1 Clemente · Capítulo 9
Por tanto, seamos obedientes a Su excelente y gloriosa voluntad; y, presentándonos como suplicantes de Su misericordia y bondad, postrémonos delante de Él y recurramos a Sus compasiones, abandonando el vano trabajo y la contienda y los celos que conducen a la muerte.
2Fijemos los ojos en los que sirvieron perfectamente a Su excelente gloria.
3Pongamos delante de nosotros a Enoc, que, siendo hallado justo en la obediencia, fue trasladado, y su muerte no fue hallada.
4Noé, siendo hallado fiel, por su ministerio predicó regeneración al mundo, y por medio de él el Maestro salvó a los seres vivos que entraron en el arca en concordia.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público