Sibyllinische Orakel · Kapitel 12

O MENSCHEN, warum denkt ihr eitel an Dinge

2zu hoch, als wärt ihr unsterblich?

3Und ihr herrscht nur eine kleine Zeit,

4und über Sterbliche wollt ihr alle herrschen,

5ohne zu verstehen, dass Gott selbst hasst

6die Herrschsucht, und vor allem hasst er

7unersättliche Könige, furchtbar in Bosheit,

8und über sie erregt er, was finster ist;

9darum wählt ihr statt guter Werke und gerechter Gedanken

10alle für eure Gewänder purpurne Mäntel,

11nach elenden Kämpfen und Morden verlangend.

12Sie wird Gott, der unvergängliche, der im Himmel wohnt,

13kurzlebig machen, gänzlich vernichten,

14und den einen hier, den anderen dort niederwerfen.

15Wenn aber ein Stierbezwinger kommen wird,

16auf seine eigene Macht vertrauend, dichthaarig und grimmig,

17und alles vernichten wird, wird er auch

18Hirten in Stücke reißen, und kein Sieg

19wird ihnen zuteil werden, es sei denn bald, mit Schnelligkeit der Füße,

20eifrig verfolgend durch waldige Schluchten,

21werden junge Hunde im Kampf zusammentreffen; denn ein Hund

22verfolgte den Löwen, der die Hirten vernichtet.

23Und dann wird ein Herr herrschen, zuversichtlich

24in seiner Macht, und mit vier Silben benannt,

25und deutlich aus der Zahl eins gezeigt;

26aber ihn wird der eherne Ares bald erschlagen,

27wegen des Streites mit unersättlichen Männern.

28Dann werden zwei andere fürstliche Männer herrschen,

29beide von der Zahl vierzig; und mit ihnen

30wird großer Friede in der Welt sein und für alle

31das Volk Gesetz und Recht; sie aber wiederum

32werden Männer mit glänzendem Helm, Gold

33und Silber begehrend, gottlos zu Tode bringen,

34für diese Dinge, sie fangend durch ihre gewandten Pläne.

35Und dann wird wieder ein furchtbarer Herr herrschen,

36jung, Mann gegen Mann kämpfend, dessen Name

37die Zahl siebzig zeigt, lebensvernichtend, wild,

38der das Heer schändlich verraten wird,

39das Volk Roms, erschlagen durch Bosheit

40wegen des Zorns der Könige; und er wird niederwerfen

41jede Stadt und jede Hütte der Latiner.

42Und Rom ist nicht mehr zu sehen noch zu hören,

43wie jüngst ein anderer Wanderer es sah;

44denn all diese Dinge werden in der Asche liegen,

45und ihre Werke werden nicht verschont werden;

46denn schädlich wird er selbst vom Himmel kommen,

47Gott, der Unsterbliche, wird vom Himmel senden

48Blitze und Donnerkeile über die Menschheit;

49und einige wird er durch verbrannte Blitze vernichten,

50und andere mit seinen mächtigen Donnerkeilen.

51Und die starken Kinder Roms und die berühmten Latiner

52wird dann der schamlose furchtbare Herrscher erschlagen.

53Um ihn herum tot wird der Staub nicht leicht liegen,

54sondern er wird ein Spielzeug für Hunde und Vögel sein

55und Wölfe, denn er hat ein kriegerisches Volk geplündert.

56Nach ihm, an Zahl vierzig, wird herrschen

57ein anderer, berühmter Vernichter der Parther,

58Vernichter der Germanen, der furchtbare Tiere niederwirft,

59die Menschen töten, die auf den Strömen des Ozeans

60und den Euphrat unablässig heranrücken.

61Und dann wird Rom wieder wie zuvor sein.

62Wenn aber ein großer Wolf in deine Ebenen kommt,

63ein Herrscher, vorwärts marschierend aus dem Westen,

64dann wird er unter dem mächtigen Ares sterben,

65von dem durchdringenden Erz in zwei Teile gespalten.

