Sibyllinische Orakel · Kapitel 8

GOTTES Verkündigungen des großen Zorns, der kommen wird

2In dem letzten Zeitalter über die treulose Welt

3mache ich bekannt, weissagend allen Menschen

4gemäß ihren Städten. Von der Zeit an,

5als der große Turm fiel und die Zungen der Menschen

6in viele Sprachen geteilt wurden

7der Sterblichen, da wurde zuerst die königliche Macht Ägyptens

8gegründet, die der Perser und der Meder

9und auch der Äthiopier

10und Assyriens und Babels,

11dann der große Hochmut des prahlenden Mazedonien,

12dann, als fünfte, das berühmte gesetzlose Reich, das zuletzt

13der Italiener vielerlei Übel zeigen wird

14allen Sterblichen und die Mühen

15der Menschen jedes Landes verbrauchen wird. Und es wird führen

16die ungezähmten Könige der Völker nach Westen,

17Gesetze für Völker machen und alle Dinge unterwerfen.

18Spät mahlen die Mühlen Gottes das feine Mehl.

19Dann wird das Feuer alle Dinge vernichten und zurückgeben

20zu feinem Staub die Häupter der hochbelaubten Hügel

21und allen Fleisches. Erste Ursache alles Übels für alle

22sind Habgier und Mangel an Verstand.

23Denn es wird Liebe zu trügerischem Gold geben

24und Silber; denn höher als diese haben die Sterblichen

25nichts gewählt, weder das Licht der Sonne noch den Himmel,

26noch das Meer, noch die breitrückige Erde, woraus alle Dinge wachsen,

27noch Gott, der allen Dingen alles gibt,

28den Vater, noch auch Glauben und Frömmigkeit

29wählten sie vor diesen. Eine Quelle der Gottlosigkeit,

30und ein Vorangeher der Unordnung,

31ein Werkzeug der Kriege und Feind des Friedens

32ist der Mangel an Verstand, der Feindschaft stiftet

33zwischen Eltern und Kindern. Und zusammen mit dem Gold

34wird die Ehe nicht mehr ehrenhaft sein.

35Und das Land wird seine Grenzen haben, und jedes Meer

36seine Wächter, listig verteilt

37an alle, die Gold haben; so werden für Zeitalter

38diejenigen, die das Land besitzen wollen,

39das viele ernährt, arbeitende Männer plündern,

40damit sie, mehr Raum erwerbend,

41sie unter falschem Vorwand versklaven können.

42Und wenn die gewaltige Erde vom sternenreichen Himmel

43ihren Thron nicht fern gehalten hätte, so wäre den Menschen

44kein gleiches Licht gewesen, sondern, mit Gold erkauft,

45hätte es reichen Männern gehört, und Gott hätte

46für arme Männer eine andere Welt bereiten müssen.

47Es wird einst von oben zu dir kommen

48ein verdienter himmlischer Schlag, o hochmütiges Rom.

49Und du wirst die Erste sein, die ihren Nacken beugt,

50und dem Boden gleichgemacht werden, und dich wird das Feuer

51gänzlich vernichtend verzehren, niedergeworfen

52auf deine Pflaster, und dein Reichtum wird zugrunde gehen,

53und Wölfe und Füchse werden in deinen Grundfesten wohnen.

54Und dann wirst du ganz verwüstet sein,

55als wärst du nie geboren. Wo ist dann dein Palladium?

56Welcher Gott wird dich retten, ob aus Gold

57oder Stein oder Erz gemacht? Oder wo dann deine Beschlüsse

58des Senats? Wo wird das Geschlecht der Rhea sein,

59des Kronos oder des Zeus, und all jener,

60die du verehrtest, leblose Dämonen,

61Bilder der verwesten Toten, deren Gräber

62das unglückselige Kreta als Ruhm halten wird,

63und die bewusstlosen Toten mit Thronen ehren?

64Wenn du aber fünfmal dreimal wollüstige Könige

65gehabt haben wirst, die die Welt vom Osten

66bis zum Westen versklaven, dann wird ein Herr sein,

67grauhaarig, der den Namen des nahen Meeres trägt,

68der die Welt mit leichtem Fuß besichtigt,

69Gaben bringend, mit großer Menge Gold,

70und das verhasste Silber noch mehr plündernd,

71und es abstreifend, wird er es aufheben.

72Und er wird an allen Geheimnissen teilhaben

73der magischen Heiligtümer, sein Kind als Gott zur Schau stellen,

74alle heiligen Dinge abschaffen und allen

75die alten Mysterien des Betrugs enthüllen.

76Traurig dann die Zeit, wenn er selbst, der Traurige,

77zugrunde gehen wird. Und doch werden die Leute sagen:

78„Deine mächtige Stärke, o Stadt, wird niederfallen“,

79sogleich erkennend, dass der böse Tag

80heranrückt. Und, dein kläglichstes Schicksal

81vorhersehend, werden dann Väter und kleine Kinder

82zusammen trauern; sie, wehe, wehe! werden klagen

83neben den beklagenswerten Ufern des Tiber.

