Evangelio de Bartolomé · Capítulo 4
Y los tomó y los llevó de nuevo al monte de los Olivos.
2Y Pedro dijo a María: Tú que eres sumamente favorecida, ruega al Señor que nos revele las cosas que están en los cielos.
3Y María dijo a Pedro: Oh piedra tallada de la roca, ¿no edificó el Señor su iglesia sobre ti? Ve tú, pues, primero y pregúntale.
4Dice Pedro de nuevo: Oh tabernáculo que estás extendido por todas partes, te conviene preguntar.
5Dice María: Tú eres la imagen de Adán: ¿no fue él formado primero y después Eva? Mira el sol, que según la semejanza de Adán es brillante, y la luna, que por causa de la transgresión de Eva está llena de barro. Pues Dios puso a Adán en el oriente y a Eva en el occidente, y estableció las luces de modo que el sol brillara sobre la tierra para Adán en el oriente, en sus carros de fuego, y la luna en el occidente diera luz a Eva con un semblante como leche. Y ella contaminó el mandamiento del Señor. Por eso la luna fue manchada de barro y su luz no es brillante. Tú, pues, siendo la semejanza de Adán, debes preguntarle: pero en mí fue contenido, para que yo recobrara la fuerza de la mujer.
6Ahora bien, cuando subieron a la cima del monte, y el Maestro se apartó de ellos un poco, Pedro dice a María: Tú eres la que anuló la transgresión de Eva, cambiándola de vergüenza en gozo; es lícito, pues, que tú preguntes.
7Cuando Jesús apareció de nuevo, Bartolomé le dice: Señor, muéstranos al adversario de los hombres, para que lo contemplemos, de qué aspecto es, y cuál es su obra, y de dónde sale, y qué poder tiene, que ni a ti perdonó, sino que hizo que fueras colgado en el madero.
8Pero Jesús lo miró y dijo: ¡Corazón atrevido! pides lo que no eres capaz de mirar.
9Pero Bartolomé se turbó y cayó a los pies de Jesús y comenzó a hablar así: Oh lámpara que no se puede apagar, Señor Jesucristo, creador de la luz eterna, que has dado a los que te aman la gracia que todo lo embellece, y nos has dado la luz eterna con tu venida al mundo, que ... la esencia celestial con una palabra ... has cumplido la obra del Padre, has convertido el pudor de Adán en alegría, has deshecho la tristeza de Eva con un semblante alegre por tu nacimiento de una virgen: no te acuerdes del mal contra mí, sino concédeme la palabra de mi petición.
10Y mientras él así hablaba, Jesús lo levantó y le dijo: Bartolomé, ¿quieres ver al adversario de los hombres? Te digo que, cuando lo contemples, no solo tú, sino el resto de los apóstoles y María caerán sobre sus rostros y quedarán como cadáveres.
11Pero todos le dijeron: Señor, déjanos contemplarlo.
12Y los llevó abajo, del monte de los Olivos, y miró con ira a los ángeles que guardan el infierno (Tártaro), e hizo señas a Miguel de que tocara la trompeta en la altura de los cielos. Y Miguel tocó, y la tierra tembló, y Beliar subió, sujeto por 660 ángeles y atado con cadenas de fuego.
13Y la longitud de él era de 1.600 codos y su anchura de 40 codos, y su rostro era como un relámpago de fuego y sus ojos llenos de tinieblas. Y de sus narices salía un humo fétido; y su boca era como el abismo de un precipicio, y una de sus alas tenía ochenta codos.
14Y en cuanto los apóstoles lo vieron, cayeron a tierra sobre sus rostros y quedaron como muertos.
15Pero Jesús se acercó y levantó a los apóstoles y les dio un espíritu de poder, y dice a Bartolomé: Acércate, Bartolomé, y pisa con tus pies su cuello, y él te dirá su obra, cuál es, y cómo engaña a los hombres.
16Y Jesús se quedó lejos con el resto de los apóstoles.
17Y Bartolomé tuvo miedo, y alzó su voz y dijo: Bendito sea el nombre de tu reino inmortal desde ahora y para siempre. Y cuando terminó de hablar, Jesús se lo permitió, diciendo: Ve y pisa el cuello de Beliar: y Bartolomé corrió rápidamente hacia él y le pisó el cuello: y Beliar tembló.
18Y Bartolomé tuvo miedo, y huyó, y dijo a Jesús: Señor, dame un borde de tus vestidos, para que tenga valor de acercarme a él.
19Pero Jesús le dijo: No puedes tomar un borde de mis vestidos, pues estos no son los vestidos que yo llevaba antes de ser crucificado.