66Und über die sehr mächtigen Römer wird dann

67wiederum ein anderer Mann herrschen,

68von großem Herzen, aus Assyrien ans Licht gebracht,

69des ersten Buchstabens, und er selbst wird

70durch Kriege alle Dinge sich unterwerfen,

71und durch seine Heere zugleich seine Macht zeigen

72und Gesetze erlassen; aber ihn wird der eherne Ares

73bald vernichten, durch verräterische, fallende Heere.

74Nach ihm werden drei hochmütigen Herzens herrschen,

75einer mit der ersten Zahl, einer mit drei Zehnern,

76und der andere wird mit dreihundert teilhaben,

77grausam, die Gold und Silber im großen Feuer

78in Bildnisse von Göttern schmelzen, mit Händen gemacht,

79und den Heeren, für den Krieg gerüstet,

80werden sie um des Sieges willen Geld geben,

81vieles Kostbare und Güter verteilend;

82und ebenso, eifrig strebend

83nach Macht, werden sie verderblich verwüsten

84die pfeilschießenden Parther der Tiefe

85und den schnellen Euphrat und die feindlichen Meder,

86und die weichhaarigen kriegerischen Massageten

87und auch die Perser, köchertragende Männer.

88Doch wenn der König sein eigenes Schicksal löst,

89und den Söhnen, geeigneter für die Waffen,

90das königliche Zepter überlässt und das Recht erbittet,

91dann werden sie, die Worte ihres Vaters vergessend,

92und mit ihren Händen alle für den Krieg bereit,

93in den Kampf um die königliche Macht stürzen.

94Und dann wird ein anderer Herr, von der dritten Zahl,

95allein herrschen, und vom Schwert getroffen

96wird er bald sein Schicksal sehen. Danach

97werden viele durch die Hände einander vergehen,

98sehr tapfer um die königliche Macht.

99Außerdem wird ein großherziger Mann herrschen

100über die sehr mächtigen Römer, ein alter Herr,

101von der Zahl vier, und alle Dinge gut lenken.

102Und dann wird über Phönizien Krieg kommen

103und Streit, wenn Völker nahe kommen

104der pfeilschießenden Perser; ach, wie viele

105werden vor Männern barbarischer Sprache niederfallen!

106Sidon und Tripolis und Berytos

107werden sich gegenseitig sehen, die laut Prahlenden,

108inmitten von Blut und Leibern der Toten.

109Elendes Laodizea, rings um dich selbst

110wirst du einen großen und erfolglosen Krieg

111entfachen durch die Gottlosigkeit der Menschen.

112Ach, unglückliche Tyrer, ihr werdet eine

113böse Ernte einbringen; wenn am Tag

114die Sonne, die den Sterblichen leuchtet, sich zurückzieht,

115und ihre Scheibe nicht erscheint, und Tropfen von Blut

116dicht und reichlich vom Himmel

117auf die Erde herabfließen werden. Und dann wird der König sterben,

118von seinen Gefährten verraten. Nach ihm

119werden viele schamlose Anführer weiterhin

120den bösen Streit fördern und einander töten.

121Und dann wird ein verehrungswürdiger Herrscher sein,

122von großer Klugheit, mit einem Namen, der die Zahl fünf zählt,

123vertrauend auf große Heere, den die Menschheit

124zärtlich lieben wird wegen der königlichen Macht;

125und den guten Namen habend, wird er dazu

126durch gute Taten hinzufügen. Doch während er herrscht, wird es

127zwischen dem Taurus und dem schneebedeckten Amanus

128ein furchtbares Zeichen geben. Aus dem kilikischen Land

129wird eine neue, schöne und starke Stadt

130durch die tiefen, starken Flüsse vernichtet werden.

131Und im Propontis und in Phrygien

132wird es viele Erdbeben geben. Und der König

133von großem Ruhm wird nach seinem eigenen Los

134durch verzehrende, tödliche Krankheit sein Leben verlieren.

