Sibyllinische Orakel · Kapitel 9

O WELT der Menschen weit zerstreut, und lange Mauern,

2die riesigen Städte und die zahllosen Völker,

3über Osten und Westen und Süden und Norden hin,

4geschieden durch verschiedene Sprachen

5und Reiche; andere Dinge, die allerschlimmsten,

6gegen euch will ich nun reden.

7Denn von der Zeit an, als über die früheren Menschen

8die Flut kam, und der Allmächtige selbst

9vernichtete jenes Geschlecht durch viele Wasser, dann

10brachte er ein weiteres Geschlecht von Menschen herbei

11unermüdlich; und diese, sich erhebend

12gegen den Himmel, bauten sie in unsagbarer Höhe

13einen Turm; und die Zungen aller wurden wieder gelöst;

14und über sie kam der Zorn des höchsten Gottes, der niederschlug,

15wodurch der unsagbar große Turm

16fiel; und gegeneinander erregten sie

17einen bösen Streit. Und dann von den sterblichen Menschen

18war das zehnte Geschlecht, seit diese Dinge geschahen;

19und die ganze Erde war unter fremden Menschen

20und verschiedene Sprachen verteilt,

21deren Zahlen ich nennen will und in Akrosticha

22am Anfangsbuchstaben den Namen zeigen.

23Und zuerst wird Ägypten königliche Macht empfangen,

24herausragend und gerecht; und danach in ihm

25werden vielberatende Männer Herrscher sein;

26Außerdem wird dann ein furchtbarer Mann herrschen,

27ein Nahkämpfer, sehr stark; und er wird haben

28diesen Buchstaben des Akrostichons seines Namens:

29Das Schwert wird er gegen die Frommen ausstrecken.

30Und solange dieser herrscht, wird es sein

31ein furchtbares Zeichen im ägyptischen Land,

32das, sehr erfreuend, mit Korn

33die an Hunger zugrunde gehenden Seelen dann versorgen wird;

34Der Gesetzgeber, selbst ein Gefangener,

35der Osten und Nachkomme assyrischer Männer

36wird nähren; und seinen Namen sollst du kennen …

37… des Maßes der Zahl zehn.

38Doch wenn vom strahlenden Himmel

39zehn Schläge des Gerichts über Ägypten kommen, dann

40will ich diese Dinge dir wieder verkünden.

41Memphis, wehe, wehe dir! wehe,

42du große Königin! das Erythräische Meer

43wird dein großes Volk gänzlich vernichten.

44Dann, wenn das Volk der zwölf Stämme auszieht

45aus dem fruchtbaren Land des Verderbens auf Befehl

46des Unsterblichen, des Herrn, Gottes selbst,

47wird er auch den Menschen ein Gesetz geben.

48Und über die Hebräer wird dann ein mächtiger König

49großmütig herrschen, und einen Namen haben,

50abgeleitet vom sandigen Ägypten, ein Thebaner

51von zweifelhafter Heimat; und Memphis er,

52furchtbare Schlange, wird äußere Zeichen der Liebe zeigen,

53und er wird über vieles in Kriegen wachen.

54Nun, da das zehnte Reich zwölfmal vollendet ist

55sieben darüber und bis zum zehnten Hundert,

56wobei andere ganz zurückgelassen werden,

57dann wird die persische Herrschaft aufsteigen.

58Und dann wird ein Übel die Juden treffen,

59Hunger und unerträgliche Pest

60denen sie an jenem Tag nicht entkommen.

61Wenn aber ein Perser herrscht und ein Sohn

62seines Sohnessohnes das Zepter niederlegt,

63während Jahre zu fünf mal vier kreisen, und zu diesen

64hundert weitere, und du hundert mal neun

65wirst vollenden, und alle Dinge wirst du vergelten;

66Und dann den Persern und den Medern

67wirst du als Sklave übergeben werden,

68durch Schläge zerstört wegen harter Kämpfe.

