Pistis Sophia · Kapitel 32
Und Pistis Sophia schrie sehr heftig; sie schrie zum Licht der Lichter, das sie von Anfang an gesehen hatte, an das sie geglaubt hatte, und sprach diese Reue aus, indem sie so sagte:
2„O Licht der Lichter, an dich habe ich von Anfang an geglaubt; höre nun, o Licht, auf meine Reue. Rette mich, o Licht, denn böse Gedanken sind in mich eingedrungen.
3„Ich blickte, o Licht, in die unteren Teile und sah dort ein Licht und dachte: Ich will in jene Gegend gehen, damit ich jenes Licht nehme. Und ich ging und fand mich in der Finsternis, die im Chaos unten ist, und ich konnte von dort nicht mehr eilen und in meine Gegend gehen, denn ich wurde schwer bedrängt von allen Ausstrahlungen des Selbstwilligen, und die löwenköpfige Macht nahm mir das Licht in mir.
4„Und ich rief um Hilfe, aber meine Stimme ist nicht aus der Finsternis gedrungen. Und ich blickte zur Höhe, damit das Licht, an das ich geglaubt hatte, mir helfe.
5„Und als ich zur Höhe blickte, sah ich alle Herrscher der Äonen, wie sie in ihrer Menge auf mich herabsahen und sich über mich freuten, obwohl ich ihnen kein Übel getan hatte; sie hassten mich ohne Grund. Und als die Ausstrahlungen des Selbstwilligen sahen, dass die Herrscher der Äonen sich über mich freuten, erkannten sie, dass die Herrscher der Äonen mir nicht zu Hilfe kommen würden; und jene Ausstrahlungen, die mich schwer und gewaltsam bedrängten, fassten Mut, und das Licht, das ich ihnen nicht genommen hatte, haben sie mir genommen.“
6„Nun also, o Licht der Wahrheit, weißt du, dass ich dies in meiner Unschuld getan habe, in dem Gedanken, die löwenköpfige Lichtmacht gehöre dir; und die Sünde, die ich begangen habe, liegt offen vor dir.
7„Lass mich nicht mehr Mangel leiden, o Herr, denn ich habe von Anfang an an dein Licht geglaubt; o Herr, o Licht der Mächte, lass mich nicht mehr meines Lichtes entbehren.
8„Denn wegen deiner Verlockung und um deines Lichtes willen bin ich in diese Bedrückung gefallen, und Schande hat mich bedeckt.
9„Und wegen der Täuschung deines Lichtes bin ich meinen Brüdern, den Unsichtbaren, und den großen Ausstrahlungen der Barbelo fremd geworden.
10„Dies ist mir widerfahren, o Licht, weil ich um deine Wohnung geeifert habe; und der Zorn des Selbstwilligen ist über mich gekommen – dessen, der deinem Gebot nicht gehorcht hat, aus der Ausstrahlung seiner Macht auszustrahlen –, weil ich in seinem Äon war, ohne sein Mysterium zu vollziehen.“
11Und alle Herrscher der Äonen verspotteten mich.
12Und ich war in jener Gegend, trauerte und suchte das Licht, das ich in der Höhe gesehen hatte.
13Und die Wächter der Tore der Äonen suchten nach mir, und alle, die in ihrem Mysterium bleiben, verspotteten mich.
14„Aber ich blickte zur Höhe zu dir und glaubte an dich. Nun also, o Licht der Lichter, bin ich schwer bedrängt in der Finsternis des Chaos. Wenn du nun kommen willst, mich zu retten – groß ist deine Barmherzigkeit –, so höre mich in Wahrheit und rette mich.
15„Rette mich aus der Materie dieser Finsternis, damit ich nicht darin versinke, damit ich gerettet werde von den Ausstrahlungen des Gottes Selbstwillige, die mich schwer bedrängen, und von ihren bösen Taten.
16„Lass diese Finsternis mich nicht versenken, und lass diese löwenköpfige Macht nicht meine ganze Macht gänzlich verschlingen, und lass dieses Chaos meine Macht nicht verhüllen.
17„Höre mich, o Licht, denn deine Gnade ist kostbar, und blicke auf mich herab nach der großen Barmherzigkeit deines Lichtes.