84Nach ihm, am allerletzten Tag,

85werden drei herrschen, den Namen Gottes ausfüllend,

86des Himmlischen, dessen Macht sowohl jetzt

87als auch für alle Zeitalter ist. Einer von ihnen, alt,

88wird das Zepter lange führen, der mitleidswürdigste König,

89der in seinen Häusern alle Güter der Welt

90einschließen und bewachen wird, damit,

91wenn von den äußersten Grenzen der Erde

92jener Mann, der muttermörderische Flüchtling,

93wiederkommt, er diese Dinge allen schenken

94und Asien mit großem Reichtum versorgen kann.

95Und dann wirst du trauern und das Glänzen

96des breitgestreiften Purpurgewandes

97deiner Befehlshaber ablegen und Trauerkleidung tragen,

98o hochmütige Königin, Sprössling des lateinischen Rom;

99der Ruhm jenes Übermuts von dir

100wird für dich nicht mehr sein, noch wirst du,

101Unglückliche, jemals wieder aufgerichtet werden,

102sondern du wirst am Boden liegen. Denn auch der Ruhm

103der adlertragenden Legionen wird tief fallen.

104Wo ist dann deine Macht? Welches verbündete Land wird

105durch deine Torheiten gesetzlos unterworfen sein?

106Denn dann wird auf der ganzen Erde Verwirrung sein

107unter den Sterblichen, wenn der Allmächtige selbst

108zum Richterstuhl kommen wird, um die Seelen

109der Lebenden und der Toten und der ganzen Welt zu richten.

110Und Eltern werden den Kindern nicht lieb sein,

111noch Kinder ihren Eltern, wegen

112ihrer Gottlosigkeit und ihrer unerwarteten

113Bedrängnis. Dein wird von da an Zähneknirschen sein

114und Zerstreuung und Eroberung, und wenn der Sturz

115der Städte kommt und das Aufklaffen der Erde.

116Wenn ein Drache, mit Feuer in beiden Augen

117und mit vollem Bauch, über die Wellen kommen wird

118und deine Kinder bedrängen wird, und Hunger

119und Krieg unter Verwandten sein wird, nahe ist

120das Ende der Welt und der letzte Tag

121und das Gericht des unsterblichen Gottes über jene,

122die bewährt und auserwählt sind. Und es wird

123zuerst gegen die Römer Zorn sein,

124unversöhnlich, und dort, es wird eine Zeit kommen

125des Blutrinkens und eines elenden Lebenslaufs.

126Wehe, wehe dir, du leichtfertiges Land,

127großes barbarisches Volk; du hast nicht erkannt,

128woher du nackt und unwürdig kamst

129ins Sonnenlicht, damit du wieder an jenen Ort

130nackt zurückkehren könntest und danach

131zum Gericht kommen würdest, als ungerecht Richtender …

132Mit riesigen Händen von oben kommend

133allein durch die ganze Welt wirst du bleiben,

134unter der Erde. Durch Naphtha und Asphalt

135und Schwefel und viel Feuer wirst du gänzlich

136verschwinden und als brennender Staub sein

137für Zeitalter; und jeder, der sieht, wird aus

138dem Hades ein großes klägliches Brüllen hören

139und Zähneknirschen, und dich lärmend

140deine gottlose Brust mit deinen eigenen Händen schlagend.

141Denn für alle zusammen ist gleiche Nacht;

142für Reiche und Arme; und nackt von der Erde

143eilen sie nackt wieder zur Erde davon

144und hören auf zu leben, wenn sie ihre Zeit vollenden.

145Da ist kein Sklave, noch irgendein Herr, noch Tyrann,

146noch König, noch Anführer, der großen Dünkel hat,

147noch Redner, der im Gesetz gelehrt ist, noch Richter,

148der um Geld richtet; auch gießen sie nicht aus

149das Blut der Opfer in Trankopfern

150auf die Altäre; es klingt keine Trommel

151noch Zimbel …

152Noch durchbohrte Flöte, die eine Kraft hat,

153den Geist selbst zu verrücken, noch Klang der Pfeife,

154die das Abbild einer krummen Schlange trägt,

155noch Trompete, rauhtönender Bote der Kriege;

156noch jene, die in den gesetzlosen Festen

157des Schwelgens betrunken gemacht sind, noch im Reigentanz;

158noch Klang der Harfe, noch schädliches Instrument;

159noch Streit, noch vielfacher Zorn, noch Schwert

160ist bei den Toten; sondern eine allen gemeinsame

161Ewigkeit ist Hüterin des Schlüssels

162des großen Gefängnisses vor dem Richterstuhl Gottes

163mit Bildern aus Gold und Silber und Stein.

164Ihr seid bereit, dass ihr zum bitteren Tag

165kommen mögt, um eure erste Strafe zu sehen,

166o Rom, und Zähneknirschen. Und nicht mehr

167wird ein Syrer oder Grieche seinen Nacken

168unter dein sklavisches Joch legen, noch ein Fremder,

169noch ein anderes Volk. Geplündert wirst du sein

170und gezwungen, zu leiden, was du gefordert hast,

171und in Furcht klagend wirst du geben, bis

172du alle Dinge zurückzahlst; und du wirst für die Welt

173ein Triumph und eine Schmach für alle sein.