69Sogleich den Persern und Assyrern

70und ganz Ägypten wird ein Übel kommen,

71und Libyen und den Äthiopiern,

72und den Karern und Pamphyliern

73und allen anderen Sterblichen. Und er dann

74wird den Enkeln die königliche Macht geben,

75die wiederum die ganze Erde an sich reißend

76Völker plündern werden um ihrer vielen Beute willen,

77ohne Mitgefühl. Klagelieder

78werden die traurigen Perser am Tigris beklagen,

79und Ägypten wird manches Land mit Tränen benetzen.

80Und dann über dich, o medisches Land, ein Mann

81von reichlichem Vermögen und indischer Herkunft

82wird viel Übel tun, bis du vergiltst

83alle Dinge, die du, mit schamlosem Sinn,

84zuvor getan hast. Wehe, wehe dir,

85du medisches Volk; danach wirst du

86Diener äthiopischer Männer sein

87jenseits des Landes Meroe; elend wirst du

88von den ersten sieben und hundert Jahren an

89vollenden und deinen Nacken unter das Joch beugen.

90Und dann ein Inder mit dunklem Antlitz

91und grauem Haar und großem Sinn wird danach

92Herr werden, der viel Übel bringen wird

93über den Osten wegen harter Kämpfe;

94und er wird dich schmählicher behandeln

95und wird alle deine Männer vernichten. Wenn er aber

96im zwanzigsten und zehnten Jahr König sein wird,

97unter ihnen, auch sieben und das zehnte,

98dann wird jedes Volk königlicher Macht

99toll werden und seine Freiheit ausrufen,

100und während dreier Jahre ihr knechtisches Blut ablegen.

101Doch er wird wiederkommen, und jedes Volk

102tapferer Männer wird seinen Nacken wieder

103unter das Joch beugen, dem König dienen wie zuvor,

104und aus freiem Willen wieder gehorchen.

105Es wird großer Friede auf der ganzen Welt sein.

106Und dann wird über die Assyrer herrschen

107ein mächtiger König, ein herausragender Mann,

108und wird alle überreden, angenehme Dinge zu sprechen,

109die Gott nach dem Gesetz verordnet hat;

110dann werden alle hochmütigen Könige mit spitzen Speeren

111furchtsam und sprachlos vor ihm zittern,

112und ihm werden sehr mächtige Herrscher dienen

113wegen der Ratschlüsse des mächtigen Gottes;

114denn er wird alle Dinge im Einzelnen

115mit Vernunft durchführen, und alle Dinge wird er unterwerfen,

116und er wird den Tempel des mächtigen Gottes

117und den schönen Altar selbst errichten

118in seiner Macht, und wird die Götzen niederwerfen;

119und Stämme versammelnd, sowohl das Geschlecht

120der Väter als auch die hilflosen Kleinen,

121wird er die Bewohner umfassen;

122sein Name wird zweihundert als Zahl haben,

123und das Zeichen des achtzehnten Buchstabens zeigen.

124Wenn er aber für rollende Jahrzehnte zwei und fünf

125herrschen wird, vorwärts gehend bis zum Ende

126seiner Zeit, wird es so viele Könige geben

127wie es Stämme der Menschen gibt, wie es Sippen gibt,

128wie es Städte gibt, und wie Inseln und Küsten,

129und Felder und Länder, die gute Frucht hervorbringen.

130Doch einer von diesen wird ein mächtiger König sein,

131ein Anführer unter den Menschen; und viele Könige

132von hohem Geist werden sich ihm unterwerfen,

133und seinen Söhnen und Enkeln, reich,

134werden Anteile geben wegen der königlichen Macht.

135Jahrzehnte um Jahrzehnte, acht Einser über diesen

136Jahre werden sie herrschen, und zuletzt enden.

137Wenn aber mit grausamem Ares kommen wird

138eine mächtige wilde Bestie, dann für dich selbst,

139o königliches Land, wird der Zorn wieder aufbrechen.

140Wehe, wehe dir, dann persisches Land;

141welch ein Ausguss des Blutes der Menschen

142wirst du empfangen, wenn jener stärker gesinnte Mann

143zu dir kommt; dann werde ich diese Dinge wieder ausrufen.