135Und nach ihm werden zwei herrschaftliche Könige herrschen,

136einer mit der Zahl dreihundert, und einer mit drei;

137und viele wird er gänzlich vernichten

138zur Verteidigung der siebenhügeligen Stadt Rom,

139und um der mächtigen Herrschaft willen.

140Und dann wird Übel über den Senat kommen,

141und es wird dem zornigen König nicht entkommen,

142solange er Zorn gegen ihn hält. Und ein Zeichen

143wird dann allen Menschen auf Erden erscheinen;

144und die Regen werden reichlicher sein, Schnee und Hagel

145werden die Feldfrüchte auf der grenzenlosen Erde verderben.

146Sie aber werden in Kriegen fallen, von dem starken Ares erschlagen,

147zugunsten des Krieges für die Italiker.

148Und dann wird wieder ein anderer König herrschen,

149voller Ränke, das ganze Heer versammelnd,

150und um des Krieges willen verteilend

151Geld an jene, mit ehernem Brustpanzer gekleidet;

152doch darauf wird der Nil, reich an Korn,

153jenseits des libyschen Festlandes bewässern

154zwei Jahre lang den dunklen Boden und das fruchtbare Land

155Ägyptens; aber alle Dinge wird Hunger ergreifen,

156und Krieg und Räuber, Morde und Totschläge.

157Und viele Städte werden durch kriegerische Männer

158von den Händen des Heeres kopfüber niedergeworfen werden;

159und er, verraten, wird durch glänzendes Eisen fallen.

160Nach ihm wird einer, dessen Zahl dreihundert ist,

161über die Römer herrschen, sehr mächtige Männer;

162er wird einen lebensvernichtenden Speer ausstrecken

163gegen die Armenier und die Parther,

164die Assyrer und die im Krieg festen Perser.

165Und dann wird aufs Neue eine Schöpfung entstehen

166des prächtig erbauten Rom mit Gold und Bernstein

167und Silber und Elfenbein, der Ordnung nach errichtet;

168und in ihm werden viele Menschen wohnen,

169aus dem ganzen Osten und aus dem blühenden Westen;

170und der König wird andere Gesetze für sie erlassen;

171doch dann wird der verderbliche Tod und das starke Schicksal

172ihn seinerseits in einer grenzenlosen Insel aufnehmen.

173Und es wird ein anderer herrschen, von zehn Dreiheiten,

174ein Mann wie ein wildes Tier, blond und grimmig,

175der ein Nachkomme der Griechen sein wird.

176Und dann wird eine Stadt des molossischen Phthia,

177sehr nahrungsreich, und Larissa wird sich neigen

178unter den überhängenden Brauen des Peneios;

179und dann auch im pferdenährenden Skythien

180wird ein Aufstand sein. Und furchtbarer Krieg

181wird nahe bei den Wassern des Sees

182Maiotis sein, an den Strömen an der äußersten Mündung

183der Quelle des wasserreichen Phasis auf der Wiese

184des Asphodelos; und dort werden viele fallen

185durch mächtige Krieger. Ach, wie viele Männer

186wird Ares mit starkem Erz aufnehmen! Und dann,

187nachdem der König ein skythisches Geschlecht vernichtet hat,

188wird er in seinem eigenen Los sterben und das Leben lösen.

189Und noch ein anderer von der Zahl vier

190wird danach herrschen, offen bekannt gemacht,

191ein furchtbarer Mann, den alle Armenier,

192die das beste Eis des fließenden Stromes trinken,

193des Araxes, und die Perser großen Sinnes

194im Krieg fürchten werden. Und zwischen den Kolchern

195und den sehr starken Pelasgern wird es

196Kriege, Kämpfe und Morde geben. Und die,

197die die Städte des Landes Phrygien

198und jene des Propontis, und entblößen

199aus ihren Scheiden die zweischneidigen Schwerter,

200werden einander schlagen durch schwere Gottlosigkeit.

