Sibyllinische Orakel · Kapitel 5

Doch komm nun, höre von mir die klägliche Zeit

2der Söhne Latiums. Und zuerst von allem,

3nachdem die Könige Ägyptens vernichtet waren

4und die gleiche Erde sie alle hinab getragen hatte,

5und nach dem Mann aus Pella, unter dem

6der ganze Osten und der reiche Westen niedergeworfen wurden,

7den Babel entehrte und ausstreckte

8für Philipp einen toten Leib (nicht von Zeus,

9von Ammon wurden keine wahren Dinge geweissagt),

10und nach diesem einer aus dem Geschlecht und Blut

11des Königs Assarakos, der aus Troja kam,

12eben jener, der die Gewalt des Feuers spaltete,

13und nach vielen Herren und nach Männern

14dem Ares lieb, und nach den jungen Kindern,

15den Kindern des Tiers, das Schafe weidet,

16wird der allererste Herr sein, der summieren wird

17zweimal zehn mit dem Anfangsbuchstaben seines Namens;

18in Kriegen überaus mächtig wird er sein;

19und er wird das Anfangszeichen der Zehn haben;

20und ebenso wird nach ihm zu herrschen

21einer sein, der den ersten Buchstaben des Alphabets hat;

22vor ihm werden Thrakien und Sizilien sich ducken,

23dann Memphis, Memphis wird nach Osten jäh zur Erde

24wegen der Feigheit der Herrscher

25und einer nicht versklavten Frau, die fällt

26auf die Welle. Und Gesetze werden verordnet

27für Völker, und er wird alle Dinge unter sich setzen;

28doch nach langer Zeit wird er übergeben

29seine Macht einem anderen, der haben wird

30dreihundert als sein erstes Anfangszeichen,

31und den geliebten Namen eines Flusses,

32und die Perser wird er beherrschen und Babel;

33und dann wird er die Meder mit seinem Speer schlagen.

34Dann wird einer herrschen, der das Anfangszeichen hat

35der Zahl drei. Und dann wird ein Herr sein,

36der als erstes Anfangszeichen zweimal zehn haben wird;

37und er wird zum äußersten Wasser des Ozeans kommen

38und bei Ausonien die zurückflutende Flut spalten.

39Und einer, dessen Zeichen fünfzig ist, wird Herr sein,

40eine schreckliche Schlange, die schweren Krieg atmet,

41der einmal, seine Hände ausstreckend, machen wird

42ein Ende seines eigenen Geschlechts und wird alle Dinge aufwühlen,

43den Athleten spielend, Wagen lenkend,

44tötend und unzählige Dinge wagend;

45und er wird den Berg zweier Meere spalten

46und ihn mit Blut besprengen; doch aus den Augen

47wird auch der zerstörerische Mann verschwinden;

48dann, sich selbst Gott gleichmachend,

49wird er zurückkehren; doch Gott wird ihn als nichts erweisen.

50Und nach ihm werden drei Könige vernichtet werden

51durcheinander. Dann wird ein großer Verderber

52frommer Männer kommen, den siebenmal zehn

53deutlich bezeichnen werden. Aber von ihm ein Sohn,

54den der erste Buchstabe von dreihundert beweist,

55wird die Macht übernehmen. Und nach ihm wird sein

56ein Herrscher mit dem Anfangszeichen der Vier,

57ein Lebensvernichter. Dann ein ehrwürdiger Mann

58der Zahl fünfzig. Als Nächstes, ihm nachfolgend,

59der das erste Zeichen des Anfangszeichens hat

60dreihundert, wird ein keltischer Bergbewohner,

61in den Streit der Schlacht vordringend,

62dem unziemlichen Schicksal nicht entgehen, sondern wird sein

63bis zum Tod erschöpft; ihn wird fremder Staub,

64aber Staub, der den Namen der Blume von Nemea trägt,

65einen Leichnam verbergen. Und nach ihm wird herrschen

66ein anderer Mann, mit silbernem Helm geschmückt;

67und ihm wird der Name eines Meeres gehören;

68und er wird ein Mann sein, der der Beste von allen ist

69und in allem besonnen. Und über dich,

70du Bester von allen, über allen, Dunkelhaariger,

71und über deine Sprösslinge werden all diese Tage sein.