144Wenn aber italischer Boden hervorbringen wird,

145ein großes Wunder für die Sterblichen, wird es geben

146Klagen junger Kinder an einer reinen Quelle,

147in schattiger Höhle, Nachkomme eines wilden Tieres,

148das sich von Schafen nährt, der zum Mannesalter herangewachsen

149wird auf sieben starken Hügeln mit verwegenem Sinn

150viele kopfüber hinabstürzen, an Zahl

151hundert habend, und ihre Namen werden zeigen

152ein großes Zeichen für jene, die noch sein werden;

153Und sie werden auf den sieben Hügeln bauen

154starke Mauern und um sie herum schweren Krieg führen.

155Und dann wird wieder aufwachsen

156Aufstand der Menschen um dich herum, dann großes Land

157mit feinen Ohren, hochsinniges Ägypten; aber wieder

158werde ich diese Dinge rufen. Und doch wirst du dann empfangen

159einen großen Schlag in deinen Häusern; und wieder

160wird es einen Aufstand deiner eigenen Männer geben.

161Nun über dich, o elendes Phrygien,

162weine ich aus Mitleid; denn zu dir aus Griechenland

163Bändiger der Pferde, wird Eroberung kommen

164und Krieg und Seuche wegen harter Kämpfe.

165Ilion, ich bemitleide dich; denn es wird kommen

166aus Sparta eine Erinys in deine Hallen

167vermischt mit einem tödlichen Stachel; und vor allem

168wird sie dir Mühen, Trübsale, Seufzer und Klagen bringen,

169wenn kundige Männer die Schlacht beginnen werden,

170bei weitem die edelsten Helden der Griechen

171die dem Ares lieb sind. Und einer von diesen

172wird ein starker, tapferer König sein; der schändlichster Taten

173wird um seines Bruders willen auf die Suche gehen.

174Und sie werden die berühmten Mauern niederwerfen

175des phrygischen Troja; wenn von den rollenden Jahren

176zweimal fünf mit den blutigen Taten

177wilden Krieges gefüllt sein werden, eine hölzerne List

178wird Menschen plötzlich bedecken, und auf deinen Knien

179wirst du dies empfangen, ohne es zu merken,

180als einen Hinterhalt, schwanger mit Griechen,

181o Ursache schweren Wehes. Wehe, wehe,

182wie viel Hades in einer Nacht empfangen wird,

183und welche Beute von dem alten Mann, der viel weint,

184wird er davontragen! Doch mit jenen, die noch kommen werden,

185wird unvergänglicher Ruhm sein. Und der große König,

186ein von Zeus entsprossener Held, wird seinen Namen haben

187vom ersten Buchstaben des Alphabets;

188Heimwärts wird er der Ordnung nach gehen. Und dann

189wird er durch die Hand einer verräterischen Frau fallen.

190Und es wird herrschen ein Kind aus dem Geschlecht

191und dem Blut des Assarakos, berühmt

192der Helden, ein starker und tapferer Mann.

193Und er wird aus dem mächtigen Feuer hervorgehen

194des verwüsteten Troja, aus dem Vaterland fliehend

195wegen der furchtbaren Mühsal des Krieges;

196seinen greisen Vater auf den Schultern tragend

197und auch seinen Sohn bei der Hand haltend

198wird er ein frommes Werk des Rechts vollbringen,

199der, sich vorsichtig umsehend, durchbrach

200den Ansturm des Feuers des brennenden Troja,

201und in Furcht durch die Menge eilend

202wird er über Land und furchtbares Meer ziehen.

203Und er wird einen dreisilbigen Namen haben,

204denn der Anfang des Alphabets

205zeigt diesen höchsten Mann als nicht unbekannt.

206Und dann wird er eine Stadt für die mächtigen Latiner

207errichten. Und in seinem fünfzehnten Jahr,

208durch Wasser in den Tiefen des Meeres vernichtet,

209wird er das Ereignis des Todes ergreifen.

210Ihn aber, obwohl tot, werden die Völker der Menschheit

211nicht vergessen; denn sein Geschlecht über alle

212wird danach herrschen bis zum Euphrat

213und dem Fluss Tigris, durch das mittlere Land

214der Assyrer, wo die Parther

215sich ausdehnten. Für jene, die noch kommen werden,

216wird es sein, wenn all diese Dinge geschehen.

