Sibyllinische Orakel · Kapitel 4

VOLK des prahlerischen Asiens und Europas,

2hört, wie viel, allzu wahr, ich vorhabe,

3durch einen vielstimmigen Monat aus meiner großen Halle

4zu weissagen; kein Orakel bin ich

5des lügenden Phoibos, den eitle Menschen Gott nannten,

6und weiter verfälschten, indem sie ihn Seher nannten;

7sondern des mächtigen Gottes, den die Hände der Menschen

8nicht wie stumme, aus Stein gehauene Götzen gebildet haben.

9Denn er hat keinen Stein zur Wohnung,

10der stumm und zahnlos zu einem Tempel gezogen wird,

11eine sehr schwere Schande für die Unsterblichen;

12denn er kann weder von der Erde gesehen noch

13von sterblichen Augen gemessen, noch von sterblicher Hand gebildet werden;

14er, der auf alles zugleich herabblickt, wird

15von niemandem selbst gesehen; sein sind die düstere Nacht,

16und der Tag, und die Sonne, und die Sterne, und der Mond, und die Meere

17mit Fischen, und das Land, und die Flüsse, und der Monat

18der immerwährenden Quellen, Geschöpfe zum Leben bestimmt,

19und Regen, der zugleich die Frucht des Feldes hervorbringt

20und Baum und Weinstock und Öl. Dieser Gott hat eine Geißel

21durch mein Herz im Innern geschlagen, damit ich

22den Menschen wahrhaftig sage, was jetzt geschehen ist

23und wie viel ihnen noch wieder geschehen wird

24vom ersten Geschlecht bis zum elften;

25denn er selbst wird durch ihr Geschehenlassen

26alle Dinge erweisen. Doch du, in allem,

27o Volk, schenke der Sibylle ganz dein Ohr,

28die aus geheiligtem Mund eine wahrhaftige Stimme ergießt.

29Gesegnet unter den Menschen werden sie auf der Erde sein,

30so viele, wie den mächtigen Gott lieben,

31ihm Lob darbringend, bevor sie trinken und essen;

32im Vertrauen auf Frömmigkeit. Wenn sie

33Tempel und Altäre sehen, Bilder stummer Steine,

34[Steinbilder und mit Händen gemachte Statuen]

35befleckt mit dem Blut lebender Wesen

36und mit Opfern vierfüßiger Tiere,

37werden sie sie alle verwerfen; und sie werden auf

38die große Herrlichkeit des einen Gottes blicken und nicht

39anmaßenden Mord begehen, noch

40gestohlenen Gewinn verwenden, welche Dinge die schrecklichsten sind;

41noch haben sie schändliches Verlangen nach fremdem Bett,

42noch gemeine und verhasste Lust an Männern.

43Ihre Lebensweise, Frömmigkeit und ihren Charakter

44werden andere Menschen, die ein schamloses Leben lieben,

45niemals nachahmen; sondern, sie verspottend

46mit Scherz und Witz wie Kinder in Unverstand,

47werden sie ihnen fälschlich so viele Taten zuschreiben,

48tadelnswert und böse, wie sie selbst begehen.

49Denn langsam ist das ganze Geschlecht der Menschen

50zu glauben. Wenn aber das Gericht der Welt

51und der Sterblichen kommt, das Gott selbst bringen wird,

52die Gottlosen und die Frommen zugleich richtend,

53dann wird er in der Tat die Gottlosen zurücksenden

54in die tiefere Finsternis [und dann werden sie wissen,

55wie viel Gottlosigkeit sie verübten]; die Frommen

56aber werden auf dem fruchtbaren Land bleiben,

57Gott gibt ihnen Atem und Leben und Gnade.

58Diese Dinge alle aber im zehnten Geschlecht

59werden geschehen; und was jetzt sein wird,

60vom ersten Geschlecht an, das will ich erzählen.

61Zuerst wird über alle Sterblichen die Assyrer herrschen,

62und sechs Geschlechter lang die Macht innehaben

63der Welt, seit der Zeit, als der Gott des Himmels,

64über die Städte und alle Menschen zürnend,

65das Meer mit einer berstenden Flut die Erde bedeckte.

66Sie werden die Meder überwältigen, aber auf dem Thron

67wird er nur zwei Geschlechter lang frohlocken;

68in dieser Zeit werden jene Ereignisse geschehen:

69Dunkle Nacht wird in der Mitte des Tages kommen,

70und vom Himmel werden die Sterne und der kreisende Mond

71verschwinden; und die Erde, durch ein großes Erdbeben

72im Aufruhr erschüttert, wird viele Städte

73und Werke der Menschen kopfüber werfen; und aus der Tiefe

74werden sie die Inseln des Meeres hervorlugen sehen.

75Wenn aber der große Euphrat mit Blut

76wogen wird, dann wird auch zwischen den Medern

77und Persern furchtbarer Streit ausbrechen

78in der Schlacht; und die Meder werden fallen und fliehen

79unter persischen Speeren jenseits des mächtigen Wassers

80des Tigris. Und die persische Macht wird

81die größte in der ganzen Welt sein, und sie werden

82ein Geschlecht der blühendsten Herrschaft haben.

