Pistis Sophia · Kapitel 63
Auch Johannes trat vor und sprach: „O Herr, befiehl auch mir, die Lösung der Worte zu sprechen, die deine Lichtmacht schon zuvor durch David geweissagt hat.“
2Und Jesus antwortete und sprach zu Johannes: „Auch dir, Johannes, gebe ich den Befehl, die Lösung der Worte zu sprechen, die meine Lichtmacht durch David geweissagt hat: 10. Gnade und Wahrheit begegneten einander, und Gerechtigkeit und Friede küssten sich. 11. Wahrheit ist aus der Erde hervorgesproßt, und Gerechtigkeit blickte vom Himmel herab.“
3Und Johannes antwortete und sprach: „Dies ist das Wort, das du uns schon früher gesagt hast: ‚Ich bin aus der Höhe hervorgegangen und in Zebaoth, den Guten, eingetreten und habe die Lichtmacht in ihm umarmt.‘ Nun also: ‚Gnade und Wahrheit‘, die ‚einander begegneten‘ — du bist ‚Gnade‘, du, der du aus den Gebieten der Höhe durch deinen Vater gesandt bist, das Erste Mysterium, das nach innen blickt, indem er dich gesandt hat, damit du dich über die ganze Welt erbarmst. ‚Wahrheit‘ dagegen ist die Macht Zebaoth, des Guten, die sich in dir gebunden hat und die du zur Linken hinausgeworfen hast — du, das Erste Mysterium, das nach außen blickt.“
4Und der kleine Zebaoth, der Gute, nahm sie und warf sie in die Materie der Barbelo, und er machte die Verkündigung über die Gebiete der Wahrheit an alle Gebiete derer zur Linken. Jene Materie der Barbelo ist es, die heute dein Leib ist. Und ‚Gerechtigkeit und Friede‘, die ‚einander küssten‘ — ‚Gerechtigkeit‘ bist dann du, der du alle Mysterien durch deinen Vater, das Erste Mysterium, das nach innen blickt, gebracht und diese Macht Zebaoth, des Guten, getauft hast; und du bist in das Gebiet der Herrscher gegangen und hast ihnen die Mysterien der Höhe gegeben; sie wurden gerecht und gut. ‚Friede‘ dagegen ist die Macht Zebaoth, das ist deine Seele, die in die Materie der Barbelo eingetreten ist; und alle Herrscher der sechs Äonen des Yabraōth haben mit dem Mysterium des Lichtes Frieden geschlossen.
5Und ‚Wahrheit‘, die ‚aus der Erde hervorsproßte‘ — das ist die Macht Zebaoth, des Guten, die aus dem Gebiet der Rechten hervorkam, das außerhalb der Schatzkammer des Lichtes liegt, und die in das Gebiet derer zur Linken gekommen ist; sie ist in die Materie der Barbelo eingetreten und hat die Verkündigung über die Mysterien des Gebietes der Wahrheit gemacht. ‚Gerechtigkeit‘ dagegen, die ‚vom Himmel herabblickte‘, bist du, das Erste Mysterium, das nach außen herabblickt, denn du bist aus den Weiten der Höhe mit den Mysterien des Lichtreiches gekommen; und du bist auf das Lichtgewand herabgekommen, das du aus der Hand der Barbelo empfangen hast, und dieses Gewand ist Jesus, unser Retter, weil du als Taube auf ihn herabgekommen bist.“
6Es geschah dann, als Johannes diese Worte vorgebracht hatte, dass das Erste Mysterium, das nach außen blickt, zu ihm sprach: „Gut gesprochen, Johannes, geliebter Bruder.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · gemeinfrei