20Y Bartolomé dijo: Señor, temo que, así como no perdonó a tus ángeles, me trague también a mí.
21Jesús le dice: ¿No fueron todas las cosas hechas por mi palabra, y por la voluntad de mi Padre los espíritus fueron sujetados a Salomón? tú, pues, siendo mandado por mi palabra, ve en mi nombre y pregúntale lo que quieras.
22Y Bartolomé hizo la señal de la cruz y oró a Jesús y fue por detrás de él. Y Jesús le dijo: Acércate. Y cuando Bartolomé se acercó, se encendió fuego por todas partes, de modo que sus vestidos parecían de fuego. Jesús dice a Bartolomé: Como te dije, pisa su cuello y pregúntale cuál es su poder. Y Bartolomé fue y le pisó el cuello, y le apretó el rostro contra la tierra hasta las orejas.
23Y Bartolomé le dice: Dime quién eres y cuál es tu nombre. Y él le dijo: Alivíame un poco, y te diré quién soy, y cómo vine aquí, y cuál es mi obra y cuál es mi poder.
24Y lo alivió y le dice: Di todo lo que has hecho y todo lo que haces.
25Y Beliar respondió y dijo: Si quieres saber mi nombre, al principio me llamaba Satanael, que se interpreta mensajero de Dios, pero cuando rechacé la imagen de Dios mi nombre fue llamado Satanás, esto es, un ángel que guarda el infierno (Tártaro).
26Y de nuevo Bartolomé le dice: Revélame todas las cosas y no me ocultes nada.
27Y él le dijo: Te juro por el poder de la gloria de Dios que, aunque quisiera ocultar algo, no puedo, pues está cerca el que me convencería. Pues, si yo pudiera, os habría destruido como a uno de los que fueron antes de vosotros.
28Pues, en verdad, fui formado el primer ángel: pues cuando Dios hizo los cielos, tomó un puñado de fuego y me formó primero, Miguel segundo, Gabriel tercero, Uriel cuarto, Rafael quinto, Natanael sexto, y otros ángeles cuyos nombres no puedo decir. Pues ellos son los lictores de Dios, y me hieren con sus varas y me persiguen siete veces de noche y siete veces de día, y no me dejan en absoluto y quiebran en pedazos todo mi poder. Estos son los ángeles de venganza que están delante del trono de Dios: estos son los ángeles que fueron formados primero.
29Y después de ellos fueron formados todos los ángeles. En el primer cielo hay cien miríadas, y en el segundo cien miríadas, y en el tercero cien miríadas, y en el cuarto cien miríadas, y en el quinto cien miríadas, y en el sexto cien miríadas, y en el séptimo está el primer firmamento (superficie plana), donde están los poderes que actúan sobre los hombres.
30Pues hay otros cuatro ángeles puestos sobre los vientos. El primer ángel está sobre el norte, y se llama Chairoum, y tiene en la mano una vara de fuego, y reprime el exceso de humedad, para que la tierra no se moje demasiado.
31Y el ángel que está sobre el norte se llama Oertha: tiene una antorcha de fuego y la pone en sus costados, y ellos calientan el gran frío de él, para que no congele el mundo.
32Y el ángel que está sobre el sur se llama Kerkoutha, y ellos quiebran su furia, para que no sacuda la tierra.
33Y el ángel que está sobre el suroeste se llama Naoutha, y tiene en la mano una vara de nieve y la pone en su boca, y apaga el fuego que sale de su boca. Y si el ángel no lo apagara en su boca, prendería fuego a todo el mundo.
34Y hay otro ángel sobre el mar, que lo hace agitado con sus olas.
35Pero lo demás no te lo diré, pues el que está presente no me lo permite.
36Bartolomé le dice: ¿Cómo castigas las almas de los hombres?
37Beliar le dice: ¿Quieres que te declare el castigo de los hipócritas, de los maldicientes, de los burlones, de los idólatras, y de los avaros, y de los adúlteros, y de los hechiceros, y de los adivinos, y de los que creen en nosotros, y de todos los que yo miro (engaño?)
38Bartolomé le dice: Quiero que lo declares en pocas palabras.
39Y él hizo rechinar los dientes unos contra otros, y subió del abismo sin fondo una rueda que tenía una espada centelleante de fuego, y en la espada había tubos.
40Y yo (él) le pregunté, diciendo: ¿Qué espada es esta?