83Und es wird so viele böse Taten geben,

84wie Menschen sie wegwünschen würden – das Getöse des Krieges,

85und Morde, und Streitigkeiten, und Verbannungen,

86und Umsturz von Türmen und Verwüstung von Städten,

87wenn das sehr ruhmreiche Hellas

88über den breiten Hellespont segeln wird, und

89Phrygien Kummer und Asien Verhängnis bringen wird.

90Und über Ägypten, das Land vieler Furchen,

91wird traurige Hungersnot kommen, und Unfruchtbarkeit

92wird während zwanzig kreisender Jahre herrschen,

93zu der Zeit, wenn der Nil, der Kornnährer,

94seine dunkle Welle irgendwo unter der Erde verbergen wird.

95Und aus Asien wird ein großer König kommen,

96einen Speer tragend, mit unzähligen Schiffen,

97und er wird die nassen Wege der Tiefe gehen,

98und wird segeln, nachdem er den Berg

99hoher Gipfel durchschnitten hat; ihn, einen Flüchtling

100aus dem furchtbaren Kampf, wird das Asien aufnehmen.

101Und Sizilien, das Elende, wird ein Strom

102mächtigen Feuers ganz in Flammen setzen, während der Ätna

103seine Flamme ausspeit; und in den tiefen Schlund

104wird die mächtige Stadt Kroton hinabstürzen.

105Und Streit wird in Hellas sein; sie werden gegeneinander

106wüten, viele Städte niederwerfen,

107und im Kampf viele Männer hinmorden;

108doch der Streit ist mit beiden gleich ausgeglichen.

109Wenn aber das Geschlecht der sterblichen Menschen

110zum zehnten Geschlecht kommen wird, dann auch

111wird über die Perser ein knechtisches Joch

112und Schrecken kommen. Wenn aber die Makedonier

113sich der Herrschaft des Zepters rühmen werden, wird es für Theben

114eine böse Eroberung von hinten geben, und die Karer

115werden in Tyrus wohnen, und die Tyrer werden vernichtet werden.

116Und Babel, groß zu sehen, aber klein im Kampf,

117wird mit Mauern dastehen, die in vergeblicher Hoffnung gebaut waren.

118In Baktrien werden Makedonier wohnen;

119aber die aus Susa und aus Baktrien

120werden alle in das Land Hellas fliehen.

121Es wird geschehen unter denen, die noch sein werden,

122wenn der silberwirbelnde Pyramos, seine Ufer

123überflutend, zur heiligen Insel kommen wird.

124Und Kibyra wird fallen und Kyzikos,

125wenn, da die Erde von Erdbeben erschüttert wird, Städte fallen.

126Und Sand wird ganz Samos unter Ufern verbergen.

127Und Delos wird nicht mehr sichtbar sein, sondern die Dinge

128von Delos werden alle unsichtbar sein.

129Und über Rhodos wird das letzte, aber größte Übel kommen.

130Die makedonische Macht wird nicht bestehen bleiben;

131sondern aus dem Westen wird ein großer italischer Krieg

132aufblühen, unter dem die Welt ein knechtisches Joch

133tragen und die Italiker dienen werden.

134Und du, elendes Korinth, wirst einst

135auf deine Eroberung blicken. Und dein Turm,

136o Karthago, wird niedrig auf den Boden gedrückt werden.

137Elendes Laodizea, dich wird einst

138ein Erdbeben niederlegen, kopfüber hinabwerfend,

139aber du, eine fest gegründete Stadt, wirst wieder

140dastehen. O Lykien, schönes Myra,

141dich wird niemals die erregte Erde

142festsetzen; sondern, kopfüber auf die Erde fallend,

143wirst du, einem Fremden ähnlich, beten,

144in ein anderes Land zu fliehen,

145wenn einst das dunkle Wasser des Meeres

146mit Donner und Erdbeben den Lärm

147von Patara stillen wird wegen seiner Gottlosigkeiten.

148Auch für dich, Armenien, bleibt

149ein sklavisches Schicksal; und auch nach Jerusalem

150wird ein böser Windstoß des Krieges kommen

151aus Italien, und den großen Tempel Gottes plündern.

152Wenn diese aber, dem törichten Vertrauen folgend, ablegen

153ihre Frömmigkeit und vollendete Morde

154rings um den Tempel, dann wird aus Italien

155ein mächtiger König, wie ein entlaufener Sklave,

156über den Strom des Euphrat ungesehen fliehen,

157unbekannt, der einst den abscheulichen Frevel

158des Muttermordes wagen wird und viele andere Dinge,

159im Vertrauen auf seine gottlosesten Hände.

160Und viele werden um den Thron mit Blut

161den Boden Roms, während er über parthisches Land flieht.

162Und aus Syrien wird der vornehmste Mann Roms kommen,

163der, nachdem er den Tempel von Jerusalem verbrannt hat,

164und nachdem er viele der Juden erschlagen hat,

165Verderben auf ihr großes, weites Land bringen wird.