72Nach ihm werden drei herrschen; doch der dritte

73wird zu später Zeit die königliche Macht innehaben.

74Erschöpft bin ich, Dreifach-Elender,

75Schwester der Isis, im Herzen zu bewahren

76eine böse Botschaft und ein eingegebenes Lied

77der Orakel. Zuerst werden Mänaden schießen

78um die Stufen deines vielbeklagten Tempels,

79und du wirst an jenem Tag in bösen Händen sein,

80wenn der Nil einmal das ganze Land füllen wird

81Ägyptens bis zu sechzehn Ellen tief;

82er wird das ganze Land waschen und es bewässern

83für die Sterblichen; und die Freude des Landes

84wird still sein und der Glanz ihres Angesichts.

85Memphis, du wirst am meisten über Ägypten klagen;

86denn einst, das Land mächtig beherrschend,

87wirst du arm werden, so dass vom Himmel

88der Donnerer selbst mit lauter Stimme rufen wird:

89„O mächtiges Memphis, das einst prahlte

90über feige Sterbliche gewaltig, du wirst klagen

91voll Schmerz und ganz unglücklich, so dass du

92selbst den ewigen Gott erkennen wirst

93unsterblich in den Wolken. Wo unter den Menschen

94ist nun dein mächtiger Stolz? Weil du

95gegen meine von Gott gesalbten Kinder wüteten,

96und das Böse gegen gute Menschen vorantriebst,

97wirst du für solche Dinge Strafe erleiden

98auf ähnliche Weise. Nicht mehr offen

99wird es für dich Recht unter den Seligen geben;

100von den Sternen gefallen, wirst du nicht zum Himmel aufsteigen.“

101Diese Dinge hieß mich Gott Ägypten

102zum letzten Mal aussprechen, wenn die Menschen sein werden

103völlig böse. Doch sie mühen sich sehr,

104böse Menschen, Böses erwartend, Zorn

105des unsterblichen Donnerers im Himmel,

106Steine und Tiere anbetend anstatt Gott,

107und außerdem viele andere Dinge fürchtend,

108die keine Sprache, keinen Verstand, keine Kraft zu hören haben;

109Dinge, die zu nennen mir nicht zusteht,

110jedes ein Götzenbild, von sterblichen Händen geformt;

