Der Hirt des Hermas · Kapitel 6
Fünfzehn Tage danach, als ich viel gefastet und zum Herrn gebetet hatte, wurde mir die Kenntnis der Schrift offenbart. Der Inhalt der Schrift lautete so: „Deine Nachkommen, o Hermas, haben gegen Gott gesündigt, und sie haben den Herrn gelästert, und in ihrer großen Bosheit haben sie ihre Eltern verraten. Und sie galten als Verräter ihrer Eltern, und durch ihren Verrat haben sie keinen Gewinn gezogen.
2Und selbst jetzt haben sie ihren Sünden Begierden und unreine Befleckungen hinzugefügt, und so ist ihr Maß an Ungerechtigkeit voll geworden. Verkünde aber diese Worte allen deinen Kindern und deiner Frau, die deine Schwester sein soll. Denn sie hält ihre Zunge nicht im Zaum, mit der sie Unrecht begeht; wenn sie aber diese Worte hört, wird sie sich selbst beherrschen und Erbarmen erlangen.
3Denn nachdem du ihnen diese Worte verkündet hast, die mein Herr mir aufgetragen hat dir zu offenbaren, werden ihnen alle Sünden vergeben, die sie früher begangen haben, und Vergebung wird allen Heiligen gewährt werden, die bis auf den heutigen Tag gesündigt haben, wenn sie mit ganzem Herzen umkehren und alle Zweifel aus ihrem Sinn treiben. Denn der Herr hat bei seiner Herrlichkeit geschworen in Bezug auf seine Auserwählten, dass, wenn einer von ihnen nach einem bestimmten, festgesetzten Tag sündigt, er nicht gerettet werden soll.
4Denn die Umkehr der Gerechten hat Grenzen. Erfüllt sind die Tage der Umkehr für alle Heiligen; den Heiden aber wird Umkehr möglich sein bis zum letzten Tag. Du sollst daher denen, die der Kirche vorstehen, sagen, sie sollen ihre Wege in Gerechtigkeit richten, damit sie die Verheißungen in voller Herrlichkeit empfangen. Steht daher fest, ihr, die ihr Gerechtigkeit wirkt, und zweifelt nicht, dass euer Übergang mit den heiligen Engeln sein wird.
5Glücklich seid ihr, die ihr die große Drangsal erduldet, die kommt, und glücklich jene, die ihr eigenes Leben nicht verleugnen werden. Denn der Herr hat bei seinem Sohn geschworen, dass jene, die ihren Herrn verleugnet haben, ihr Leben in Verzweiflung aufgegeben haben; denn schon jetzt werden diese ihn in den kommenden Tagen verleugnen. Denen, die in früheren Zeiten verleugnet haben, ist Gott gnädig geworden, wegen seines überaus zarten Erbarmens.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · gemeinfrei