Sibyllinische Orakel · Kapitel 10

Doch komm nun, höre von mir die traurige Zeit

2der Söhne Latiums; und zuerst von allem

3Nachdem die Könige Ägyptens vernichtet waren,

4und die gleiche Erde sie alle hinabgetragen hatte,

5und nach dem Mitbürger Pellas, unter dem

6der ganze Osten und der reiche Westen niedergeworfen wurden,

7den Babel entehrte, und ausstreckte

8für Philipp einen toten Leib (nicht von Zeus,

9von Ammon wurden nicht wahre Dinge geweissagt),

10und nach jenem vom Geschlecht und Blut

11des Königs Assarakos, der aus Troja kam,

12eben jener, der die Gewalt des Feuers durchbrach,

13und nach vielen Herren, und nach Männern

14dem Ares lieb, und nach den jungen Kindern,

15den Kindern des Tieres, das sich von Schafen nährt,

16und nach dem Verstreichen von sechshundert Jahren

17und zwei Jahrzehnten der Diktatur Roms,

18der allererste Herr, vom westlichen Meer,

19wird Herrscher über Rom sein, sehr stark

20und kriegerisch, dessen Anfangsbuchstabe seines Namens

21den Buchstaben beginnt, und dich fest bindend,

22o du mit schöner Frucht, wird er voll sein

23des menschenvernichtenden Ares; du wirst bezahlen

24die Schmach, die du willig erzwungen hast;

25denn er, großer Geist, wird der Beste in Kriegen sein;

26vor ihm werden Thrakien und Sizilien kauern,

27mit Memphis, Memphis kopfüber zur Erde geworfen

28wegen der Bosheit der Herrscher

29und einer unversklavten Frau, die fällt

30unter dem Speer. Und Gesetze wird er verordnen

31für Völker und alle Dinge unter sich stellen;

32großen Ruhm habend wird er lange das Zepter führen;

33denn nicht kurze Zeit wird er dauern, noch jemals

34ein anderer größerer, zepterführender König sein

35als dieser, über die Römer, nicht eine Stunde,

36denn Gott schenkte ihm alle Dinge im Überfluss,

37und auch auf der edlen Erde zeigte er

38große wunderbare Jahreszeiten, und mit ihnen zeigte er Zeichen.

39Wenn aber ein strahlender Stern ganz wie die Sonne

40aus dem Himmel mitten am Tag hervorleuchten wird,

41dann wird das geheime Wort des Höchsten

42im Fleisch gekleidet kommen wie Sterbliche; aber mit ihm

43wird die Macht Roms und der berühmten Latiner

44wachsen. Der mächtige König selbst aber

45wird nach seinem bestimmten Los vergehen,

46die königliche Macht an einen anderen weitergebend.

47Doch nach ihm ein Mann, ein starker Krieger,

48den Purpurmantel auf den Schultern tragend,

49wird herrschen, und mit seinem Anfangsbuchstaben

50die Zahl dreihundert sein, und er wird vernichten

51die Meder und die pfeilschleudernden Parther;

52und er selbst wird durch seine Macht umstürzen

53die Stadt mit den hohen Toren; und wieder wird kommen

54Übel über Ägypten und die Assyrer,

55und über die kolchischen Heniocher,

56und über jene an den Wassern des Rheins,

57die Germanen, die über den sandigen Ufern wohnen.

58Und er selbst wird danach verwüsten

59die Stadt mit den hohen Toren nahe dem Eridanus

60die Übles ersinnt. Und dann

61wird er sogleich niederfallen, vom glänzenden Eisen getroffen.

62Und danach wird ein anderer Mann herrschen

63List webend, und der Anfangsbuchstabe seines Namens

64wird die Zahl drei zeigen; und er wird viel Gold

65sammeln; und bei ihm wird es nicht geben

66Sättigung des Reichtums, sondern mehr Plündern

67rücksichtslos wird er alle Dinge in die Erde bringen.

68Doch Friede wird kommen, und Ares wird ablassen

69von Kriegen; und er wird vieles kundtun

70in der Weissagung der größten Dinge,

71fragend um der Mittel des Lebens willen;

72doch wird an ihm das größte Zeichen sein:

73vom Himmel herab auf den König, während er vergeht,

74wird viel kleine Blutstropfen fließen.

75Und viele gesetzlose Dinge wird er vollbringen,

76und den Römern Schmerz um den Hals legen

77auf die Weissagung vertrauend; und die Häupter

78der Versammlung wird er ebenfalls erschlagen.