217Und es wird einen alten Mann geben, weise als Sänger,

218den alle unter den Sterblichen den Weisesten nennen werden,

219durch dessen guten Verstand die ganze Welt

220unterwiesen werden wird; denn seine Kapitel

221nach der Kraft ihrer Gedanken wird er schreiben.

222Und weise wird er höchst wunderbare Dinge schreiben,

223zuweilen sich Worte von mir aneignend

224Maße und Verse; denn er wird als Erster

225meine Bücher entfalten und danach sie verbergen

226und den Menschen sie nicht mehr ans Licht bringen

227bis zum Ende von verderblichem Tod und Leben.

228Wenn aber alsbald diese Dinge erfüllt sind,

229die ich sprach, werden die Griechen wieder

230miteinander kämpfen; und Assyrer,

231Araber und die köchertragenden Meder,

232und Perser und Sizilier werden sich erheben,

233und Lydier, Thraker und Bithynier,

234und die im Land des schönen Korns wohnen

235an den Strömen des Nil; und unter allen

236wird der unvergängliche Gott sogleich

237Verwirrung stiften. Aber über alle Maßen furchtbar

238wird ein assyrischer, niedrig geborener, feuriger Mann

239plötzlich kommen, besessen von tierischem Sinn,

240und sich vorsichtig umsehend, durchschneiden

241jede Landenge, gegen alle vorgehend,

242und über das Meer segelnd. Dann, treuloses Griechenland,

243wird dir sehr vieles geschehen.

244Wehe, wehe dir, o elendes Griechenland,

245wie vieles bist du gezwungen zu beklagen!

246Und während siebenundachtzig rollender Jahre

247wirst du der elende Abfall sein

248furchtbarer Schlacht unter allen Stämmen.

249Dann wird ein makedonischer Mann wieder

250für Hellas Wehe hervorbringen und vernichten

251ganz Thrakien, und die Mühsal des Ares auf den Inseln

252und Küsten und die kriegsliebenden Triballer.

253…

254…

255Er wird unter den vordersten Kämpfern sein,

256und er wird jenen Namen teilen, der das Zeichen zeigt

257der Zahlen zehnmal fünfzig. Und kurzlebig

258wird er sein; aber hinter sich wird er hinterlassen

259das größte Reich auf der grenzenlosen Erde.

260Aber durch einen niedrigen Speerkämpfer wird er selbst fallen,

261während er in Ruhe zu leben glaubt wie kein anderer.

262Und danach wird ein großherziges Kind

263dieses herrschen, beginnend mit seinem Namen

264das Alphabet; doch sein Geschlecht wird vergehen.

265Nicht von Zeus, nicht von Amnion werden sie nennen

266diesen einen wahren Sohn, und doch noch ein unehelicher Sohn

267des Kronos, wie sie alle ihn sich vorstellen.

268Und Städte wird er von vielen sterblichen Menschen

269plündern; und für Europa wird aufschießen

270die größte Wunde. Und auch furchtbar

271wird er die Stadt Babel misshandeln,

272und jedes Land, auf das die Sonne herabblickt,

273und er allein wird nach Osten und Westen segeln.

274Wehe, wehe dir, o Babel,

275du wirst Triumphen dienen, die du eine Königin genannt wurdest;

276Auf Asien herab kommt Ares, er kommt

277gewiss und wird deine vielen Kinder erschlagen.

278Und dann wirst du deinen königlichen Mann aussenden,

279benannt nach der Zahl vier, geübt mit dem Speer

280unter den mächtigen Kriegern, furchtbar,

281mit Bogen und Pfeil schießend. Und dann Hunger

282und Krieg wird Besitz ergreifen von der Mitte

283der Kilikier und Assyrer;

284Aber Könige von hohem Geist werden umfassen

285den furchtbaren Zustand des herzzehrenden Streites.

286Du aber, fliehend, verlass den früheren König,

287sei weder bereit zu bleiben noch zu fürchten

288unglücklich zu sein; denn über dich wird kommen

289ein furchtbarer Löwe, ein fleischfressendes Tier,

290wild, fremd dem Recht, auf den Schultern tragend

291einen Mantel. Flieh vor dem donnerschlagenden Mann.

