Pistis Sophia · Kapitel 62
„Mein Herr, habe Geduld mit mir und sei nicht zornig auf mich. Ja, von dem Augenblick an, als deine Mutter mit dir über die Lösung dieser Worte sprach, drängte es mich, hervorzutreten und ebenfalls die Lösung dieser Worte zu sprechen.“
2Jesus sprach zu ihr: „Ich fordere dich auf, ihre Lösung zu sprechen.“
3Maria sprach: „Mein Herr, ‚Gnade und Wahrheit begegneten einander‘ — ‚Gnade‘ ist also der Geist, der auf dich gekommen ist, als du die Taufe von Johannes empfingst. ‚Gnade‘ ist also der gottgleiche Geist, der auf dich gekommen ist; er hat sich des Menschengeschlechts erbarmt, ist herabgestiegen und hat sich mit der Macht Zebaoth getroffen, dem Guten, das in dir ist und das die Verkündigung über die Gebiete der Wahrheit gemacht hat.“
4Er hat wieder gesagt: „Gerechtigkeit und Friede küssten sich“ — ‚Gerechtigkeit‘ ist also der Geist des Lichtes, der auf dich gekommen ist und die Mysterien der Höhe gebracht hat, um sie dem Menschengeschlecht zu geben. ‚Friede‘ dagegen ist die Macht Zebaoth, das Gute, das in dir ist; er, der getauft und dem Menschengeschlecht vergeben hat, und sie hat sie mit den Söhnen des Lichtes in Frieden gebracht.“
5Und außerdem, wie deine Macht durch David gesagt hat: ‚Wahrheit sproßte aus der Erde‘ — das ist die Macht Zebaoth, des Guten, die aus Maria, deiner Mutter, der Erdenbewohnerin, hervorgesproßt ist. ‚Gerechtigkeit‘, die ‚vom Himmel herabblickte‘, dagegen ist der Geist in der Höhe, der alle Mysterien der Höhe gebracht und dem Menschengeschlecht gegeben hat; und sie sind gerecht und gut geworden und haben das Lichtreich geerbt.“
6Und es geschah, als Jesus gehört hatte, wie Maria diese Worte sprach, da sagte er: „Gut gesprochen, Maria, Erbin des Lichtes.“
7Und Maria, die Mutter Jesu, trat wieder vor, fiel ihm zu Füßen, küsste sie und sprach: „Mein Herr, mein Sohn und mein Retter, sei nicht zornig auf mich, sondern verzeih mir, damit ich noch einmal die Lösung dieser Worte sprechen kann. ‚Gnade und Wahrheit begegneten einander‘ — ich bin es, Maria, deine Mutter, und Elisabeth, die Mutter des Johannes, der ich begegnet bin. ‚Gnade‘ ist also die Macht Zebaoth in mir, die aus mir hervorgegangen ist, die du bist.“
8„Du hast dich über das ganze Menschengeschlecht erbarmt. ‚Wahrheit‘ dagegen ist die Macht in Elisabeth, das ist Johannes, der gekommen ist und die Verkündigung über den Weg der Wahrheit gemacht hat, die du bist; er hat die Verkündigung vor dir gemacht. Und wiederum: ‚Gnade und Wahrheit begegneten einander‘ — das bist du, mein Herr, du, der du Johannes an dem Tag begegnet bist, als du die Taufe empfangen musstest.“
9„Und wiederum seid du und Johannes ‚Gerechtigkeit und Friede küssten sich‘. — ‚Wahrheit sproßte aus der Erde, und Gerechtigkeit blickte vom Himmel herab‘ — das heißt: Zu der Zeit, als du dir selbst Dienst tatest, hattest du die Gestalt Gabriels; du blicktest vom Himmel auf mich herab und sprachst mit mir.“
10„Und als du mit mir gesprochen hattest, sprosstest du in mir empor — das ist die ‚Wahrheit‘, das ist die Macht Zebaoth, des Guten, die in deinem materiellen Leib ist; das ist die ‚Wahrheit‘, die ‚aus der Erde hervorsproßte‘.“ Es geschah dann, als Jesus gehört hatte, wie seine Mutter Maria diese Worte sprach, da sagte er: „Gut gesprochen, und fein.“
11Dies ist die Lösung aller Worte, über die meine Lichtmacht schon zuvor durch den Propheten David geweissagt hat.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- NabiנָבִיאEin Prophet ist ein Sprecher, kein Wahrsager: Er spricht für einen anderen, in der Gegenwart.
Englischer Text: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · gemeinfrei