166Und dann wird auch ein Erdbeben Salamis

167und Paphos niederwerfen, wenn dunkles Wasser

168über Zypern schlagen wird, das von vielen Wellen umspült ist.

169Wenn aber aus dem tiefen Spalt des italischen Landes

170Feuer auf am weiten Himmel hervorblitzen wird,

171und viele Städte brennen und Menschen vernichtet werden,

172und viel schwarze Asche den großen Himmel füllen wird,

173und kleine Tropfen wie roter Lehm vom Himmel fallen werden,

174dann erkennt den Zorn des Gottes des Himmels,

175dass sie ohne Grund die Nation

176der Frommen vernichten werden. Und dann wird Streit,

177durch den Krieg erweckt, in den Westen kommen,

178und es wird auch der Flüchtling aus Rom kommen,

179einen großen Speer tragend, nachdem er

180über den Euphrat mit seinen vielen Myriaden marschiert ist.

181O elendes Antiochia, sie werden dich

182nicht mehr eine Stadt nennen, wenn um ihre Speere herum

183wegen deiner eigenen Torheiten du fallen wirst.

184Und dann wird auf Skyros eine Pest

185und furchtbarer Schlachtenlärm Verderben bringen.

186Wehe, wehe! O elendes Zypern, dich

187wird eine breite Welle des Meeres bedecken, dich,

188hoch geschleudert von den wirbelnden stürmischen Winden.

189Und nach Asien wird großer Reichtum kommen,

190den Rom selbst einst, plündernd, in ihren

191üppigen Häusern beiseitegelegt hat; und doppelt so viel

192und mehr wird sie nach Asien zurückgeben,

193und dann wird es einen Überfluss an Krieg geben.

194Und karische Städte an den Wassern des Mäander,

195mit Türmen umgürtet und sehr schön,

196werden durch eine bittere Hungersnot vernichtet werden,

197wenn der Mäander sein dunkles Wasser verbergen wird.

198Wenn aber die Frömmigkeit aus der Menschheit untergehen wird,

199und Glaube und Recht in der Welt verborgen sein werden,

200. . . wankelmütig . . . und in unheiliger Kühnheit

201werden sie lebend mutwillige Gewalt üben,

202und frevelhafte böse Taten, und von den Frommen

203wird niemand Rechenschaft fordern, sondern sogar diese alle

204aus Gedankenlosigkeit vernichten sie gänzlich

205in kindischer Torheit, in ihrer Gewalttätigkeit

206frohlockend und in Blut ihre Hände haltend;

207dann erkennt, dass Gott nicht mehr sanft ist,

208sondern mit Wut knirscht und alle vernichtet,

209das Geschlecht der Menschen durch große Feuersbrunst.

210Ach! Elende Sterbliche, ändert diese Dinge,

211und führt den mächtigen Gott nicht zu äußerstem Zorn;

212sondern gebt eure Schwerter und spitzen Messer auf,

213und Morde und mutwillige Gewalt,

214wascht euren ganzen Leib in immerfließenden Strömen,

215und erhebt eure Hände zum Himmel, sucht Vergebung

216für frühere Taten, und sühnt mit Lobpreis

217bittere Gottlosigkeit; und Gott wird

218Buße geben; er wird nicht vernichten; und den Zorn

219wird er wieder zurückhalten, wenn ihr in euren Herzen

220alle geehrte Frömmigkeit üben werdet.

221Wenn ihr aber, schlecht gesinnt, mir nicht gehorcht,

222sondern mit einer Vorliebe für fremde Unvernunft

223all diese Dinge mit einem bösen Ohr aufnehmt,

224dann wird es über der ganzen Welt ein Feuer geben

225und das größte Omen mit Schwert und mit Trompete

226bei Sonnenaufgang; die ganze Welt wird das Tosen hören

227und mächtigen Klang. Und er wird die ganze Erde verbrennen,

228und das ganze Geschlecht der Menschen vernichten, und alle

229Städte und die Flüsse und das Meer;

230alles wird er verbrennen, und es wird schwarzer Staub sein.

231Wenn aber nun alle Dinge zu

232Staub und Asche reduziert sein werden, und Gott

233das unbeschreibliche Feuer, das er entzündet hat, besänftigt haben wird,

234werden die Knochen und die Asche der Menschen Gott selbst

235wieder formen, und er wird wieder

236die Sterblichen auferwecken, so wie sie vorher waren.

237Und dann wird das Gericht sein, bei dem Gott

238selbst als Richter die Welt wieder richten wird;

239und alle, die mit gottlosen Herzen gesündigt haben, sie alle

240wird er wieder unter Erdhügeln verbergen

241[Dunkler Tartarus und stygische Gehenna].

242Alle aber, die fromm sein werden, werden wieder

243auf der Erde leben [und werden dort erben

244die unvergängliche Seligkeit des großen unsterblichen Gottes],

245Gott gibt ihnen Geist, Leben und Freude

246[den Frommen; und sie alle werden sich selbst sehen,

247das süße und erfreuende Licht der Sonne schauend.

248O glücklich auf der Erde wird jener Mann sein].