41Y él dijo: Esta espada es la espada de los glotones: pues en este tubo son enviados los que por su gula inventan toda clase de pecado; en el segundo tubo son enviados los maldicientes que difaman en secreto al prójimo; en el tercer tubo son enviados los hipócritas y el resto de los que derribo con mi astucia.
42Y Bartolomé dijo: ¿Haces tú solo estas cosas?
43Y Satanás dijo: Si yo pudiera salir por mí mismo, habría destruido el mundo entero en tres días: pero ni yo ni ninguno de los seiscientos salimos. Pues tenemos otros ministros ligeros a quienes mandamos, y los proveemos de un anzuelo de muchas puntas y los enviamos a cazar, y ellos capturan para nosotros almas de hombres, seduciéndolas con la dulzura de varios cebos, esto es, con la embriaguez y la risa, con la maledicencia, la hipocresía, los placeres, la fornicación, y el resto de las baratijas que salen de sus tesoros.
44Y te diré también el resto de los nombres de los ángeles. El ángel del granizo se llama Mermedth, y sostiene el granizo sobre su cabeza, y mis ministros lo conjuran y lo envían adonde quieren. Y hay otros ángeles sobre la nieve, y otros sobre el trueno, y otros sobre el relámpago, y cuando algún espíritu de los nuestros quiere salir por tierra o por mar, esos ángeles lanzan piedras de fuego y prenden fuego a nuestros miembros.
45Bartolomé dice: Cállate (sé amordazado), dragón del abismo.
46Y Beliar dijo: Muchas cosas te diré de los ángeles. Los que corren juntos por los lugares celestiales y terrenales son estos: Mermedth, Onomatath, Douth, Melioth, Charouth, Graphathas, Oethra, Nephonos, Chalkatoura. Con ellos vuelan (¿son administradas?) las cosas que están en el cielo, y en la tierra, y debajo de la tierra.
47Bartolomé le dice: Cállate (sé amordazado) y desfallece, para que yo suplique a mi Señor.
48Y Bartolomé cayó sobre su rostro y echó tierra sobre su cabeza y comenzó a decir: Oh Señor Jesucristo, el grande y glorioso nombre. Todos los coros de los ángeles te alaban, oh Maestro, y yo, que soy indigno, con mis labios ... te alabo, oh Maestro. Escúchame a mí, tu siervo, y así como me escogiste de la mesa de los tributos y no permitiste que yo llevara mi vida hasta el fin en mis obras anteriores, oh Señor Jesucristo, escúchame y ten misericordia de los pecadores.
49Y cuando él así hubo dicho, el Señor le dice: Levántate, deja levantarse al que gime: yo te declararé el resto.
50Y Bartolomé levantó a Satanás y le dijo: Ve a tu lugar, con tus ángeles; pero el Señor tiene misericordia de todo su mundo.
51Pero el diablo dijo: Permíteme, y te diré cómo fui arrojado a este lugar y cómo el Señor hizo al hombre.
52Yo iba y venía por el mundo, y Dios dijo a Miguel: Tráeme un terrón de los cuatro rincones de la tierra, y agua de los cuatro ríos del paraíso. Y cuando Miguel los trajo, Dios formó a Adán en las regiones del oriente, y dio forma al terrón que era informe, y extendió sobre él nervios y venas y lo aseguró con articulaciones; y lo adoró, él mismo primero por sí mismo, porque era la imagen de Dios; por eso lo adoró.
53Y cuando yo vine de los confines de la tierra, Miguel dijo: Adora la imagen de Dios, que él hizo conforme a su semejanza. Pero yo dije: Soy fuego de fuego, fui el primer ángel formado, ¿y he de adorar barro y materia?
54Y Miguel me dice: Adora, no sea que Dios se irrite contigo. Pero yo le dije: Dios no se irritará conmigo; sino que pondré mi trono frente a su trono, y seré como él es. Entonces Dios se irritó conmigo y me arrojó abajo, habiendo ordenado que se abrieran las ventanas del cielo.
55Y cuando fui arrojado abajo, preguntó también a los seiscientos que estaban bajo mí si querían adorar: pero ellos dijeron: Así como hemos visto hacer al primer ángel, tampoco nosotros adoraremos al que es menor que nosotros. Entonces los seiscientos fueron también arrojados abajo por él conmigo.
56Y cuando fuimos arrojados sobre la tierra, estuvimos sin sentido durante cuarenta años; y cuando el sol resplandeció siete veces más brillante que el fuego, de repente desperté; y miré alrededor y vi a los seiscientos que estaban bajo mí sin sentido.
57Y desperté a mi hijo Salpsan y lo tomé por consejero sobre cómo podría engañar al hombre por cuya causa fui expulsado de los cielos.