292Und ganz Asien wird ein böses Joch tragen,

293und manchen Mord wird die nasse Erde trinken.

294Wenn aber eine mächtige, blühende Stadt

295Ares von Pella in Ägypten gründen wird,

296und sie wird nach ihm benannt werden, Schicksal und Tod,

297von seinen Gefährten heimtückisch verraten

298…

299…

300Denn barbarischer Mord wird diesen Mann vernichten,

301um die Tische, wenn er verlassen haben wird

302die Inder und nach Babel kommen wird.

303Danach andere Könige, in wenigen Jahren,

304Verschlinger des Volkes, hochmütig

305und treulos, werden herrschen, jeder über seinen eigenen Stamm;

306Aber ein großherziger Held, der sammeln wird

307das ganze umzäunte Europa, von der Zeit an, da jedes Land

308das Blut aller Stämme trinken wird, wird sogleich

309das Leben verlassen, sein eigenes Schicksal lösend.

310Und andere Könige wird es geben, zweimal vier Männer

311aus seinem Geschlecht, und denselben Namen für alle.

312Und es wird dann eine Braut Ägyptens geben

313gebietend und eine edle, große Stadt

314des makedonischen Herrn, Königin Alexandria,

315berühmte Ernährerin der Städte, hell und schön strahlend

316Sie allein wird die Metropole sein.

317Memphis mag dann jene tadeln, die befehlen.

318Und Friede wird tief sein über die ganze Welt;

319dann wird das Land der schwarzen Erde mehr Früchte haben.

320Und dann wird Übel zu den Juden kommen,

321und sie werden an jenem Tag nicht entkommen

322dem Hunger und der unerträglichen Seuche;

323Aber die neue Welt der schwarzen Erde und des schönen Korns,

324göttliches Land, wird viel umherirrende Menschen aufnehmen.

325Aber die acht Könige des sumpfigen Ägypten werden voll machen

326die Zahlen von zweihundert Jahren und drei

327und dreißig. Doch der Nachwuchs wird nicht vergehen

328von ihnen allen, sondern es wird hervorgehen

329eine weibliche Wurzel, ein Verderben der sterblichen Menschen,

330Verräterin ihres Reiches. Sie aber werden

331gemäß ihren bösen Taten vollbringen

332ihre Bosheit danach, und einer hier

333ein anderer dort wird vergehen; der Sohn, der trägt

334den Purpur, wird seinen kriegerischen Vater abschneiden,

335und er selbst wiederum durch seinen eigenen Sohn,

336und ehe er einen anderen Trieb hervorbringt

337wird er aufhören; aber eine Wurzel wird wieder sprießen

338danach von selbst; und es wird sein

339ein Geschlecht neben ihm wachsend. Denn für eine Königin

340wird es im Land an den Strömen des Nil geben

341das durch sieben Mündungen ins Meer hinabfließt,

342und ihr Name wird sehr lieblich sein, jener

343der Zahl zwanzig; und sie wird fordern

344zahllose Dinge und alle Güter sammeln

345aus Gold und Silber; aber von ihren eigenen Männern

346wird Verrat sie treffen. Dann wieder

347Für dich, o dunkles Land, wird es Kriege geben

348und Schlachten und großes Morden an der Menschheit.

349Wenn viele über das fruchtbare Rom herrschen werden,

350keine Beispiele glücklicher Männer,

351sondern Tyrannen, und es wird Anführer von Tausenden geben

352und von Zehntausenden, und die Aufseher

353der Volksversammlungen unter dem Gesetz,

354dann werden die mächtigsten Cäsaren die Herrschaft tragen

355all ihre Tage unglückselig; und von diesen Letzten

356wird für den Anfangsbuchstaben die Zahl zehn haben,

357der letzte Cäsar, der seine Glieder auf der Erde ausstreckt,

358getroffen von grausamem Ares durch einen feindlichen Mann,

359den die Jugend Roms in ihren Händen tragend

360wird fromm begraben, und über ihm

361ihr Zeichen ausgießen um seiner Freundschaft willen

362und ihm ein Zeugnis seiner Erinnerung erweisend.

