1 Clemente · Capítulo 8
Los ministros de la gracia de Dios, por el Espíritu Santo, hablaron acerca del arrepentimiento.
2Sí, y el mismo Maestro del universo habló acerca del arrepentimiento con juramento:
3porque, vivo yo, dice el Señor, no deseo la muerte del pecador, tanto como su arrepentimiento, y añadió también un juicio misericordioso: Arrepentíos, oh casa de Israel, de vuestra iniquidad; decid a los hijos de Mi pueblo: Aunque vuestros pecados lleguen de la tierra hasta el cielo, y aunque sean más rojos que la escarlata y más negros que el cilicio, y os volváis a Mí de todo corazón y digáis Padre, os daré oídos como a un pueblo santo.
4Y en otro lugar dice de esta manera: Lavaos, sed limpios. Quitad vuestras iniquidades de vuestras almas de delante de Mí. Cesad de vuestras iniquidades; aprended a hacer el bien; buscad el juicio; defended al agraviado: haced justicia al huérfano, y practicad la justicia para con la viuda; y venid, y razonemos juntos, dice Él; y aunque vuestros pecados sean como el carmesí, Yo los haré blancos como la nieve; y aunque sean como la escarlata, Yo los haré blancos como la lana. Y, si quisiereis y Me oyereis, comeréis lo bueno de la tierra; pero, si no quisiereis, ni Me oyereis, la espada os devorará; porque la boca del Señor ha hablado estas cosas.
5Viendo, pues, que desea que todos Sus amados participen del arrepentimiento, lo confirmó por un acto de Su voluntad todopoderosa.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público