Weisheit Salomos · Kapitel 17
Denn groß sind deine Gerichte und nicht auszusprechen; darum sind ungezüchtigte Seelen in die Irre gegangen.
2Denn als ungerechte Menschen das heilige Volk zu unterdrücken meinten, lagen sie, in ihren Häusern eingeschlossen, Gefangene der Finsternis und gefesselt mit den Banden einer langen Nacht, dort verbannt von der ewigen Vorsehung.
3Denn während sie meinten, in ihren heimlichen Sünden verborgen zu liegen, wurden sie unter einem dunklen Schleier der Vergessenheit zerstreut, entsetzlich erschrocken und von seltsamen Erscheinungen beunruhigt.
4Denn nicht einmal der Winkel, der sie barg, konnte sie vor Furcht bewahren, sondern Geräusche wie von herabstürzenden Wassern ertönten um sie her, und traurige Gesichte erschienen ihnen mit schweren Mienen.
5Keine Kraft des Feuers konnte ihnen Licht geben, noch vermochten die hellen Flammen der Sterne jene schreckliche Nacht zu erleuchten.
6Nur ein von selbst entzündetes Feuer erschien ihnen, sehr schrecklich; denn sehr erschreckt hielten sie die Dinge, die sie sahen, für schlimmer als den Anblick, den sie nicht sahen.
7Die Blendwerke der Zauberkunst wurden niedergeschlagen, und ihr Prahlen mit Weisheit wurde mit Schande zurechtgewiesen.
8Denn die, die verhießen, Schrecken und Beunruhigungen von einer kranken Seele zu vertreiben, waren selbst krank vor Furcht, des Lachens würdig.
9Denn obwohl sie nichts Schreckliches erschreckte, so starben sie doch, durch vorüberziehende Tiere und das Zischen der Schlangen in Angst versetzt,
10Vor Furcht, indem sie leugneten, die Luft zu sehen, der man auf keiner Seite entgehen konnte.
11Denn die Bosheit, von ihrem eigenen Zeugnis verurteilt, ist sehr furchtsam, und vom Gewissen bedrängt, sieht sie allezeit schwere Dinge voraus.
12Denn Furcht ist nichts anderes als ein Preisgeben der Hilfen, die die Vernunft bietet.
13Und die Erwartung von innen, da sie geringer ist, rechnet die Unwissenheit höher als die Ursache, die die Qual bringt.
14Sie aber, die in jener Nacht denselben Schlaf schliefen, der in Wahrheit unerträglich war und der aus den Tiefen der unentrinnbaren Hölle über sie kam,
15Wurden teils von ungeheuerlichen Erscheinungen geplagt und teils sanken sie in Ohnmacht, da ihnen das Herz versagte; denn eine plötzliche und unerwartete Furcht kam über sie.
16So wurde jeder, der dort niederfiel, streng verwahrt, in ein Gefängnis ohne eiserne Riegel eingeschlossen,
17Denn ob er Ackermann war oder Hirte oder Arbeiter auf dem Feld, er wurde ereilt und erduldete jene Notwendigkeit, der man nicht entrinnen konnte; denn sie waren alle mit einer Kette der Finsternis gebunden.
18Ob es ein pfeifender Wind war oder ein melodisches Geräusch von Vögeln unter den ausgebreiteten Zweigen oder ein angenehmes Rauschen von heftig strömendem Wasser,
19Oder ein schrecklicher Schall herabgeworfener Steine oder ein unsichtbares Rennen springender Tiere oder eine brüllende Stimme der wildesten Raubtiere oder ein widerhallendes Echo von den hohlen Bergen: diese Dinge ließen sie vor Furcht in Ohnmacht fallen.
20Denn die ganze Welt leuchtete im hellen Licht, und niemand wurde bei seiner Arbeit behindert:
21Nur über sie war eine schwere Nacht gebreitet, ein Bild jener Finsternis, die sie hernach aufnehmen sollte; doch waren sie sich selbst lästiger als die Finsternis.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
- EmetאֱמֶתWahrheit als Festigkeit: das, worauf man sich stützen kann, ohne zu fallen.
- ChochmaחָכְמָהWeisheit als praktisches Können: dasselbe Wort wie beim Handwerker, der sein Handwerk beherrscht.
Englischer Text: King James Version, Apocrypha, King James Version translators, 1611 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · gemeinfrei