LUX VERITAS

Library of Sacred Texts

Apocrypha · Chapter 2 of 79

First Book of Adam and Eve 2

Conflict of Adam and Eve

Ler em portuguêsCompare PT / EN

But when our father Adam, and Eve, went out of the garden, they walked the ground on their feet, not knowing they were walking.

2And when they came to the opening of the gate of the garden, and saw the broad earth spread before them, covered with stones large and small, and with sand, they feared and trembled, and fell on their faces, from the fear that came over them; and they were as dead.

3Because—whereas until this time they had been in the garden land, beautifully planted with all manner of trees—they now saw themselves, in a strange land, which they knew not, and had never seen.

4And because, when they were in the garden they were filled with the grace of a bright nature, and they had not hearts turned toward earthly things.

5Therefore God had pity on them; and when He saw them fallen before the gate of the garden, He sent His Word to our father, Adam and Eve, and raised them from their fallen state.

Reading note

Their first steps outside the garden do not imply mastery of this new space. Collapse before the stony landscape contrasts with the Word's intervention, which raises them without removing their unfamiliar surroundings.

Verse 1 presents walking without a secure awareness of movement. Stones and sand in verses 2–3 make the unfamiliar landscape contrast sharply with the planted garden. Their former brightness in verse 4 explains why ordinary ground has become frightening. God takes the initiative in verse 5, sending the Word to raise them. This rescue ends their collapse without explaining their future years outside. That explanation belongs to the following dialogue rather than to the landscape itself.

Words in this chapter

What these words meant in the original — and where else they appear.

About First Book of Adam and Eve

An apocryphal or pseudepigraphal text — outside the canon of the Western churches, yet widely circulated among ancient Jews and Christians. English text: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (public domain). Portuguese and Spanish: Lux Veritas translations from this edition.

Source: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · public domain