174Dann wird das sechste Geschlecht der lateinischen Könige

175endlich das Leben beenden und Zepter zurücklassen;

176aus demselben Geschlecht wird ein anderer König herrschen,

177der jedes Land regieren und Zepter führen wird;

178und mit voller Macht und nach den Beschlüssen

179des allermächtigsten Gottes wird seine Kinder herrschen,

180und unerschütterlich sind die Kinder seines Geschlechts;

181denn so ist es beschlossen, während sich die Zeit dreht,

182wenn es dreimal fünf Könige Ägyptens geben wird.

183Danach, wenn die Grenze der Zeit

184des Phönix herumkommen wird, wird ein Geschlecht

185von Völkern zum Plündern kommen, verwirrte Stämme,

186Feind der Hebräer. Dann wird Ares

187den plündernden Ares angehen; und er selbst

188wird den hochmütigen drohenden Übermut der Römer vernichten.

189Denn Roms Macht ging dann unter, während sie in Blüte stand;

190eine alte Königin mit rings wohnenden Städten,

191nicht länger wird das Land des fruchtbaren Rom

192obsiegen, wenn aus Asien einer kommen wird,

193um mit Ares zu herrschen. Und wenn er alle

194diese Dinge gewirkt haben wird, wird er danach

195zur Stadt kommen. Und dreimal dreihundert

196und achtundvierzig wirst du vollständig machen,

197wenn, dich mit Gewalt nehmend, ein unglückliches Schicksal

198über dich kommt und deinen Namen vollendet.

199Weh mir, den dreifach Elenden, werde ich einst

200jenen Tag sehen, der dir verderblich ist, Rom,

201aber allen Latinern am meisten? Er ehrt ihn

202mit Ratschlägen, der geht, auf trojanischem Wagen

203mit verborgenen Kindern aus dem asiatischen Land,

204eine feurige Seele habend. Wenn er aber

205den Isthmus durchschneiden wird, sehnsüchtig blickend,

206gegen alle sich bewegend, über das Meer ziehend,

207dann wird dunkles Blut das mächtige Tier verfolgen.

208Und ein Hund jagte den Löwen, der die

209Hirten zerstört. Und dann werden sie

210sein Zepter nehmen, und zum Hades wird er gehen.

211Und über Rhodos wird ein böses Letztes kommen,

212aber das größte. Es wird auch für Theben

213danach eine böse Eroberung geben. Und Ägypten

214wird durch die Bosheit der Herrscher untergehen,

215und er, der, obwohl sterblich, dennoch

216danach dem kopfüber Verderben entkam,

217war dreimal gesegnet, ja der viermal glückliche Mann.

218Und Rom wird eine Kammer sein, und Delos stumpf,

219und Samos Sand …

220Später wieder danach wird ein Übel

221über die Perser kommen wegen ihres Hochmuts,

222und all ihr Übermut wird zunichtewerden.

223Und dann wird ein heiliger Herr der ganzen Erde,

224nachdem er die Toten auferweckt hat, das Zepter führen

225für alle Zeitalter. Dreimal dann über Rom

226wird der Höchste bemitleidenswertes Schicksal bringen

227und über alle Menschen, und durch ihre eigenen Werke

228werden sie zugrunde gehen; aber sie wollten sich nicht überzeugen lassen,

229was viel mehr gewesen wäre, begehrenswert.

230Wenn aber sogleich zum Bösen zunehmen wird

231ein böser Tag des Hungers und der Pest

232und des unerträglichen Schlachtenlärms,

233dann wird wieder der frühere kühne Herr,

234nachdem er den Senat berufen hat, Rat halten,

235wie er gänzlich vernichten wird …

236Trockenes Land wird zusammen mit den Blättern blühen,

237die erscheinen; und das himmlische Firmament

238wird auf dem festen Felsen Regensturm und Flamme

239ans Licht bringen und viel Wind über das Land,

240und über die ganze Erde eine Menge

241giftiger Saaten. Aber mit schamloser Seele

242werden sie wieder handeln, den Zorn

243Gottes oder der Menschen nicht fürchtend, die Scham verlassend,

244nach Tyrannen gierig und sie begehrend,

245und gewalttätige Sünder, falsch, unersättlich,

246Täter des Bösen und in nichts wahrhaftig,

247Zerstörer des Glaubens, mit schmutziger Rede

248in falschen Worten; sie werden keine Genüge am Reichtum haben;

249sondern unverschämt werden sie noch mehr rauben;

250unter der Herrschaft der Tyrannen werden sie zugrunde gehen.

251Alle Sterne werden vorwärts ins Meer fallen,

252einer nach dem anderen; doch werden die Menschen am Himmel

253einen leuchtenden Kometen sehen, Zeichen großer Not,

254der kommen wird, des Krieges und des Schlachtenstreits.