79Und Hunger wird die Kappadokier ergreifen,

80und die Thraker, Mazedonier und Italiker.

81Und Ägypten allein wird zahlreiche Stämme ernähren;

82und der König selbst, heimlich betrügend,

83wird listig die jungfräuliche Magd vernichten;

84sie aber werden die Bürger in tränenreicher Trauer

85begraben; und gegen den König werden sie alle

86Zorn haltend ihn listig schmähen.

87Während das starke Rom blüht, wird der starke Mann vergehen.

88Und wieder wird ein anderer Herr herrschen

89von der Zahl zweimal zehn; und dann wird kommen

90zu den Sarmaten und nach Thrakien

91und den Triballern, berühmt für das Schleudern von Wurfspeeren,

92Kriege und traurige Sorgen; und der römische Ares wird

93alles in Stücke reißen. Und ein furchtbares Zeichen

94wird es geben, wenn dieser Mann das Land beherrschen wird

95der Italiker und Pannonier;

96Und es wird zur Mittagsstunde sein

97dunkle Nacht um sie herum, und dann vom Himmel

98ein Steinregen; und darauf der Herr

99und kräftige Richter der Italiker

100wird durch sein eigenes Schicksal in die Hallen des Hades gehen.

101Wieder wird ein anderer furchtbarer Mann kommen

102und schrecklich, an Zahl fünfzig; und von allen

103den Städten viele edelste Bürger

104zum Reichtum Geborene wird er gänzlich vernichten,

105eine furchtbare Schlange, die schweren Krieg atmet,

106die einst, ihre Hände ausstreckend, machen wird

107ein Ende seines eigenen Geschlechts und alle Dinge aufwühlen,

108als Athlet auftretend, Wagen lenkend,

109tötend und unzählige Dinge wagend;

110und er wird den Berg der zwei Meere spalten,

111und ihn mit Blut besprengen. Und aus den Augen

112wird auch der zerstörerische Mann verschwinden;

113dann, sich Gott gleichmachend,

114wird er zurückkehren, aber Gott wird ihn als nichts erweisen.

115Und während er herrscht, wird tiefer Friede sein

116und nicht die Ängste der Menschen; und vom Ozean

117fließend, und an Ausonien vorbeifließend,

118wird unbetretenes Wasser kommen; und ringsum

119sich mit besorgter Sorgfalt umsehend, wird er anordnen

120seine sehr vielen Wettkämpfe für das Volk,

121und er selbst als Schauspieler wird wetteifern

122mit Stimme und Kithara, und ein Lied singen

123zusammen mit der Harfensaite; später wird er fliehen

124und die königliche Macht verlassen, und vergehend

125in Illyrien wird er den Schaden vergelten, den er angerichtet hat.

126Nach ihm werden drei herrschen, und zwei von ihnen

127werden die Zahl siebzig in ihren Namen haben,

128und außer diesen wird einer sein

129des dritten Buchstabens; und einer hier, einer dort,

130wird durch die starken Hände des starken Ares vergehen.

131Dann wird ein mächtiger Herrscher der Menschen kommen,

132Vernichter der Frommen, ein starkmütiger Mann,

133speerschwingender Ares, den siebenmal der Zehnte

134deutlich zeigen wird; er wird umstürzen

135Phönizien und Assyrien vernichten.

136Ein Schwert wird über das heilige Land kommen,

137von Solyma bis zur äußersten Biegung

138des Meeres von Tiberias. Wehe, wehe,

139Phönizien, o wie viel wirst du ertragen,

140mit Kummer beladen, deine Trophäen fest gebunden,

141und jedes Volk wird auf dir treten.

142Wehe, wehe, zu den Assyrern

143wirst du kommen und junge Kinder dienen sehen

144unter feindseligen Männern und mit den Frauen,

145und jedes Mittel des Lebens und des Reichtums wird vergehen;

146denn über dich wird Gottes Zorn kommen, der schweres Wehe verursacht,

147weil sie sein Gesetz nicht gehalten haben,

148sondern allen Götzen mit unziemlichen Künsten gedient haben.

149Und viele Kriege und Kämpfe und Morde,

150Hungersnöte und Seuchen und Verwirrung

151der Städte wird sein. Aber der verehrte König

152von mächtigem Geist wird am Ende des Lebens

153selbst durch eine starke Notwendigkeit fallen.