111aus ihren eigenen Mühen und anmaßenden Gedanken

112empfingen die Menschen Götter aus Holz und Stein

113und Erz, und Gold und Silber, auch törichte,

114ohne Leben und stumm, im Feuer gegossen

115machten sie, eitel solchen Dingen vertrauend …

116Thmuis und Xois sind in tiefer Not,

117und geschlagen ist die Halle des Herakles

118und Zeus und Hermes (König). Und was dich betrifft,

119o Alexandrien, berühmte Nährerin

120(der Städte) Krieg wird nicht weichen, noch (Pest) …

121für deinen Stolz wirst du so viele Dinge zahlen

122wie du zuvor getan hast. Still wirst du sein

123ein langes Zeitalter, und der Tag deiner Rückkehr …

124Nicht mehr wird für dich üppiger Trank fließen …

125Denn ein Perser wird in dein Tal kommen,

126und wie Hagel wird er das ganze Land vernichten,

127und listige Männer, mit Blut und Leichen …

128bei heiligen Altären einer von barbarischem Sinn,

129stark, voll Blut und sinnlos wütend,

130mit unzähligen Scharen, ins Verderben stürmend,

131und dann wirst du, in sehr reichen Städten,

132sehr müde sein. Auf die Erde fallend

133wird ganz Asien wegen der Gaben klagen

134die ihr Haupt krönen, mit denen sie von dir

135erfreut war. Aber da er selbst erlangte

136das persische Land durch das Los, wird er Krieg führen

137und jeden Mann tötend, alles Leben vernichten,

138so dass für elende Sterbliche bleiben wird

139ein Drittel. Doch mit flinkem Sprung wird er

140selbst aus dem Westen heraneilen, und das ganze Land

141belagern und verwüsten. Doch wenn er besitzen wird

142die Höhe der Macht und verhasster Ehrfurcht,

143wird er kommen, die Stadt zerstören wollend

144selbst der Seligen. Und ein gewisser König

145von Gott gegen ihn gesandt wird vernichten

146alle mächtigen Könige und tapfersten Männer. Und so

147wird das Gericht durch den Unsterblichen zu den Menschen kommen,

148Wehe, wehe dir, unglückliches Herz!

149Warum bewegst du mich, diese Dinge zu verkünden,

150die schmerzliche Herrschaft Ägyptens über viele?

151Geh nach Osten, zu den Geschlechtern der Perser,

152die an Verstand fehlen, und zeige ihnen

153das, was jetzt ist und was sein wird.

154Der Strom Euphrat wird herbeiführen

155eine Flut, und er wird die Perser vernichten,

156Iberer und Babylonier

157und die Massageten, die den Krieg lieben

158und auf Bogen vertrauen. Ganz Asien, feuerflammend,

159wird zu den Inseln hell leuchten. Pergamon,

160einst verehrt, wird von seinem Grund aus untergehen,

161und Pitane wird unter den Menschen erscheinen

162ganz verwüstet. Ganz Lesbos wird tief versinken

163in die Tiefe, und so wird es vernichtet werden.

164Smyrna, von ihren Klippen hinabgewirbelt, wird laut klagen,

165sie, die einst verehrt wurde und einen Namen erhielt,

166wird gänzlich untergehen. Bithynier

167werden über ihr eigenes Land, dann zu

168Asche gemacht, klagen, und über das große Syrien,

169und über Phönizien, das viele Stämme hat.

170Wehe, wehe dir, o Lykien;

171wie viele Übel erdenkt das Meer

172gegen dich, aus eigenem Willen aufsteigend

173auf das schmerzliche Land! Und es wird schlagen

174mit bösem Erdbeben und mit bitteren Strömen

175auf das raue lykische Land, das einst Wohlgeruch atmete.

176Und für Phrygien wird es schrecklichen Zorn geben

177wegen des Kummers, derentwegen Rhea kam,

178die Mutter des Zeus, und dort lange verweilte.

179Das Meer wird das Zentaurengeschlecht niederwerfen

180und das barbarische Volk, und unter der Erde

181wird es das Land der Lapithen wegreißen.

182Der Fluss mit tiefen Wirbeln und tiefem Lauf,

183Peneios, wird das thessalische Land vernichten,

184Menschen von der Erde raffend. Eridanos

185(der einst vorgab, die Gestalten von Tieren zu tragen).

186Hellas, dreifach elend, werden die Dichter beweinen,

187wenn einer aus Italien den Nacken

188der Landenge schlagen wird, mächtiger König des mächtigen Roms,

189ein Mann, Gott gleichgemacht, den, wie sie sagen,

190Zeus selbst und die erhabene Hera gebar;

191er, der mit seiner ganz musikalischen Stimme

192Beifall für seine süßen Lieder erwirbt, wird töten

193mit seiner eigenen elenden Mutter viele Männer.

194Aus Babel wird der furchtbare Herr fliehen

195und schamlos, den alle Sterblichen und die besten Männer

196verabscheuen; denn er erschlug viele und legte Hand

197an den Schoß; gegen seine Frauen sündigte er

198und war aus blutbefleckten Männern gebildet worden.

199Und er wird zu den Monarchen der Meder kommen

200und Perser, zuerst die, die er liebte und denen

201er Ruhm brachte, während er mit jenen bösen Männern

202gegen ein unerwünschtes Volk lauerte;

203und am von Gott gemachten Tempel griff er zu

204und Bürger und Volk, die hineingingen,

205deren Lob ich zu Recht sang, verbrannte er;

206denn als dieser Mann erschien, wurde die ganze Schöpfung

207erschüttert, und Könige kamen um — und doch blieb Macht

208unter ihnen, und sie vernichteten gänzlich

209die mächtige Stadt und das gerechte Volk.