18„Wende dein Antlitz nicht von mir, denn ich bin über alle Maßen gequält.
19„Eile, höre auf mich und rette meine Macht.
20„Rette mich wegen der Herrscher, die mich hassen, denn du kennst meine schwere Bedrückung und meine Qual und die Qual meiner Macht, die sie mir genommen haben. Die, die mich in all dieses Böse gesetzt haben, sind vor dir; handle an ihnen nach deinem Wohlgefallen.“
21„Meine Macht blickte hervor aus der Mitte des Chaos und aus der Mitte der Finsternis, und ich wartete auf mein Paar, dass er komme und für mich kämpfe; und er kam nicht, und ich hoffte, dass er komme und mir Macht leihe, und ich fand ihn nicht.“
22„Und als ich das Licht suchte, gaben sie mir Finsternis; und als ich meine Macht suchte, gaben sie mir Materie.“
23„Nun also, o Licht der Lichter, möge die Finsternis und die Materie, die die Ausstrahlungen des Selbstwilligen über mich gebracht haben, ihnen zur Schlinge werden, und mögen sie darin verstrickt werden, und vergilt es ihnen, und mögen sie zu Fall gebracht werden und nicht in die Gegend ihres Selbstwilligen gelangen.“
24„Mögen sie in der Finsternis bleiben und das Licht nicht schauen; mögen sie das Chaos immerdar sehen, und lass sie nicht zur Höhe aufblicken.“
25„Bring über sie ihre Rache, und dein Gericht soll sie ergreifen.“
26„Lass sie künftig nicht in ihre Gegend kommen zu ihrem Gott Selbstwillige, und lass seine Ausstrahlungen künftig nicht in ihre Gegenden kommen; denn ihr Gott ist gottlos und selbstwillig, und er dachte, er habe dieses Böse aus sich selbst getan, ohne zu wissen, dass er, wäre ich nicht nach deinem Gebot erniedrigt worden, keine Gewalt über mich gehabt hätte.“
27„Als du mich aber auf dein Gebot erniedrigt hattest, verfolgten sie mich umso mehr, und ihre Ausstrahlungen fügten meiner Demütigung Schmerz hinzu.“
28„Und sie haben mir Lichtmacht genommen und fingen wieder an, mich schwer zu bedrängen, um mir all das Licht in mir zu nehmen. Deshalb, weil sie mich in dies gesetzt haben, sollen sie nicht in den dreizehnten Äon aufsteigen, die Gegend der Gerechtigkeit.“
29„Aber sie sollen nicht gezählt werden unter denen, die sich reinigen und das Licht, und sie sollen nicht gezählt werden mit denen, die schnell Reue empfinden werden, damit sie schnell Mysterien im Licht empfangen.“
30„Denn sie haben mir mein Licht genommen, und meine Macht hat in mir zu schwinden begonnen, und ich bin meines Lichtes beraubt.“
31„Nun also, o Licht, das in dir ist und bei mir ist, singe ich Lobpreisungen deinem Namen, o Licht, in Herrlichkeit.“
32„Möge mein Lobgesang dir gefallen, o Licht, als ein vortreffliches Mysterium, das zu den Toren des Lichts führt, das die aussprechen werden, die Reue empfinden, und dessen Licht sie reinigen wird.“
33„Nun also, mögen alle Materien sich freuen; suchet alle das Licht, damit die Macht der Sterne, die in euch ist, lebe.“
34„Denn das Licht hat die Dinge gehört, und es wird keinen ohne Reinigung lassen.“
35„Mögen die Seelen und die Materien den Herrn aller Äonen preisen, und mögen die Materien und alles, was in ihnen ist, ihn preisen.“
36„Denn Gott wird ihre Seele aus allen Materien retten, und im Licht wird eine Stadt bereitet werden, und alle Seelen, die gerettet werden, werden in jener Stadt wohnen und sie ererben.“
37„Und die Seele derer, die Mysterien empfangen werden, wird in jener Gegend bleiben, und die, die Mysterien in seinem Namen empfangen haben, werden darin bleiben.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
Englischer Text: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · gemeinfrei