154Dann werden zwei andere Hauptmänner, hegend

155das Andenken ihres Vaters, des großen Königs, herrschen,

156und unter kämpfenden Kriegern viel Ruhm erlangen.

157Und (einer) von diesen wird ein edler Mann sein

158und herrschaftlich, dessen Name dreihundert hält;

159doch er wird auch durch Verrat fallen,

160nicht in den kämpfenden Scharen ausgestreckt,

161sondern im Feld Roms vom zweischneidigen Erz getroffen.

162Und nach ihm ein mächtiger kriegerischer Mann

163des Buchstabens vier wird das mächtige Reich beherrschen,

164den alle Menschen auf der grenzenlosen Erde lieben werden,

165und dann wird es über die ganze Welt geben

166eine Ruhe vom Krieg. Doch alle, von Westen nach Osten,

167werden ihm willig dienen, nicht durch Zwang,

168und Städte werden unter seiner Herrschaft sein

169und von selbst untertan sein. Denn ihm

170wird der himmlische Zebaoth großen Ruhm bringen,

171der unvergängliche Gott, der in der Höhe wohnt.

172Und dann wird Hunger Pannonien verwüsten

173und das ganze keltische Land, und wird vernichten

174einen hier, einen anderen dort. Und es wird sein

175für die Assyrer, die der Orontes benetzt,

176Bauwerke und Schmuck und was scheinen mag

177noch größer irgendwo. Und der große König

178wird Gefallen an diesen haben und sie lieben

179weit über die anderen (und es gibt viele);

180aber er selbst wird in der Mitte der Brust empfangen

181eine große Wunde, und am Ende des Lebens ergriffen

182listig, von einem Freund, im geheiligten Haus

183der großen königlichen Halle wird er niederfallen

184verwundet; und nach ihm wird ein Herrscher sein

185an Zahl fünfzig, ein ehrwürdiger Mann,

186der über das Maß hinaus aus Rom vernichten wird

187viele Einwohner und Bürger;

188aber er wird wenig herrschen; denn in den Hallen des Hades

189wird er um eines früheren Königs willen verwundet gehen.

190Doch dann ein anderer König, ein starker Krieger,

191der dreihundert als Anfangszeichen hat,

192wird herrschen und das Land der Thraker verwüsten

193das sehr vielfältig ist, und er wird vernichten

194die mächtigen Germanen, die am Rhein wohnen,

195und die Iberer, die den Pfeil schießen.

196Außerdem wird es für die Juden geben

197ein weiteres größtes Übel, und mit ihnen

198vom Mord benetzt wird Phönizien trinken;

199und die Mauern der Assyrer werden fallen

200durch viele Krieger. Und wieder ein Mann

201der Leben vernichtet, wird sie gänzlich verwüsten.

202Und dann werden Drohungen des mächtigen Gottes,

203Erdbeben und große Seuchen auf jedem Land sein,

204unzeitige Schneestürme und starke Blitze.

205Und dann der große König, der bergdurchstreifende Kelte,

206wird der Mühsal des Ares nicht entkommen,

207einem unziemlichen Schicksal, eifrig eilend

208nach dem Streit der Schlacht, aber erschöpft

209wird er sein; fremder Staub wird seinen Leichnam verbergen,

210aber Staub, der nach der Blüte von Nemea benannt ist.

211Und nach ihm wird ein anderer aufstehen,

212ein silberhaariger Mann, und vom Meer

213wird sein Name sein, und von vier Silben,

214Ares selbst, der erste des Alphabets

215darbietend. Tempel wird er weihen

216in allen Städten, über die Welt wachend

217mit seinem eigenen Fuß, und Gaben herbeibringend,

218sowohl Gold als auch Bernstein wird er reichlich liefern

219für viele; und die Geheimnisse der Magier

220alle wird er von den Heiligtümern fernhalten;

221und was für die Menschen weit vortrefflicher ist

222wird er setzen … herrschend … Blitz;

223und großer Friede wird sein, wenn er Herr sein wird;

224und er wird ein Sänger von reicher Stimme sein

225und ein Teilhaber am Rechtmäßigen,

226und ein gerechter Diener des Rechten;

227doch er wird fallen, sein eigenes Schicksal lösend.