255Nicht möge ich leben, wenn die fröhliche Frau herrscht,

256sondern dann, wenn die himmlische Gnade innen herrschen wird,

257und wenn das heilige Kind mit Banden

258den bösartigen Verderber aller Menschen niederwerfen wird,

259die Tiefe zur Ansicht öffnend, und plötzlich

260wird das hölzerne Haus die Sterblichen ringsum bedecken.

261Wenn aber das zehnte Geschlecht

262im Haus des Hades sein wird, danach

263die mächtige Herrschaft eines Wesens weiblichen Geschlechts;

264und Gott selbst wird viele Übel mehren,

265wenn sie mit königlicher Ehre gekrönt worden ist;

266und ganz dann ein gottloses Zeitalter.

267Die Sonne, dunkel blickend, scheint in der Nacht;

268die Sterne werden den Himmel verlassen; und mit viel Sturm

269wird ein Orkan die Erde verwüsten;

270und es wird eine Auferstehung der Toten geben;

271das Laufen der Lahmen wird am schnellsten sein,

272die Tauben werden hören, die Blinden sehen, und jene,

273die nicht sprechen, werden sprechen, und allen

274werden Leben und Reichtum gemeinsam sein. Und das Land

275gleich für alle, nicht durch Mauern geteilt

276oder Zäune, wird reichere Früchte tragen.

277Und Quellen süßen Weins und weißer Milch

278und Honig wird es geben …

279Und das Gericht des unsterblichen Gottes (großer König).

280Aber wenn Gott die Zeiten wechseln wird …

281Winter, der Sommer hervorbringt, dann wird sein

282Orakel (alle erfüllt) …

283Aber wenn die Welt vergangen sein wird …

284Und die Erde wird schwitzen, wenn es sein wird

285das Zeichen des Gerichts. Und vom Himmel wird kommen

286der König, der für die Zeitalter sein wird,

287gegenwärtig, um alles Fleisch und die ganze Welt zu richten.

288Gläubige und ungläubige Sterbliche werden Gott sehen,

289den Höchsten, mit den Heiligen am Ende der Zeit.

290Und über Menschen, die Fleisch tragen, richtet er die Seelen

291auf seinem Thron, wenn einst die ganze Welt

292eine Wüste und ein Ort der Dornen sein wird.

293Und die Sterblichen werden ihre Götzen wegwerfen

294und allen Reichtum. Und das prüfende Feuer wird brennen

295Erde, Himmel und Meer; und es wird die Tore brennen

296des Gefängnisses des Hades. Dann wird alles Fleisch

297der Toten zum freien Licht der Heiligen kommen;

298aber die Gesetzlosen wird jenes Feuer herumwirbeln, hin und her,

299für Zeitalter. Wie viel auch immer jemand im

300Verborgenen getan hat, dann wird er alle Dinge offenbaren;

301denn Gott wird dunkle Brüste dem Licht öffnen.

302Und Klage wird von allen sein

303und Zähneknirschen. Der Glanz der Sonne

304wird verfinstert werden und die Tänze der Sterne.

305Er wird den Himmel zusammenrollen; und vom Mond

306wird das Licht vergehen. Und er wird erhöhen

307die Täler und die Gipfel der Hügel vernichten,

308und keine Höhe wird mehr erscheinen, die bleibt,

309unter den Menschen. Und die Hügel werden mit den Ebenen

310eben sein, und auf keinem Meer mehr

311wird es Segeln geben. Denn die Erde wird dann

312von Hitze verdorrt sein, und die tosenden Ströme

313werden mit den Quellen versiegen. Die Posaune wird

314vom Himmel einen sehr klagenden Klang senden,

315der die Abscheulichkeit der elenden Menschen heult

316und die Wehen der Welt. Und dann wird die klaffende Erde

317das tartarische Chaos zeigen. Und alle Könige

318werden vor den Richterstuhl Gottes kommen.

319Und dort wird vom Himmel ein Strom von Feuer

320und Schwefel fließen. Für alle Sterblichen aber

321wird dann ein Zeichen sein, ein ausgezeichnetes Siegel,

322das Holz unter den Gläubigen, und das Horn,

323innig ersehnt, das Leben der frommen Menschen;

324aber es wird der Welt zum Anstoß sein,

325den Auserwählten Erleuchtung gebend

326durch Wasser in zwölf Quellen; und dort wird herrschen

327ein hirtenhafter eiserner Stab. Dieser, der jetzt

328in Akrostichen steht, die Zeichen Gottes geben,

329so offen geschrieben, ist der Heiland,

330der unsterbliche König, der für uns gelitten hat;

331ihn hat Mose vorgebildet, als er ausstreckte

332die heiligen Arme und Amalek durch den Glauben besiegte,

333damit das Volk erkennen möge, dass er auserwählt ist

334und ehrwürdig vor seinem Vater, Gott,

335der Stab Davids und der eigentliche Stein,

336den er tatsächlich versprach, und in dem

337der Glaubende ewiges Leben haben wird.

