo incomprensible, o cómo diste a luz al que no puede ser llevado, o cómo engendraste tanta grandeza.

5Pero María les dijo: No me preguntéis (o ¿Me preguntáis en verdad?) acerca de este misterio. Si yo empezara a decirlo, saldrá fuego de mi boca y consumirá todo el mundo.

6Pero ellos siguieron pidiéndole aún más. Y ella, porque no podía negarse a escuchar a los apóstoles, dijo: Pongámonos en pie para orar.

7Y los apóstoles se pusieron detrás de María: pero ella dijo a Pedro: Pedro, tú que eres el jefe, tú que eres la gran columna, ¿estás detrás de nosotros? ¿No dijo nuestro Señor: la cabeza del hombre es Cristo, pero la cabeza de la mujer es el hombre? ahora, pues, poneos delante de mí y orad.

8Pero ellos le dijeron: En ti el Señor puso su tabernáculo, y fue de su agrado que lo contuvieras, y tú debes ser la guía en la oración.

9Pero ella les dijo: Vosotros sois estrellas brillantes, y como dijo el profeta: 'Alcé mis ojos a los montes, de donde vendrá mi socorro'; vosotros, pues, sois los montes, y os corresponde orar.

10Los apóstoles le dicen: Tú debes orar, tú eres la madre del rey celestial.

11María les dice: A vuestra semejanza Dios formó los gorriones, y los envió a los cuatro rincones del mundo.

12Pero ellos le dicen: Aquel a quien apenas contienen los siete cielos quiso ser contenido en ti.

13Entonces María se puso en pie delante de ellos y extendió las manos hacia el cielo y comenzó a hablar así: Elphué Zarethra Charboum Nemioth Melitho Thraboutha Mephnounos Chemiath Aroura Maridón Elisén Marmiadon Seption Hesaboutha Ennouna Saktinos Athodr Belelam Ophedth Abo Chrasar, que en lengua griega es: Oh Dios excesivamente grande y sapientísimo y rey de los mundos (eras), que no puedes ser descrito, el inefable, que estableciste la grandeza de los cielos y todas las cosas con una palabra, que de la oscuridad (o de lo desconocido) constituiste y aseguraste juntos los polos del cielo en armonía, diste forma a la materia que estaba en confusión, pusiste en orden las cosas que estaban sin orden, separaste la tiniebla nebulosa de la luz, estableciste en un solo lugar los cimientos de las aguas, tú que haces temblar a los seres del aire y eres el temor de los que están sobre (o bajo) la tierra, que asentaste la tierra y no dejaste que pereciera, y la llenaste, ella que es la nutridora de todas las cosas, de lluvias de bendición: (Hijo del) Padre, tú a quien apenas contenían los siete cielos, pero a quien fue de agrado ser contenido sin dolor en mí, tú que eres en persona la palabra plena del Padre, en quien todas las cosas fueron hechas: da gloria a tu excesivamente grande nombre y mándame hablar delante de tus santos apóstoles.

14Y cuando terminó la oración, comenzó a decirles: Sentémonos en el suelo; y ven tú, Pedro, el jefe, y siéntate a mi derecha y pon tu mano izquierda debajo de mi axila; y tú, Andrés, haz lo mismo a mi izquierda; y tú, Juan, el virgen, sostenme el pecho; y tú, Bartolomé, apoya tus rodillas contra mi espalda y sostenme los hombros, para que, cuando yo empiece a hablar, mis huesos no se suelten unos de otros.

15Y cuando lo hubieron hecho así, ella comenzó a decir: Cuando yo permanecía en el templo de Dios y recibía mi alimento de un ángel, cierto día se me apareció uno en figura de ángel, pero su rostro era incomprensible, y no tenía en la mano pan ni cáliz, como el ángel que me había venido antes.

16Y al instante el manto (velo) del templo se rasgó y hubo un grandísimo terremoto, y caí por tierra, pues no era capaz de soportar su vista.

17Pero él puso su mano debajo de mí y me levantó, y miré al cielo y vino una nube de rocío y me roció de la cabeza a los pies, y me enjugó con su manto.

18Y me dijo: Salve, tú que eres sumamente favorecida, el vaso escogido, gracia inagotable. Y golpeó su manto del lado derecho y vino un grandísimo pan, y lo puso sobre el altar del templo y comió de él primero él mismo y me dio también a mí.

19Y de nuevo golpeó su manto del lado izquierdo y vino un grandísimo cáliz lleno de vino: y lo puso sobre el altar del templo y bebió de él primero él mismo, y me dio también a mí. Y miré y vi el pan y el cáliz enteros como estaban.

20Y me dijo: Aún tres años, y enviaré a ti mi palabra, y concebirás mi (o un) hijo, y por medio de él será salvada toda la creación. La paz sea contigo, amada mía, y mi paz estará contigo continuamente.

21Y cuando así hubo dicho, desapareció de mis ojos, y el templo fue restaurado como había estado antes.

22Y mientras ella decía esto, salió fuego de su boca; y el mundo estaba a punto de acabar: pero Jesús apareció rápidamente y dijo a María: No reveles este misterio, o hoy toda mi creación llegará a su fin. Y los apóstoles fueron tomados de temor, no fuera que acaso el Señor se irritara con ellos.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: The Apocryphal New Testament, Gospel of Bartholomew (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Apocryphal New Testament, Gospel of Bartholomew (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · dominio público