201Und dann wird Gott den sterblichen Menschen

202vom Himmel ein großes Zeichen zeigen, mit den rollenden Jahren,

203eine Fledermaus, das Vorzeichen eines bösen kommenden Krieges.

204Und dann wird der König dem harten Schicksal nicht entkommen,

205sondern durch Hand sterben, vom glänzenden Eisen erschlagen.

206Nach ihm, an Zahl fünfzig, wird herrschen

207wieder ein anderer, der aus Asien kommt,

208ein furchtbarer Schrecken, Mann gegen Mann kämpfend;

209und er wird Krieg gegen die stattlichen Mauern Roms erregen,

210und unter den Kolchern und den Heniochern,

211und den milchtrinkenden Agathyrsen

212am Euxinischen Meer, an der sandigen Bucht Thrakiens.

213Und dann wird der König dem harten Schicksal nicht entkommen,

214und sie werden seinen toten Leichnam in Stücke reißen.

215Und dann, der König erschlagen, wird das menschenveredelnde Rom

216eine Wüste sein, und viele Völker werden vergehen.

217Und dann wird wieder einer, furchtbar und schrecklich,

218aus dem mächtigen Ägypten herrschen und vernichten

219die großherzigen Parther und Meder und Germanen,

220und die Agathyrsen des Bosporus,

221die Iernen, Briten und Iberer,

222die den Köcher tragen, die gebogenen Massageten,

223und die Perser, die sich selbst für mehr als Menschen halten.

224Und dann wird ein berühmter Mann auf

225das ganze Hellas blicken, als Feind handelnd

226gegen Skythien und den windigen Kaukasus.

227Und es wird ein furchtbares Zeichen geben, während er herrscht:

228Kronen ganz wie die leuchtenden Sterne

229werden vom Himmel im Süden und Norden erscheinen.

230Und dann wird er die königliche Macht vererben

231an seinen Sohn, dessen Anfangsbuchstabe den

232Alphabet anführt, wenn in den Hallen des Hades

233der mannhafte König durch sein eigenes Los gehen wird.

234Wenn aber der Sohn dieses Mannes im Land

235Roms herrschen wird, gezeigt durch die Zahl eins,

236wird über der ganzen Erde großer Friede sein,

237sehr ersehnt, und die Latiner werden ihn lieben

238als König wegen des Wertes seines eigenen Vaters;

239ihn, der eifrig sowohl nach Osten als auch nach Westen gehen will,

240wird das römische Volk gegen seinen Willen

241zu Hause behalten und im Kommando über Rom,

242denn bei allen ist ein freundliches Herz

243für ihren königlichen und berühmten Herrn empfunden.

244Aber der verderbliche Tod wird ihn aus dem Leben reißen,

245kurzlebig, seinem Schicksal überlassen.

246Aber andere danach werden wiederum schlagen

247einander, mächtige Krieger, weiterführend

248einen bösen Streit, nicht königliche Macht innehabend,

249sondern als Tyrannen. Und in der ganzen Welt

250werden sie viel Böses zustande bringen,

251besonders für die Römer, bis zur Zeit

252des dritten Dionysos, bis Ares mit Helm bewaffnet

253aus Ägypten kommen wird,

254den sie mit dem Beinamen Dionysos, Herr, nennen werden.

255Wenn aber der berühmte königliche Purpurmantel

256ein mörderischer Löwe und eine mörderische Löwin

257zerreißen werden, werden sie gemeinsam die Lungen ergreifen

258des gewechselten Reiches; dann ein heiliger König,

259dessen Name den ersten Buchstaben hat, der hart drängt

260um den Sieg, wird feindliche Anführer niederwerfen,

261zur Speise für Hunde und Raubvögel.

262Wehe dir, o vom Feuer verbrannte Stadt,

263o mächtiges Rom! Wie vieles musst du

264notwendig erleiden, wenn all diese Dinge geschehen!