228Nach ihm werden drei herrschen, und der dritte spät

229wird herrschen, drei Jahrzehnte haltend; und wieder

230vom ersten Einer wird ein anderer König

231die Herrschaft tragen; und ein anderer nach ihm

232wird Befehlshaber sein, an Zehnern sieben zählend;

233und ihre Namen werden geehrt werden; und sie werden

234selbst Menschen vernichten, mit vielen Flecken gezeichnet,

235Briten und mächtige Mauren und Daker

236und die Araber. Doch wenn der Letzte

237von ihnen vergehen wird, dann der furchtbare Ares,

238der zuvor verwundet war, wird wieder

239gegen die Parther kommen, und gänzlich

240wird er sie vernichten. Und dann wird der König

241selbst durch ein verräterisches wildes Tier fallen,

242seine Hände übend – eine Entschuldigung für den Tod.

243Und nach ihm wird ein anderer Mann herrschen,

244in vielen weisen Dingen geübt, und er wird haben

245selbst den Namen des ersten mächtigen Königs

246des ersten Einers; und er wird gut sein

247und mächtig; und für die berühmten Latiner

248wird dieser Starke vieles vollbringen

249zum Andenken an seinen Vater; und sogleich

250wird er die Mauern Roms mit Gold schmücken

251und Silber und Elfenbein; und er wird gehen

252innerhalb der Marktplätze und der Tempel

253mit einem starken Mann. Und einmal die furchtbarste Wunde

254wird wie Ähren in den römischen Kriegen emporschießen;

255und er wird das ganze Land der Germanen plündern,

256wenn ein großes Zeichen Gottes gezeigt wird

257vom Himmel, und um der Frömmigkeit des Königs willen

258Menschen in ehernen Rüstungen und in Not retten;

259denn Gott, der im Himmel ist und alle Dinge hört,

260wird ihn mit unzeitigem Regen benetzen,

261wenn er betet. Wenn aber diese Dinge erfüllt sind,

262von denen ich sprach, dann mit den rollenden Jahren

263wird auch die berühmte Herrschaft enden

264des großen frommen Königs; und am Ende

265seines Lebens, nachdem er dann seinen Sohn ausgerufen hat,

266der dem Königreich nachfolgt, wird er sterben

267durch sein eigenes Los und die königliche Macht hinterlassen

268an den Herrscher mit dem goldenen Haar,

269der mit zwei Zehnern in seinem Namen, als König geboren,

270aus dem Geschlecht seines Vaters, empfangen wird

271die Herrschaft. Dieser Mann mit überlegenen Kräften

272des Geistes wird alle Dinge ergreifen; und er wird wetteifern

273mit großherzigem, übermütigem Herkules,

274und der Beste in mächtigen Waffen sein und haben

275den größten Ruhm in Jagd und Reitkunst;

276aber er wird ganz allein in Gefahr leben.

277Und während dieser Mann herrscht, wird es geben

278ein furchtbares Zeichen: es wird ein großer Nebel sein

279dann in der Ebene Roms, so dass ein Mensch

280seinen Nachbarn nicht erkennen kann. Und dann Kriege

281werden geschehen zusammen mit traurigen Sorgen,

282wenn der König selbst, über alle Maßen wahnsinnig vor Liebe,

283und schwach, ins Ehebett kommen wird

284seinen jungen Nachwuchs beschämend, berüchtigt

285wegen unbedachter, unreiner Hochzeitslieder.

286Und dann, in hilfloser Einsamkeit verborgen,

287der mächtige verderbliche Mann, unter Zorn gehalten

288wird in einem Badezimmer ein übles Schicksal erleiden,

289der menschenmordende Ares, durch verräterisches Geschick gebunden.

290Wisse dann, dass das verhängnisvolle Los Roms nahe ist

291wegen des Eifers nach Macht; und durch die Hände

292vieler Ares in palladischen Hallen

293werden vergehen. Und dann wird Rom beraubt sein

294und alle Dinge vergelten, die sie allein

295zuvor durch ihre vielen Kriege vollbracht hat.

296Mein Herz klagt, mein Herz trauert in mir;

297denn von der Zeit an, da dein erster König, stolzes Rom,

298dir und den Menschen auf Erden gute Gesetze gab,

299und das Wort des großen unsterblichen Gottes

300zur Erde kam, bis die neunzehnte Herrschaft

301vollendet sein wird, wird Kronos vollenden

302zweihundert Jahre, zweimal zwanzig und zweimal zwei,

303mit sechs hinzugefügten Monaten; dann der zwanzigste König,

304wenn er mit scharfem Erz geschlagen, er mit dem Schwert

305in deinen Häusern Blut vergießen wird, wird machen

306dein Geschlecht zur Witwe, in seinem Namen habend

307den Buchstaben, den die Zahl achtzig zeigt,

308und mit dem Alter belastet; aber er wird machen

309dich in kurzer Zeit zur Witwe,

310wenn viele Krieger, viele Niederlagen,

311und Morde, Totschläge und tödliche Fehden

312und Elend der Eroberungen sein werden,

313und in Verwirrung viele Pferde und Männer

314werden, durch Gewalt der Hände gespalten, in der Ebene fallen.

