Sibyllinische Orakel · Kapitel 11

GROSSES göttliches Wort heißt er mich wieder singen –

2der unsterbliche heilige Gott, der unvergängliche,

3der den Königen ihre Macht gibt und wegnimmt,

4und der für sie Zeit bestimmt hat, in beide Richtungen,

5sowohl die des Lebens als auch die des verderblichen Todes.

6Und dies gebietet mir der himmlische Gott,

7ungern Kunde den Königen zu bringen

8über königliche Macht. …

9…

10…

11und ungestümer Speer-Ares; und durch ihn

12vergehen alle, Kind und der Greis, der

13den Versammlungen Gesetze gibt; und viele Kriege

14und Schlachten wird es geben, und Morde,

15Hungersnöte und Seuchen, Erdbebenstöße

16und mächtige Blitze, und vielerlei Wege

17der Assyrer über die ganze Welt,

18und Plünderung und Raub von Tempeln.

19Und dann wird es einen Aufstand geben

20der fleißigen Perser, und mit ihnen

21Inder, Armenier und Araber;

22und gegen diese wieder ein römischer König,

23unersättlich im Krieg und anführend

24seine Speerkämpfer gegen die Assyrer

25wird herannahen, ein junger Ares, und so weit

26wie der tiefströmende, silberne Euphrat

27wird der kriegerische Ares seinen tödlichen Speer ausstrecken

28wegen …

29Denn durch seinen Freund verraten, wird er niederfallen

30in den Reihen, vom glänzenden Eisen getroffen.

31Und sogleich aus Syrien kommend

32wird ein purpurliebender Krieger herrschen,

33Schrecken des Ares, und auch sein Sohn,

34ein Cäsar, wird sogar die ganze Erde unterdrücken;

35und der eine Name gehört beiden:

36Auf den ersten und zwanzigsten sind zu setzen

37fünfhundert. Wenn aber diese in Kriegen herrschen werden,

38und Gesetze erlassen werden, wird es geben

39eine kleine Ruhe vom Krieg, nicht für lange Zeit;

40Wenn aber ein Wolf einer Schafherde

41feierliche Eide gegen die weißzähnigen Hunde schwört,

42dann wird er, irregeführt, in Stücke reißen

43die wolligen Schafe, und seine Eide beiseitewerfen;

44Und dann wird es einen gesetzlosen Streit geben

45hochmütiger Könige in Kriegen, und Syrer

46werden furchtbar vergehen, und Inder

47und Armenier und Araber,

48die Perser und die Babylonier

49werden einander durch harte Kämpfe vernichten.

50Wenn aber ein römischer Ares vernichten wird

51einen germanischen Ares, verderblich für das Leben,

52triumphierend auf dem Ozean, dann ist Krieg

53von vielen Jahren für hochmütige persische Männer,

54aber für sie wird es keinen Sieg geben;

55denn wie ein Fisch nicht auf der Spitze

56eines hohen, vielgrätigen und windigen Felsens schwimmt,

57steil abfallend, noch fliegt eine Schildkröte,

58noch kommt ein Adler ins Wasser,

59so auch sind die Perser an jenem Tag

60weit vom Sieg entfernt, während die liebevolle Amme

61der Italiker, in der Ebene des Nil

62an der Seite des heiligen Wassers ruhend,

63sendet das bestimmte Los an das siebenhügelige Rom.

64Nun, diese Dinge geschehen; und während der Name Roms

65in den Zahlen der rollenden Zeit bestehen wird,

66so viele Jahre wird die große edle Stadt

67des Herrn von Mazedonien willig Korn austeilen.

68Einen weiteren sehr bedrückenden Schmerz werde ich singen

69für die Alexandriner, die vernichtet werden

70wegen des Streites schändlicher Männer.

71Starke Männer, die einst furchtbar waren,

72dann ohnmächtig, werden um Frieden beten

73wegen der Bosheit der Anführer.

74Und es wird Zorn des mächtigen Gottes kommen

75über die Assyrer, und ein Bergbach

76wird sie gänzlich vernichten, der kommen wird

77zur Stadt des Cäsar und den Kanaanitern schaden.

78Der Pyramus wird die Stadt bewässern

79des Mopsus; dann werden die Ägäer fallen

80wegen des Streites sehr mächtiger Männer.

