LUX VERITAS

Library of Sacred Texts

Apocrypha · Chapter 55 of 108

Book of Enoch 55

Ethiopic

Ler em portuguêsCompare PT / EN

And after that the Head of Days repented and said: ‘In vain have I destroyed all who dwell on the earth.’

2And He sware by His great name: ‘Henceforth I will not do so to all who dwell on the earth, and I will set a sign in the heaven: and this shall be a pledge of good faith between Me and them for ever, so long as heaven is above the earth. And this is in accordance with My command.

3When I have desired to take hold of them by the hand of the angels on the day of tribulation and pain because of this, I will cause My chastisement and My wrath to abide upon them, saith God, the Lord of Spirits.

4Ye mighty kings who dwell on the earth, ye shall have to behold Mine Elect One, how he sits on the throne of glory and judges Azâzêl, and all his associates, and all his hosts in the name of the Lord of Spirits.’

Reading note

After that, the Head of Days repents and says, in verse 1, that destroying all who dwell on the earth was in vain. In verse 2 he swears by his great name that he will not do so again, and sets a sign in heaven as a pledge. Verse 3 says that once he wishes to seize them through the angels on the day of tribulation, his chastisement and wrath will remain upon them.

Verse 4 turns to the mighty kings on earth, telling them they will behold the Elect One sitting on the throne of glory and judging Azâzêl, with his associates and hosts, in the Lord of Spirits’ name. The chapter leaves open what the sign in heaven is, since verse 2 names it without describing it, and it does not say when the day of tribulation arrives.

Words in this chapter

What these words meant in the original — and where else they appear.

About Book of Enoch

The most influential apocryphal book there is: the fall of the Watcher angels, the giants, Enoch's journey through the heavens and the final judgement. Quoted in the New Testament by the letter of Jude and held canonical by the Ethiopian Church. English text: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (public domain). Portuguese and Spanish: Lux Veritas translations from this edition.

Source: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · public domain