315Und dann wird ein anderer Mann herrschen und haben

316das Zeichen seines Namens in der Zahl zehn;

317und viele Sorgen wird er herbeiführen,

318und Seufzer, und er wird viele Menschen plündern;

319aber er selbst wird kurzlebig sein und fallen

320durch den mächtigen Ares, vom glänzenden Eisen getroffen.

321Ein anderer, an Zahl fünfzig, wird dann kommen,

322ein vom Osten zur Herrschaft erweckter Krieger;

323ein kriegerischer Ares wird er nach Thrakien kommen;

324und er wird danach fliehen und kommen

325in das Land der Bithynier

326und die kilikische Ebene; aber der eherne Ares,

327der Lebensvernichter, wird mit schnellem Schlag

328ihn gänzlich ausplündern in den assyrischen Feldern.

329Und dann wird wieder listig herrschen

330ein Mann, geübt im Betrug, voller vielfältiger Ränke,

331vom Westen erweckt, und sein Name wird haben

332die Zahl zweihundert. Und wieder

333ein anderes Zeichen: er wird einen Krieg ersinnen

334um königliche Macht gegen assyrische Männer,

335ein ganzes Heer aufstellen und alle Dinge unterwerfen.

336Und er wird die Römer mit seiner Macht beherrschen;

337aber es ist viel Ersinnen in seinem Herzen,

338Antrieb des verderblichen Ares; furchtbare Schlange,

339und gewalttätig im Krieg, die vernichten wird

340alle hochgeborenen Männer auf der Erde, und erschlagen

341die Edlen um ihres Reichtums willen, und, räuberisch,

342die ganze Erde entblößend, während Menschen vergehen,

343wird er nach Osten gehen; und alle Täuschung

344wird für ihn … sein

345…

346Dann wird ein junger Cäsar mit ihm herrschen

347den Namen eines mächtigen Herrn habend

348von Mazedonien, durch den ersten Buchstaben bekannt;

349Streit rings um sich bringend, wird er fliehen

350vor der harten Täuschung des kommenden Königs

351im Schoß des Heeres; aber der eine,

352der nach seinen barbarischen Gebräuchen herrscht,

353ein Tempelwächter, wird plötzlich vergehen

354vom starken Ares mit dem glänzenden Eisen erschlagen;

355ihn, selbst tot, wird das Volk in Stücke reißen.

356Und dann werden die Könige von Persien sich erheben;

357und … römischer Ares, römischer Herr.

358Und Phrygien wird wieder mit Erdbeben stöhnen

359elend. Wehe, wehe, Laodizea;

360wehe, wehe, trauriges Hierapolis;

361denn euch hat einst zuerst die gähnende Erde aufgenommen.

362Von Rom … ungeheures Aus …

363Alle Dinge, so viele …

364werden klagen … während Menschen vergehen

365in den Händen des Ares; und das Los der Menschen

366wird schlecht sein; dann aber auf dem östlichen Weg

367eilend, um auf Italien hinabzublicken,

368nackt entblößt wird er durch glänzendes Eisen fallen,

369Hass erwerbend um seiner Mutter willen.

370Denn die Jahreszeiten sind von aller Art; jede hält zurück

371die andere … glänzend, und dies wissen nicht alle sogleich;

372Denn nicht alle Dinge werden das Los aller sein,

373sondern nur jene werden zum Glück sein

374die Gott ehren und den Götzendienst meiden.

375Und nun, Herr der Welt, jedes Reiches

376ungeheuchelter unsterblicher König – denn du hast

377in mein Herz das göttliche Orakel gelegt –

378lass das Wort enden; denn ich weiß nicht

379was ich sage; denn du bist in mir, er

380der all diese Dinge spricht. Nun lass mich ruhen

381ein wenig und lege aus meinem Herzen beiseite

382den bezaubernden Gesang; denn müde ist mein Herz

383königliche Macht mit göttlichen Worten weissagend.