338Denn nicht in Herrlichkeit, sondern als sterblicher Mensch

339wird er zur Schöpfung kommen, bemitleidenswert,

340ungeehrt, ohne ansehnliche Gestalt, um zu geben

341Hoffnung den Bemitleidenswerten; und er wird geben

342schöne Gestalt dem sterblichen Fleisch und himmlischen Glauben

343den Glaubenslosen, und er wird schöne Gestalt geben

344dem Menschen, der vom Anfang an

345durch die heiligen Hände Gottes gebildet wurde, und den durch List

346die Schlange irreführte in das Schicksal

347des Todes zu gehen und die Erkenntnis zu erlangen

348von Gut und Böse, damit er, Gott verlassend,

349den Wegen der Sterblichen dient. Denn zuerst,

350ihn als Mitberater empfangend,

351sprach von Anfang an der Allmächtige:

352„Lasst uns beide, o Sohn, sterbliche Stämme machen —

353sie mit dem Abdruck unseres Bildes prägend;

354ich jetzt durch meine Hände, du durch das Wort;

355in späterer Zeit wirst du für unsere Gestalt sorgen,

356damit wir gemeinsam es entstehen lassen mögen.“

357Diesen Plan im Sinn behaltend, wird er kommen

358zur Schöpfung, zu einer heiligen Jungfrau,

359das antitypische Abbild bringend,

360mit Wasser taufend durch die Hände der Ältesten,

361und durch das Wort alle Dinge vollbringend,

362und jede Krankheit heilend. Durch sein Wort

363wird er die Winde zum Schweigen bringen, und mit seinem Fuß

364wird er das tobende Meer beruhigen, darauf gehend

365in friedlichem Glauben. Und aus fünf Broten

366und einem Fisch des Meeres fünftausend Männer

367wird er in der Wüste sättigen, und dann, alle

368übrigen Brocken nehmend für die Hoffnung

369der Völker, wird er zwölf Körbe füllen.

370Und die Seelen der Seligen wird er rufen,

371und die Bemitleidenswerten lieben, die, verspottet,

372geschlagen und gepeitscht, Böses mit Gutem vergelten,

373die Armut begehrend. Der alles wahrnimmt

374und alle Dinge sieht und alle Dinge hört,

375wird das Herz durchforschen und es bloßlegen zur Überführung;

376denn er selbst ist von allen Dingen das Ohr

377und der Verstand und das Gesicht, und das Wort, das Formen schafft,

378dem alle Dinge sich unterwerfen, und er bewahrt

379die Toten und heilt jede Krankheit.

380In die Hände gesetzloser Männer, schließlich,

381und treuloser wird er kommen, und sie werden

382Gott grobe Schläge geben mit unreinen Händen

383und giftigen Speichel mit verunreinigten Mündern.

384Und er wird dann offen den Peitschen

385seinen heiligen Rücken hinhalten; [denn er selbst

386wird eine heilige Jungfrau der Welt übergeben.]

387Und stumm wird er sein, wenn er geschlagen wird,

388damit niemand erkennt, wessen Sohn er ist

389oder woher er kam, damit er mit den Toten sprechen kann.

390Und er wird auch eine Dornenkrone tragen;

391denn aus Dornen ist die Krone ein Schmuck,

392auserwählt, ewig. Sie werden seine Seite durchbohren

393mit einem Rohr, damit sie ihr Gesetz erfüllen mögen;

394denn aus Rohren, von einem anderen Geist erschüttert,

395wurden die Neigungen der Seele genährt,

396des Zorns und der Rache. Wenn aber diese Dinge

397vollbracht sein werden, von denen ich sprach,

398dann wird ihm jedes Gesetz gelöst werden,

399das von Anfang an durch die Beschlüsse der Menschen

400wegen des ungehorsamen Volkes gegeben wurde.

401Er wird seine Hände ausbreiten und die ganze Welt messen.

402Galle aber als Speise und Essig zu trinken

403gaben sie ihm; diesen ungastlichen Tisch

404werden sie ihm zeigen. Der Vorhang des Tempels

405wird entzweigerissen werden, und am Mittag

406wird drei Stunden lang eine dunkle, ungeheuerliche Nacht sein.

407Denn es wurde nicht mehr wieder gezeigt,

408wie man den geheimen Tempel und das Gesetz dient,

409das mit den Schaustellungen der Welt bedeckt worden war,

410als der Ewige selbst auf die Erde kam.

411Und in den Hades wird er kommen, verkündend

412Hoffnung allen Heiligen, das Ende der Zeitalter

413und den letzten Tag; und nachdem er eingeschlafen ist,

414wird er am dritten Tag das Los des Todes beenden;

415dann, von den Toten scheidend, wird er kommen

416ans Licht, als erster den Auserwählten zu zeigen

417den Anfang der Auferstehung, und abwaschen

418durch Wasser der unsterblichen Quelle

419ihre frühere Bosheit, damit sie, von oben geboren,

420nicht mehr versklavt seien

421den unerlaubten Sitten der Welt.