265Aber der große, weithin berühmte König wird danach

266dich wieder ganz aufrichten mit Gold und Bernstein

267und Silber und Elfenbein, und in der Welt

268wirst du in deinem Besitz an erster Stelle stehen,

269auch in Tempeln, Marktplätzen, Reichtum,

270und Rennbahnen; und dann wirst du wieder sein

271ein Licht für alle, so wie du zuvor warst.

272Ach, elende Kekropen und Kadmeer

273und die Lakonier, die gelegen sind

274rings um den Peneios und den molossischen Strom,

275dicht mit Schilf bewachsen, Trikka und Dodona,

276und das hochgebaute Ithome, der pierische Kamm

277rings um den Gipfel des olympischen Berges,

278Ossa, Larissa und das hochtorige Kalydon.

279Wenn aber Gott den Sterblichen bewirken wird

280ein großes Zeichen, ein Tag, dunkle Dämmerung rings um die Welt,

281dann wird auch für dich, o König, das Ende kommen,

282und es ist nicht möglich, dass du entkommst

283dem durchdringenden Pfeil eines Bruders, gegen dich geschleudert.

284Und dann wird wieder ein Lebensvernichter herrschen,

285ein feuriger Adler aus dem königlichen Geschlecht,

286der sich fest an die Nachkommen Ägyptens halten wird,

287jünger, aber viel stärker als sein Bruder,

288der als erstes Zeichen die Zahl achtzig hat.

289Und dann wird die ganze Welt um der Ehre willen

290im Schoß den seelenbedrückenden Zorn

291des unsterblichen Gottes tragen; und es wird kommen

292über die sterblichen Menschen, die Geschöpfe eines Tages,

293Hungersnöte und Seuchen und Kriege und Morde,

294und eine unaufhörliche Finsternis über der Erde,

295Mutter der Völker, und unerbittlicher Zorn

296vom Himmel, und Unordnung der Zeiten,

297und Erdbebenstöße und flammende Donnerkeile,

298und Steine und Stürme von Regen und schmutzige Tropfen.

299Und die hohen Gipfel des phrygischen Landes

300spüren den Stoß, die Füße der skythischen Hügel

301spüren den Stoß, Städte zittern, und die ganze Erde

302zittert an den Klippen des griechischen Landes.

303Und viele Städte, da Gott sehr zornig ist,

304werden kopfüber unter brennenden Donnerkeilen fallen,

305mit Klagen; und dem Zorn zu entgehen

306und zu entfliehen ist nicht einmal möglich.

307Und dann wird der König durch eine starke Hand fallen,

308von seinen Männern erschlagen, als wäre er niemand.

309Nach ihm werden viele Männer der Latiner,

310den purpurnen Mantel auf den Schultern tragend,

311wieder erhoben werden, die durch das Los

312danach verlangen werden, die königliche Macht an sich zu reißen.

313Und dann werden auf den stattlichen Mauern Roms

314drei Könige sein, zwei mit der ersten Zahl,

315und einer, der Namensgeber des Sieges,

316der wie kein anderer getragen wird. Sie werden Rom lieben

317und die ganze Welt, um die sterblichen Menschen besorgt;

318aber sie werden nichts vollbringen;

319denn Gott ist der Welt nicht gnädig gewesen,

320und er wird auch nicht sanft mit der Menschheit sein,

321weil sie viele böse Dinge getan haben.

322Darum wird er den Königen eine niedrige Seele bringen,

323noch schlechter als die der Leoparden und der Wölfe;

324denn indem sie sie mit eigenen Händen grob ergreifen,

325wie schwache Frauen, die nutzlos erschlagen werden,

326werden Männer mit ehernem Brustpanzer gänzlich

327die Könige samt ihren Zeptern vernichten.

328Ach, elende stolze Männer des glorreichen Rom,

329auf falsche Eide vertrauend, werdet ihr vernichtet werden.