81Dich, elendes Antiochia, wird der starke Ares

82nicht verlassen, während um dich ein assyrischer Krieg

83drängt, denn ein Anführer der Menschen wird wohnen

84in deinen Häusern, der mit allen kämpfen wird

85gegen die pfeilschleudernden Perser, er selbst

86der die königliche Macht von den Römern erlangt hat.

87Nun, Städte der Araber, schmückt euch

88mit Tempeln und mit Plätzen für das Wettrennen,

89und mit breiten Märkten und prächtigem Reichtum,

90mit Bildern, Gold, Silber, Elfenbein;

91und du, die du von allen am meisten die Gelehrsamkeit liebst,

92Bostra und Philippopolis, damit du kommst

93in großen Kummer; und die lachenden Sphären

94des Tierkreisgewölbes, Widder,

95Stier und Zwillinge, und so viele Sterne

96die Stunden herrschen, wie mit ihnen am Himmel erscheinen

97werden dir nicht nützen; du Elende,

98hast vielen vertraut, als jener selbe Mann

99danach das Deine nahe bringen wird.

100Und nun für die Alexandriner, die den Krieg lieben,

101werde ich die furchtbarsten Kriege singen; und viel Volk

102wird vergehen, während ihre Städte zerstört werden

103durch Bürger, gegeneinander gestellt,

104und kämpfend um des verhassten Streites willen,

105und rings um sie der schreckliche Ares, heranstürmend,

106wird vom Krieg ablassen. Und dann einer von großem Geist

107wird zusammen mit seinem eigenen mächtigen Sohn fallen

108durch Verrat um des älteren Königs willen.

109Und nach ihm wird mächtig herrschen

110über das fruchtbare Rom ein anderer großherziger Herr

111im Krieg bewandert, von den Dakern kommend

112und an Zahl dreihundert; er wird haben

113auch den Buchstaben der Zahl vier,

114und viele werden erschlagen werden, und dann der König

115wird alle seine Brüder und seine Freunde vernichten

116noch während die Könige abgeschnitten werden, und sogleich

117wird es Kämpfe und Plünderungen und Morde geben

118plötzlich um des älteren Königs willen.

119Dann, wenn ein listiger Mann gerufen kommen wird,

120ein Räuber und ein wenig bekannter Römer

121aus Syrien erscheinend, wird er durch List

122in ein Geschlecht kappadokischer Männer

123hindurchtreiben und, belagernd, hart bedrängen,

124unersättlich im Krieg. Und dann für dich,

125Tyana und Mazaka, wird es geben

126eine Gefangennahme; du wirst versklavt und

127auf deinen Nacken wieder ein furchtbares Joch gelegt werden.

128Dürres Syrien wird um vernichtete Menschen trauern

129und dann wird die selenische Göttin nicht bewachen

130ihre heilige Stadt. Wenn er aber durch Flucht

131aus Syrien vor den Römern kommen wird,

132und über die Ströme des Euphrat ziehen wird,

133nicht mehr wie die Römer, sondern wie wilde

134pfeilschießende Perser, dann, das Schicksal erfüllend,

135wird der Herrscher der Italiker niederfallen

136in den Reihen, vom glänzenden Eisen getroffen;

137und dicht bei ihm werden seine Kinder vergehen.

138Wenn aber ein anderer König Roms herrschen wird,

139dann wird auch zu den Römern kommen

140unbeständige Völker, auf den Mauern Roms

141zerstörerischer Ares mit seinem unehelichen Sohn;

142dann wird es auch Hungersnöte, Seuche geben,

143und mächtige Blitze, und furchtbare Kriege,

144und plötzlich Anarchie in den Städten;

145und die Syrer werden furchtbar vergehen;

146denn über sie wird der große Zorn kommen

147des Höchsten, und sogleich ein Aufstand

148der fleißigen Perser, und vermischt

149mit Persern werden die Syrer vernichten

150die Römer; aber durch den göttlichen Beschluss

151werden sie nicht ihre Gesetze erobern.

152Wehe, wie viele mit ihren Gütern werden fliehen

153vom Osten zu Menschen anderer Zungen

154Wehe, das dunkle Blut wie vieler Menschen

155wird das Land trinken! Denn das wird eine Zeit sein,

156in der die Lebenden, über die Toten sprechend,

157einen Segen mit dem Mund aussprechen werden

158schöner Tod, und der Tod wird vor ihnen fliehen.

159Und nun um dich, o elendes Syrien,

160weine ich in Trauer; denn zu dir wird kommen

161ein furchtbarer Schlag von pfeilschießenden Männern,

162den du nie gedacht hast, dass er zu dir kommen würde.