363Wenn du aber an das Ende der Zeit gelangst

364und zweimal dreihundert Jahre vollendet hast

365und zweimal zehn, von der Zeit an, da er herrschen wird,

366der dein Gründer ist, Kind des wilden Tieres,

367wird es nicht mehr einen Diktator geben

368der eine bemessene Zeit herrscht; sondern ein Herr

369wird König werden, ein den Göttern gleicher Mann.

370Dann, Ägypten, erkenne den König, der zu dir kommt;

371und der furchtbare Ares mit dem glänzenden Helm

372wird gewiss kommen. Denn es wird für dich sein,

373o Witwe, danach eine Gefangennahme;

374denn rings um die Mauern deines Landes wird es geben

375furchtbare, tobende, Unheil wirkende Kriege.

376Aber nachdem du Elend in Kriegen erlitten hast,

377wirst du, elend, selbst fliehen von oben

378jene, die kürzlich verwundet wurden; und dann zum Lager

379wirst du zum furchtbaren Mann selbst kommen;

380die Ehe, ein Bett teilend, ist das Ende.

381Wehe, wehe dir, schlecht vermählte Braut,

382deine königliche Macht dem römischen König

383wirst du geben, und du wirst alle Dinge vergelten,

384die du früher mit männlichen Händen getan hast;

385Du wirst das ganze Land als Mitgift geben

386bis nach Libyen und zu den dunkelhäutigen Männern

387dem unwiderstehlichen Mann. Und du wirst sein

388nicht mehr Witwe, sondern du wirst zusammenleben

389mit einem menschenfressenden Löwen, furchtbar,

390einem wütenden Krieger. Und dann wirst du sein

391unglücklich und unter allen Menschen unbekannt;

392denn du wirst gehen, besessen von schamlosem Sinn;

393und dich, die Stolze, wird das umschließende Grab

394aufnehmen … ist dahin … lebend innerhalb …

395an den Gipfeln gefügt, schön,

396kunstvoll gearbeitet, und eine große Menge

397wird dich betrauern, und der furchtbare König wird machen

398eine jämmerliche Klage über dich.

399Und dann wird Ägypten der mühsame Sklave sein,

400der viele Jahre gegen die Inder trägt

401ihre Trophäen; und sie wird schändlich dienen,

402und mit dem Strom, dem fruchttragenden Nil,

403ihre Tränen, weil sie Reichtum gesammelt hatte

404und einen Vorrat aller guten Dinge, eine Ernährerin

405der Städte, wird sie das schafsfressende Geschlecht ernähren

406furchtbarer Männer. Alles, bis wie viele Tiere,

407o sehr reiches Ägypten, wirst du sein

408Beute und Raub, aber den Völkern Gesetze gebend;

409und früher an großen Königen sich erfreuend

410wirst du den Völkern ein elender Sklave sein

411um jenes Volkes willen, das du einst

412fromm lebend, in viel Wehe geführt hast

413in Mühen und Klagen, und einen Pflug

414auf ihren Nacken legtest und die Felder bewässertest

415mit sterblichen Tränen. Darum wird der Herr selbst,

416der unvergängliche Gott, der im Himmel wohnt,

417dich gänzlich vernichten und dich fortschicken

418zum Klagen; und du wirst Vergeltung leisten

419für das, was du einst unrechtmäßig getan hast,

420und endlich erkennen, dass Gottes Zorn über dich kam.

421Ich aber will zu Python und zu Panopeus

422mit schönen Türmen gehen; und dann werden alle

423erklären, dass ich 1 eine wahre Prophetin bin,

424orakelsingend, und doch eine Botin

425mit rasendem Sinn. …

426Und wenn du zu den Büchern hervortrittst,

427wirst du nicht zittern, und alle kommenden Dinge

428und die gewesenen Dinge wirst du aus unseren Worten erkennen;

429Dann wird niemand die gottergriffene Prophetin

430notwendigerweise einen Orakelsänger nennen.

431Nun aber, Herr, beende meinen sehr lieblichen Gesang,

432den Wahnsinn vertreibend und die wahre, eingegebene Stimme

433und den furchtbaren Wahnsinn, und gib einen bezaubernden Gesang.