210Doch wenn im vierten Jahr ein großer Stern leuchten wird,

211der allein die ganze Erde überwältigen wird

212wegen der Ehre, die zuerst zugewiesen wurde

213dem Herrn Poseidon; dann wird ein großer Stern kommen

214vom Himmel in das schreckliche Meer und verbrennen

215die weite Tiefe und Babel selbst,

216und das Land Italien, weshalb

217viele heilige treue Männer umkamen

218unter den Hebräern und einem wahrhaftigen Volk.

219Du wirst unter bösen Sterblichen dazu gemacht werden,

220Übel zu erleiden, doch du wirst bleiben

221ganz verwüstet, ganze Zeitalter allein für dich,

222deinen Boden hassend; denn du hattest Verlangen

223nach Zauberei, Ehebrüche gab es bei dir

224und gesetzlosen fleischlichen Verkehr mit Knaben,

225du böse Stadt, weibisch, ungerecht,

226vom Unglück mehr als alle verfolgt. Wehe, wehe!

227Du Stadt des lateinischen Landes, unrein

228in allem, Mänade, die Freude an Schlangen hat,

229über deine Ufer wirst du als Witwe sitzen

230und der Fluss Tiber wird um dich klagen,

231seine Gefährtin, dich, die du ein blutbeflecktes Herz hast

232und eine gottlose Seele. Hast du nicht verstanden,

233was Gott vermag und was er ersinnt?

234Doch du sagtest: „Ich bin allein, und mich niemand“

235wird plündern.“ Doch nun wird Gott, der ewig ist,

236dich und all die Deinen vernichten, und in jenem Land

237wird dein Feldzeichen nicht mehr bleiben,

238wie einst, als der mächtige Gott empfing

239deine Ehren. Bleib, o Gesetzloser, allein,

240und mit brennendem Feuer vermischt wohne du

241im Hades, dem tartarischen gesetzlosen Land.

242Und nun wieder, o Ägypten, klage ich

243deine blinde Verblendung; Memphis, zuerst in Mühen,

244wirst du mit den Toten angefüllt werden; in dir

245werden die Pyramiden einen erbarmungslosen Laut sprechen.

246O Python, der du einst zu Recht genannt wurdest

247die doppelte Stadt, sei für Zeitalter still,

248damit du vom Bösen ablassen mögest.

249Verwegen im Bösen, Schatzkammer der Mühen,

250vielklagende Mänade, schreckliche Übel erleidend,

251vielweinend wirst du als Witwe bleiben

252durch alle Zeit. Du wurdest voller Jahre,

253während du allein über die Welt herrschtest;

254Doch wenn Barka sich das weiße Kleid um sich

255über das Befleckte legen wird,

256wäre ich weder nicht gewesen noch geboren worden!

257O Theben, wo ist deine große Stärke? Ein wilder Mann

258wird das Volk erschlagen; doch du, Elende,

259dein dunkles Gewand umklammernd, wirst allein klagen,

260und du wirst für alle Dinge Sühne leisten.

261Was du zuvor mit schamloser Seele

262verübtest. Auch sie werden es sehen.

263Eine Trauer wegen gesetzloser Taten.

264Und ein mächtiger Mann der Äthiopier

265wird Syene niederwerfen; durch ihre Macht

266werden dunkle Inder Teucheira besetzen.

267Pentapolis, ein Mann von gewaltiger Stärke

268wird dich ganz verbrennen. Ganz tränenreiches Libyen,

269wer wird deine Torheiten erklären? Und Kyrene,

270von Sterblichen, wer wird jämmerlich weinen

271um dich? Du wirst nicht einmal bis zur Zeit

272deiner Vernichtung dein hassvolles Klagen einstellen.

