Der Hirt des Hermas · Kapitel 30
Ich fragte ihn wieder und sagte: „Da der Herr gewürdigt hat, immer bei mir zu wohnen, ertrage mich, während ich einige Worte äußere; denn ich verstehe nichts, und mein Herz ist durch meine frühere Lebensweise verhärtet. Gib mir Verstand, denn ich bin äußerst stumpf und verstehe absolut nichts.“ Und er antwortete und sagte zu mir: „Ich bin über die Umkehr gesetzt, und ich gebe Verständnis allen, die umkehren. Meinst du nicht“, sagte er, „dass es große Weisheit ist, umzukehren? Denn Umkehr ist große Weisheit.
2Denn wer gesündigt hat, versteht, dass er vor dem Herrn böse gehandelt hat, und erinnert sich der Taten, die er getan hat; und er kehrt um und handelt nicht länger böse, sondern tut freigebig Gutes, und er demütigt und quält seine Seele, weil er gesündigt hat.
3Du siehst also, dass Umkehr große Weisheit ist.“ Und ich sagte zu ihm: „Aus diesem Grund, mein Herr, erforsche ich alle Dinge sorgfältig, besonders weil ich ein Sünder bin; damit ich wisse, welche Werke ich tun soll, um zu leben; denn meine Sünden sind viele und mannigfaltig.“ Und er sagte zu mir: „Du sollst leben, wenn du meine Gebote hältst und in ihnen wandelst; und wer diese Gebote hört und hält, wird für Gott leben.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
- ChochmaחָכְמָהWeisheit als praktisches Können: dasselbe Wort wie beim Handwerker, der sein Handwerk beherrscht.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · gemeinfrei