422Und zuerst dann offen seinen Eigenen

423wird er als Herr im Fleisch sichtbar sein,

424wie er zuvor war, und an Händen und Füßen

425vier Male zeigen, in seine eigenen Glieder eingefügt,

426die Osten und Westen und Süden und Norden bezeichnen;

427denn von der Welt so viele königliche Mächte

428werden gegen unser Vorbild vollenden

429die Tat so gesetzlos und verdammenswert.

430Tochter Zions, heilige, freue dich,

431die du viel gelitten hast; dein König selbst

432eilt, auf einem Füllen reitend, heran;

433siehe, sanftmütig wird er kommen, damit er hebe

434unser sklavisches Joch, so schwer zu tragen,

435auf unserem Nacken liegend, und damit er aufhebe

436unsere gottlosen Gesetze und Zwangsbande.

437Erkenne deinen Gott selbst, der Gottes Sohn ist;

438ihn verherrliche und halte ihn in deinem Herzen,

439aus deiner Seele liebe ihn und preise seinen Namen.

440Lege deine früheren Freunde ab und wasche dich

441von ihrem Blut; denn er wird weder durch deine Lieder

442noch durch deine Gebete besänftigt, noch achtet er

443auf vergängliche Opfer,

444da er unvergänglich ist; sondern bringe dar

445das heilige Lied des Verstandes aus dem Mund

446und erkenne, wer dieser ist, und dann wirst du

447den Vater sehen. …

448Und dann werden alle Elemente der Welt

449in Einsamkeit verharren, Luft, Erde, Meer, Licht

450des glänzenden Feuers, und der himmlische Himmel und Nacht

451und alle Tage werden in einen zusammenlaufen

452und in äußere Gestalt ganz verwüstet.

453Denn vom Himmel werden alle Sterne des Lichts fallen.

454Und es werden in der Luft nicht mehr fliegen

455die wohlgeflügelten Vögel, noch auf der Erde schreiten;

456denn alle wilden Tiere werden zugrunde gehen. Und nicht soll sein

457Stimme von Menschen, noch von Tieren, noch von Vögeln.

458Die Welt wird keinen brauchbaren Laut hören,

459da sie in Unordnung ist; sondern ein mächtiger Laut

460drohenden Klangs wird das tiefe Meer laut erschallen lassen,

461und die schwimmenden zitternden Geschöpfe des Meeres

462werden alle sterben; und nicht mehr auf den Wellen

463wird das beladene Schiff segeln. Und die Erde wird stöhnen,

464blutbefleckt durch Kriege; und alle Seelen der Menschen

465werden mit den Zähnen knirschen, [der gesetzlosen Seelen,

466sowohl durch lautes Schreien als auch durch Furcht,]

467aufgelöst durch Durst, durch Hunger, durch Pest und Morde;

468und sie werden den Tod schön nennen, und der Tod

469wird vor ihnen fliehen; denn der Tod wird ihnen

470weder Nacht noch Ruhe mehr geben. Und vieles

471werden sie vergeblich Gott fragen, der oben herrscht,

472und dann wird er sein Angesicht offen

473von ihnen abwenden. Denn den irrenden Menschen

474gab er in sieben Zeitaltern Zeichen zur Buße

475durch die Hände einer unbefleckten Jungfrau.

476All diese Dinge hat Gott selbst meinem Sinn gezeigt,

477und alles, was durch meinen Mund gesprochen worden ist,

478wird er vollbringen; und ich kenne die Zahl

479der Sande und die Maße des Meeres,

480ich kenne die innersten Orte der Erde

481und das finstere Tartarus, ich kenne die Zahlen

482der Sterne und der Bäume und aller Stämme

483der Vierfüßer und der schwimmenden Dinge

484und fliegenden Vögel und der Menschen, die jetzt sind

485und derer, die noch sein werden, und der Toten;

486denn ich selbst habe die Gestalten und den Sinn der Menschen

487geformt und ihnen rechte Vernunft gegeben

488und Erkenntnis gelehrt; ich, der ich Augen und Ohren gebildet habe,

489die sehen und hören und jeden Gedanken unterscheiden,

490und die innerlich um alle Dinge wissen,

491ich bin es noch; und künftig werde ich überführen

492[und strafen, was irgendein Sterblicher

493im Verborgenen getan hat, und auf dem Richterstuhl Gottes

494kommend und zu den sterblichen Menschen sprechend].

495Ich verstehe den Stummen, und ich höre

496den, der nicht spricht, und wie groß die ganze Höhe

497von der Erde bis zum Himmel ist, und den Anfang

498und das Ende kenne ich, der ich Himmel und Erde gemacht habe.

499[Denn von ihm sind alle Dinge hervorgegangen, Dinge,

500vom Anfang bis zum Ende kennt er sie.]

501Denn ich allein bin Gott, und einen anderen Gott

502gibt es nicht. Sie, die aus Holz mein Bild

503geformt haben, halten es für göttlich, und mit der Hand

504formend, singen sie ihre Lobpreisungen über stummen Götzen

505mit Bitten und unheiligen Riten.