330Und dann werden viele Herren mit dem Speer,

331Männer, die ungeordnet wütend heranstürmen,

332den Nachwuchs der erstgeborenen Männer nehmen

333in ihrem Blut. … Darum dreimal

334wird der Höchste dann furchtbares Verderben bringen,

335und alle Menschen mit ihren Werken wird er vernichten.

336Aber wieder ins Gericht wird Gott

337jene kommen lassen, die eine schamlose Seele haben,

338so viele, die Böses beschlossen haben;

339und sie selbst sind eingeschlossen, einer fällt

340auf den anderen, und dorthin übergeben

341in jene Verdammnis der Bosheit.

342… … … … … … …

343Alle einer nach dem anderen, doch ein glänzender Komet

344… … … … … … …

345von vielem Kommenden, von Krieg und Kampfeszank,

346aber zu der Zeit, da einer um die Inseln

347viele Orakel sammeln wird, die

348Fremden von Kampf und Schlachtenstreit sprechen,

349und von schwerem Schaden an Tempeln, wird er einen befehlen,

350in großer Eile in den Hallen Roms zu sammeln

351für zwölf Monate Weizen und Gerste in Fülle,

352und dies höchst schnell. Und in elendem Zustand

353wird die Stadt in jenen Tagen sein, und sogleich

354wird sie wieder nicht wenig wohlhabend sein;

355und Ruhe wird sein, wenn jene Herrschaft vernichtet ist.

356Und dann wird das letzte Geschlecht der lateinischen Könige

357sein, und danach wird wieder wachsen

358die Herrschaft; Kinder und das Geschlecht der Kinder

359werden unerschüttert sein; denn es wird bekannt sein,

360da gewiss Gott selbst König ist.

361Es gibt ein geliebtes Land, Ernährerin der Menschen,

362gelegen in einer Ebene, und rings um es der Nil

363markiert die Grenze und trennt ab

364ganz Libyen und Äthiopien.

365Und die kurzlebigen Syrer, einer von einem Ort,

366ein anderer von einem anderen, aus jenem Land

367werden alle beweglichen Güter an sich reißen;

368ein großer und umsichtiger Herr wird ihr König sein,

369die Jugend heranbildend und Männer aussendend,

370und etwas Furchtbares gegen jene planend,

371die Furchtbarsten; vor allem wird er einen

372mächtigen Helfer ganz Italiens aussenden,

373den hochgesinnten. Und wenn er kommen wird

374zum dunklen Meer Assyriens,

375wird er die Phönizier in ihren Häusern plündern,

376und den verderblichen Krieg und den furchtbaren Kampf anheftend,

377wird er ein Herr der beiden Herren der Erde sein.

378Und nun will ich über die Alexandriner singen,

379ihr schmerzliches Ende; ach, Barbaren

380werden das heilige Ägypten besitzen, ein unversehrtes Land,

381unerschüttert, wenn der Zorn von den Göttern kommen wird.

382. . . . . . .

383. . . den Winter zum Sommer machend,

384dann werden alle Orakel erfüllt sein.

385Wenn aber drei Jünglinge bei den olympischen Spielen

386siegen werden, und du denen gebieten wirst, die wissen,

387die Orakel, die zu Gott rufen, um zu reinigen

388zuerst durch das Blut eines saugenden Vierfüßers,

389dreimal wird daher der Höchste dann

390ein furchtbares Los bringen, und er wird über alle

391den traurigen langen Speer schwingen; dann wird viel Blut

392eines Barbaren im Staub vergossen werden,

393wenn die Stadt gänzlich geplündert sein wird

394von ungastlichen Fremden. Glücklich ist er,

395der tot ist, auch glücklich jeder,

396der ohne Kind ist; denn wer einst

397Anführer war, benannt für jene, die frei sind,

398weit berühmt im Gesang, nicht mehr in seinem Sinn

399frühere Pläne erwägend, wird seinen Nacken

400unter ein knechtisches Joch beugen; solche Sklaverei,

401Ursache vieler Tränen, wird ein Herr auferlegen.