58Y así lo tramé. Tomé un frasco en la mano y raspé el sudor de mi pecho y el vello de mis axilas, y me lavé en las fuentes de las aguas de donde salen los cuatro ríos, y Eva bebió de ella y el deseo vino sobre ella: pues si ella no hubiera bebido de aquella agua, yo no habría podido engañarla.
59Entonces Bartolomé le mandó ir al infierno.
60Y Bartolomé vino y cayó a los pies de Jesús y comenzó a decir con lágrimas: Abba, Padre, que eres insondable para nosotros, Palabra del Padre, a quien apenas contenían los siete cielos, pero a quien fue de agrado ser contenido fácilmente y sin dolor en el cuerpo de la Virgen: a quien la Virgen no supo que había dado a luz: tú con tu pensamiento ordenaste que todas las cosas fueran: tú nos das lo que necesitamos antes de que te lo pidamos.
61Tú que llevaste una corona de espinas para prepararnos a los que nos arrepentimos la preciosa corona del cielo; que fuiste colgado en el madero, que (falta una cláusula): (que bebiste vino mezclado con hiel) para darnos a beber del vino de la compunción, y fuiste traspasado en el costado con una lanza para llenarnos de tu cuerpo y de tu sangre:
62Tú que diste nombres a los cuatro ríos: al primero Fisón, por causa de la fe (pistis) que apareciste en el mundo para predicar; al segundo Gihón, porque el hombre fue hecho de tierra (gé); al tercero Tigris, porque por ti nos fue revelada la Trinidad consustancial en los cielos (para sacar algún sentido de esto debemos leer Trigis); al cuarto Éufrates, porque por tu presencia en el mundo hiciste que toda alma se alegrara (euphránai) mediante la palabra de la inmortalidad.
63Dios mío y Padre, el más grande, mi Rey: salva, Señor, a los pecadores.
64Cuando él así hubo orado, Jesús le dijo: Bartolomé, mi Padre me dio el nombre de Cristo, para que yo descendiera a la tierra y ungiera a todo hombre que viene a mí con el óleo de la vida: y me llamó Jesús para que yo sanara todo pecado de los que no saben ... y diera a los hombres la verdad de Dios.
65Y de nuevo Bartolomé le dice: Señor, ¿es lícito revelar estos misterios a todo hombre?
66Jesús le dice: Bartolomé, mi amado, a todos cuantos son fieles y son capaces de guardarlos para sí, a esos puedes confiar estas cosas. Pues hay algunos que son dignos de ellos, pero hay también otros a quienes no conviene confiárselos: pues son vanos (fanfarrones), borrachos, soberbios, despiadados, partícipes de la idolatría, autores de fornicación, maldicientes, maestros de necedad, y practicantes de todas las obras que son del diablo, y por eso no son dignos de que estas cosas les sean confiadas.
67Y también son secretas, a causa de los que no pueden contenerlas; pues todos cuantos pueden contenerlas tendrán parte en ellas. En esto (¿Hasta aquí?), pues, mi amado, te he hablado, pues bienaventurado eres tú y todo tu parentesco, que por su elección tienen esta palabra confiada a sí; pues todos los que pueden contenerla recibirán todo lo que quieran en el día de mi juicio.
68Entonces yo, Bartolomé, que escribí estas cosas en mi corazón, tomé la mano del Señor, amigo de los hombres, y comencé a regocijarme y a hablar así: Gloria a ti, oh Señor Jesucristo, que das a todos tu gracia, que todos nosotros hemos percibido. Aleluya. Gloria a ti, oh Señor, la vida de los pecadores. Gloria a ti, oh Señor, la muerte es puesta en vergüenza. Gloria a ti, oh Señor, el tesoro de la justicia. Pues a Dios cantamos.
69Y mientras Bartolomé así hablaba de nuevo, Jesús se quitó el manto y tomó un pañuelo del cuello de Bartolomé y comenzó a regocijarse y a decir: Soy bueno. Aleluya. Soy manso y gentil. Aleluya. Gloria a ti, oh Señor: pues doy dones a todos los que me desean. Aleluya. Gloria a ti, oh Señor, por los siglos sin fin. Amén. Aleluya.
70Y cuando él cesó, los apóstoles lo besaron, y él les dio la paz del amor.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- Aménאָמֵן«Es firme, es digno de confianza»: lo firmo.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
Texto en inglés: The Apocryphal New Testament, Gospel of Bartholomew (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocryphal New Testament, Gospel of Bartholomew (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · dominio público