506Den Schöpfer verlassend, waren sie Sklaven

507der Ausschweifung. Menschen, die alles besitzen,

508schenken ihre Gaben Dingen, die nicht helfen können,

509als ob sie diese Dinge für meine Ehren hielten,

510alle nützlich, mit dem Geruch des Opfers

511das Festmahl füllend, als wären es Ihre eigenen Toten.

512Denn sie verbrennen Fleisch und Knochen, voll Mark,

513auf Altären darbringend, und sie gießen Blut aus

514für Dämonen, und sie zünden Lichter für mich an,

515den Geber des Lichts, und wie einem Gott

516dürstend gießen Sterbliche trunken Wein aus

517für nichts, zu Götzen, die keine Hilfe geben können.

518Ich habe keinen Bedarf an euren Brandopfern,

519noch an euren Trankopfern, noch an verunreinigtem Rauch,

520noch an verhasstestem Blut. Denn zum Gedächtnis

521von Königen und Tyrannen werden sie diese Dinge tun

522für tote Dämonen, als wären es himmlische Wesen,

523gottlosen und verderblichen Dienst verrichtend.

524Und gottlos nennen sie ihre Bilder Götter,

525den Schöpfer verlassend, im Glauben,

526dass sie von ihnen alle Hoffnung und Leben ableiten,

527taub und stumm, auf das Böse vertrauend,

528sind sie aber ganz unwissend über das Gute.

529Zwei Wege habe ich selbst vor sie gestellt,

530des Lebens und des Todes, und vor sie gestellt

531das Gericht, das gute Leben zu wählen; sie selbst aber

532eilten zum Tod und zum ewigen Feuer.

533Der Mensch ist mein Bild, das rechte Vernunft hat.

534Für ihn bereitet einen reinen Tisch ohne Blut

535und füllt ihn mit guten Dingen,

536und gebt dem Hungrigen Brot, dem Durstigen Trank,

537und dem Körper, der nackt ist, Kleider

538von deinen eigenen Mühen mit unbefleckten Händen

539beschaffend. Erquicke den bedrängten Menschen,

540und hilf dem Müden, und sorge für mich,

541den Lebendigen, mit einem lebendigen Opfer

542Frömmigkeit säend, damit auch ich dir

543einst unsterbliche Früchte geben kann, und Licht,

544ewiges wirst du haben und unverwelkliches Leben,

545wenn ich alles durch Feuer prüfe. Denn alle Dinge

546werde ich schmelzen und das Reine herauslesen,

547den Himmel werde ich zusammenrollen und die Tiefen der Erde

548offenlegen, und dann werde ich die Toten auferwecken,

549dem Schicksal und dem Stachel des Todes ein Ende machend,

550und danach werde ich zum Gericht kommen,

551das Verhalten sowohl der frommen Männer

552als auch der gottlosen richtend; ich werde Widder neben Widder stellen,

553Hirte neben Hirte, Kalb neben Kalb, zur Prüfung,

554dicht beieinander; wer auch immer

555erhöht war, durch Prüfung bewährt, und wer

556jedem den Mund verstopfte, damit sie selbst,

557mit denen wetteifernd, die ein heiliges Leben führen,

558ebenso sie in Knechtschaft bringen mögen,

559Schweigen gebietend, angetrieben von Gewinnsucht,

560nicht vor mir bewährt, dann werden alle zurücktreten.

561Nicht länger von nun an wirst du trauernd sagen:

562„Morgen wird sein“, noch „gestern ist gewesen“;

563nicht viele Tage der Sorge, noch Frühling, noch Winter,

564noch dann Sommer, noch Herbst, noch Sonnenuntergang

565noch Sonnenaufgang; denn einen langen Tag werde ich machen.

566Und für die Zeitalter wird das Licht sein,

567ersehnt von dem Großen …

568(Christus Jesus, der Zeitalter) …

569Du, der du selbst gezeugt, unbefleckt bist,

570wahr und ewig, der du mit deiner Macht misst

571vom Himmel den feurigen Sturm, und mit rauer Fackel

572vom Zusammenprall hältst du das Zepter, und beruhigst

573das Krachen der schwer tönenden Donner,

574und in Verwirrung treibend die Erde,

575hältst du das stürmende Getöse zurück …

576Und die feuerflammenden Geißeln schwächst du

577der Blitze, und die ungeheure Ergießung der Stürme

578und des herbstlichen Hagels und den kalten Schlag

579der Wolken und den Stoß des Winters. Denn von diesen

580ist jedes wohl in deinem Sinn bestimmt,

581was dir selbst gut scheint zu tun;

582dein Sohn nickt Zustimmung, der in deinem Schoß

583gezeugt wurde vor aller

584Schöpfung, Mitberater mit dir,

585Former der Sterblichen und Schöpfer des Lebens.