402Und dann sogleich wird ein Heer der Sizilier

403unglückselig kommen, Schrecken bringend,

404wenn eine barbarische Nation wieder

405plötzlich kommen wird; und die Frucht, wenn sie wächst,

406werden sie vom Feld abschneiden. Über sie

407wird der hohe Donnerer Gott

408Böses statt Gutes geben;

409fortwährend wird ein Fremder dem Fremden verhasstes Gold entreißen.

410Doch nun, wenn alle das Blut

411des fleischfressenden Löwen anschauen werden, und es kommt

412über den Leib eine mörderische Löwin,

413wird das Zepter von seinem Haupt

414von ihm weggeworfen werden. Und wie bei einem freundlichen Festmahl

415in Ägypten, wenn das Volk alle teilnimmt,

416vollbringen sie tapfere Taten, und einer hält

417den anderen zurück, und unter ihnen ist viel

418lautes Geschrei; so wird es auch sein

419über der Menschheit, die Furcht vor wütendem Streit,

420und viele werden gänzlich vernichtet werden,

421und andere werden sich durch harte Kämpfe gegenseitig töten.

422Und dann wird einer, mit dunklen Schuppen bedeckt, kommen;

423zwei andere werden in Übereinstimmung kommen,

424miteinander, und mit ihnen ein dritter,

425ein großer Widder aus Kyrene, den zuvor

426man einen Flüchtling im Krieg nannte,

427an den Strömen des Nil; aber keineswegs

428vollenden alle einen erfolglosen Weg.

429Und dann werden die Längen der rollenden Jahre

430sehr ruhig sein; und wiederum

431danach ein zweiter Krieg für sie

432in Ägypten entfacht werden, und es wird

433eine Schlacht auf dem Meer sein, aber der Sieg

434wird nicht ihrer sein. Ach, Elende, es wird

435eine Eroberung der berühmten Stadt sein,

436und sie wird keine lange Kriegsbeute sein.

437Und dann werden Männer mit gemeinsamen Grenzen

438von viel Land elend fliehen und ihre

439elenden Eltern führen. Und sie werden wieder,

440nach großem Sieg auf einem Land gelandet,

441die Juden vernichten, im Krieg standhafte Männer,

442durch Kriege verwüstend bis zur grauen Tiefe,

443auf beiden Seiten, im vordersten Glied kämpfend

444für das Vaterland und die Eltern. Und ein Geschlecht

445von trophäentragenden Männern wird für die Toten

446gerechnet. Ach, wie viele Männer werden in den

447Wellen schwimmen! Denn am sandigen Strand

448werden viele liegen; und Köpfe goldenen Haares

449werden unter ägyptischem Geflügel fallen.

450Und dann für die Araber wird sterbliches Blut

451auf Suche gehen. Doch wenn Wölfe mit Hunden

452auf einer meerumgürteten Insel feierliche Eide schwören,

453dann wird der Bau eines Turmes sein,

454und die Stadt, die sehr viel gelitten hat,

455werden Menschen bewohnen. Denn trügerisches Gold

456wird nicht mehr sein, auch nicht Silber, noch Erwerb

457der Erde, noch vielarbeitende Knechtschaft;

458sondern eine feste Freundschaft und eine Lebensweise

459mit fröhlicher Seele; und alle Dinge werden gemeinsam sein

460und gleiches Licht unter den Mitteln des Lebens.

461Und die Bosheit wird von der Erde hinabsinken

462ins weite Meer. Und dann ist nahe

463die Erntezeit der sterblichen Menschen gekommen.

464Es ist eine starke Notwendigkeit auferlegt,

465dass diese Dinge erfüllt werden. Und zu jener Zeit

466wird kein anderer Wanderer sagen,

467bei dieser Mutmaßung, dass das Geschlecht der Menschen,

468obwohl vergänglich, jemals aufhören wird zu sein.

469Und dann wird ein heiliges Volk obsiegen

470und die Herrschaft über die ganze Erde halten

471bis in alle Zeitalter mit ihren mächtigen Söhnen.