163Auch der Flüchtling aus Rom wird kommen,

164einen großen Speer tragend, auf seinem Weg hinüberquerend

165den Euphrat mit seinen vielen Myriaden,

166und er wird dich verbrennen und alle Dinge ordnen

167auf schlechte Weise. O elendes Antiochia,

168und dich wird man niemals eine Stadt nennen,

169wenn du durch deinen Mangel an Klugheit fällst

170unter den Speeren; und alle Dinge abstreifend

171und dich nackt machend, wird er dich so zurücklassen,

172ohne Decke, ohne Haus; und wenn jemand

173sieht, wird er plötzlich um dich weinen.

174Und du wirst sein, o Hierapolis,

175ein Triumph, auch du, Beröa; weine

176in Chalkis um die kürzlich verwundeten Söhne.

177Wehe, wie viele am steilen hohen Berg

178Kasius werden wohnen und am Amanus

179wie viele, und wie viele der Lykus benetzt,

180und Marsyas ebenso viele und Pyramus

181der silbern wirbelnde; denn selbst bis zu den Grenzen

182Asiens werden sie ihre Beute aufhäufen,

183Städte entblößen, und Götzenbilder fortschaffen

184und Tempel auf die sehr nährende Erde niederwerfen.

185Und einmal zu den Galliern und Pannoniern,

186zu den Mysiern und Bithyniern wird es geben

187großen Kummer, wenn ein Krieger gekommen sein wird.

188O Lykier, Lykier, es wird ein Wolf kommen,

189um dein Blut zu lecken, wenn die Sanniten kommen

190mit städteverwüstendem Ares und den Karpern

191werden mit den Ausoniern herannahen, um zu kämpfen.

192Und dann durch seine eigene schamlose Rücksichtslosigkeit

193wird der uneheliche Sohn den König zu Tode bringen,

194und er selbst wird wegen seiner Gottlosigkeit

195sogleich vergehen. Und wieder wird herrschen

196nach ihm ein weiterer, dessen Name zeigt

197den ersten Buchstaben; aber auch er wird rasch fallen

198durch den mächtigen Ares, vom glänzenden Eisen getroffen.

199Und wieder wird die Welt verwirrt sein,

200Menschen vergehen durch Seuche und Krieg.

201Und die von den Ausoniern wahnsinnig gemachten Perser

202werden in der Mühsal des Ares wiederum

203sich Bahn brechen. Und dann wird es eine Flucht geben

204der Römer; und danach wird kommen

205der Priester, rings bekannt, von der Sonne gesandt,

206aus Syrien erscheinend und mit List

207wird er alle Dinge vollbringen. Und dann auch

208die Stadt der Sonne wird Gebet darbringen;

209und rings um sie werden die Perser wagen

210die furchtbaren Drohungen der Phönizier.

211Wenn aber zwei Anführer, im Krieg schnelle Männer, herrschen werden

212über die sehr mächtigen Römer, von denen einer

213die Zahl siebzig haben wird, und der andere

214die Zahl drei; dann der stattliche Stier,

215der mit seinen Hufen die Erde aufwühlt und

216den Staub mit seinen zwei Hörnern aufwirbelt, wird viele Übel

217an einem dunkelhäutigen Reptil verüben –

218das eine Spur mit seinen Schuppen zieht; und außerdem,

219wird er selbst vergehen. Und doch nach ihm

220wird wieder ein anderer schöngehörnter Hirsch kommen,

221hungrig auf den Bergen, sich eifrig bemühend

222sich von den giftverspritzenden Tieren zu nähren

223Dann wird ein furchtbarer und schrecklicher Löwe kommen,

224von der Sonne gesandt, und viel Flamme atmend.

225Und dann auch durch seine schamlose Rücksichtslosigkeit

226wird er den wohlgehörnten, schnellen Hirsch vernichten,

227und das mächtigste giftverspritzende Tier

228so furchtbar, dass es viele pfeifende Laute aussendet,

229und den Bock, der seitwärts dahingeht,

230und nach ihm folgt der Ruhm; er selbst

231gesund, unverletzt, unnahbar, wird herrschen

232über die Römer, und die Perser werden schwach sein.

233Aber, Herr, König der Welt, o Gott, halte zurück

234den Gesang unserer Worte, und gib einen bezaubernden Gesang.