586Ihn sprachst du mit dem ersten süßen Wort des Mundes an:

587„Siehe, lasst uns den Menschen machen

588in einer Gestalt, ganz wie die unsere,

589und lasst uns ihm lebenerhaltenden Atem geben;

590da er noch sterblich ist, sollen ihm alle Dinge der Welt

591dienen, und ihm, aus Ton gebildet,

592werden wir alle Dinge unterwerfen.“ Und du sprachst

593diese Dinge durch das Wort, und alle Dinge geschahen

594nach deinem Herzen; und dein Befehl

595gehorchten zusammen alle Elemente,

596und ein ewiges Geschöpf wurde geordnet

597in sterblicher Gestalt, auch Himmel, Luft, Feuer,

598und Erde und Wasser des Meeres, Sonne, Mond,

599Chor der Sterne, Hügel …

600Sowohl Nacht als auch Tag, schlafend und aufwachend,

601Geist und Leidenschaft, Seele und Verstand,

602Kunst, Macht und Stärke, und die wilden Stämme

603der lebenden Dinge, sowohl der schwimmenden als auch der Vögel,

604und derer, die gehen, und der Amphibien,

605und jener, die kriechen, und jener von doppelter Natur;

606denn, nach seinem eigenen Willen handelnd,

607ordnete er unter deiner Führung alle Dinge.

608Aber in den letzten Zeiten ging er über die Erde,

609und, spät aus dem Schoß der Jungfrau Maria kommend,

610erhob sich ein neues Licht, und vom Himmel ausgehend

611nahm er eine sterbliche Gestalt an. Zuerst zeigte Gabriel

612seine starke reine Gestalt; und seine eigene Botschaft

613bringend, sprach er als Nächstes die Jungfrau mit seiner Stimme an:

614„O Jungfrau, in deinem unbefleckten Schoß

615empfange du Gott.“ So sprechend, hauchte er

616Gottes Gnade in die liebliche Jungfrau; und sogleich

617ergriffen Schrecken und Staunen sie, als sie hörte,

618und sie stand zitternd; und ihr Sinn war wild

619vom Flattern der Erregung, während im Herzen

620sie erbebte über die unerwarteten Dinge, die sie hörte.

621Doch wieder wurde sie froh, und ihr Herz

622wurde durch die Stimme erheitert, und die Jungfrau lachte,

623und ihre Wange errötete vor Freudengefühl,

624und ihr Herz war gebannt vom Gefühl der Scham.

625Und Zuversicht kam über sie. Und das Wort

626flog in den Schoß, und im Laufe der Zeit,

627Fleisch geworden und mit Leben begabt,

628wurde es menschliche Gestalt und wurde

629ein Knabe, ausgezeichnet durch seine jungfräuliche Geburt;

630denn dies war ein großes Wunder für die Menschheit,

631aber es war kein großes Wunder für Gott,

632den Vater, noch war es für Gott, den Sohn.

633Und die frohe Erde nahm das neugeborene Kind auf,

634der himmlische Thron lachte, und die Welt freute sich.

635Und der prophetische, neu erschienene Stern

636wurde von den Weisen geehrt, und das Kind,

637geboren, wurde ihnen in einer Krippe gezeigt,

638die dem Gott gehorchten, und Hirten der Herden

639und Ziegenhirten und Hirten der Lämmer;

640und Bethlehem, von Gott das Vaterland

641des Wortes genannt, wurde auserwählt. …

642Und im Herzen übe Demut des Sinnes

643und hasse grausame Taten, und liebe deinen Nächsten

644ganz, wie dich selbst; und aus deiner Seele

645liebe Gott und diene ihm. Darum sind wir,

646aus dem heiligen Geschlecht des himmlischen Christus entsprungen,

647vom gemeinsamen Blut genannt, und wir halten

648im Gottesdienst die Erinnerung an gute Freude

649und wandeln auf den Pfaden der Frömmigkeit und Wahrheit.

650Niemals lässt man uns zum innersten Heiligtum

651der Tempel herantreten,

652noch Trankopfer vor geschnitzten Bildern ausgießen,

653noch sie mit Gebeten ehren, noch mit den Düften

654vieler lieblicher Blumen, noch mit dem Licht von Lampen,

655noch auch mit glänzenden Weihgaben

656sie schmücken, noch mit dem Rauch des Weihrauchs,

657der die Flamme der Altäre aussendet; noch sollst du,

658indem du das Opfer der Stiere vermehrst

659und Lust an Befleckung hast, das Blut

660der schafschlachtenden Schmach senden, um so

661Lösegeld für die Strafe unter der Erde zu geben;

662noch mit dem Rauch des fleischverzehrenden Scheiterhaufens

663und üblen Gerüchen den Lichtschein des Himmels verunreinigen;

664sondern fröhlich mit reinen Herzen und heiterer Seele,

665mit überströmender Liebe und mit freigebigen Händen,

666mit besänftigenden Psalmen und Liedern, die Gott ehren,

667sind wir angewiesen, dir Lob zu singen,

668dem Unvergänglichen und ohne Trug,

669dem allvaterlichen Gott, von verständigem Sinn,