273Unter den Briten und unter den Galliern,

274reich an Gold, wird der Ozean laut tosen

275voll von viel Blut; denn Böses

276taten sie an Gottes Kindern, als ein König

277der Sidonier, ein Phönizier, führte

278ein mächtiges gallisches Heer aus Syrien;

279und er wird dich, dich selbst, Ravenna, abschlachten,

280und zum Schlachten wird er den Weg führen.

281O Inder und großherzige Äthiopier,

282fürchtet euch zusammen; denn wenn mit diesen der Lauf

283des Steinbocks und des Stiers in den Zwillingen

284sich um die Mitte des Himmels winden wird,

285wird dann Jungfrau aufsteigen, und um seine Stirn herum.

286Einen Gürtel befestigend, wird die Sonne den ganzen Himmel führen,

287es wird zur Erde hinabbewegt werden

288eine gewaltige Feuersbrunst hoch in der Luft,

289und eine neue Natur in den kriegerischen Sternen,

290so dass das ganze Land der Äthiopier

291inmitten von Feuer und Stöhnen untergehen wird.

292Und weine du, Korinth, die traurige Vernichtung,

293die in dir ist; denn wenn mit biegsamen Fäden

294die Moiren, drei Schwestern, spinnend hoch oben

295den lenken werden, der durch List flieht, gegen die Stimme

296der Landenge, bis alle auf ihn schauen werden,

297der einst den Felsen mit geschmeidigem Erz herausschnitt,

298auch er wird dein Land vernichten und schlagen,

299wie es bestimmt ist. Denn ihm

300gab Gott Kraft, das zu vollbringen, was

301keiner der früheren Könige zusammen vermochte.

302Und zuerst mit der Sichel die Wurzeln abschneidend

303von drei Häuptern wird er Speise im Übermaß geben

304den anderen, so dass unreine Könige essen

305das Fleisch der Eltern. Denn für alle Menschen

306sind Schlachten und Schrecken aufbewahrt

307wegen der großen Stadt und des gerechten Volkes,

308durch alle Zeit gerettet, die die Vorsehung hoch hielt.

309O du Unbeständiger und schlecht Beratener,

310von bösen Schicksalen umgeben, für die Menschheit

311sowohl Anfang als auch großes Ende der Mühe —

312der leidenden Schöpfung und von einem Teil

313wiederhergestellt — du frecher Führer

314des Bösen und für Menschen ein großer Fluch, der

315von Sterblichen dich wünschte? Wer ist nicht

316von innen verbittert? In dir niedergeworfen

317ein König, sein geehrtes Leben verloren. Böse

318hast du alle Dinge geordnet und weggespült

319alles, was schön ist, und durch dich wurden verändert

320die schönen Hüllen der Welt. Im Streit mit uns vielleicht

321hast du diese unbeständigen Dinge hervorgebracht;

322und wie sagst du: „Ich will dich überreden“,

323und „Wenn du mich in irgendetwas tadelst, sprich!“?

324Es war einst unter den Menschen das helle Licht der Sonne,

325der gemeinsame Strahl der Propheten, weit ausgebreitet;

326Rede, honigtriefend, schöner Trank für alle Menschen,

327erschien und wuchs, und der Tag ging über allen auf.

328Deswegen, du engherziger

329Führer größter Übel, sowohl ein Schwert

330und Kummer wird an jenem Tag kommen. Für die Menschheit

331sowohl Anfang als auch großes Ende der Mühe —

332der leidenden Schöpfung und von einem Teil

333wiederhergestellt — höre, o du Fluch der Menschen,

334das bittere, unerträgliche Orakel.

335Doch wenn das persische Land fernbleiben wird

336von Krieg und Pest und Stöhnen, an jenem Tag

337ein göttliches Geschlecht seliger, himmlischer Juden

338wird Gebet darbringen, die rings wohnen werden

339um Gottes Stadt in der Mitte des Landes,

340und sogar bis Joppe, ringsum bauend

341eine große Mauer; sie werden sie hoch emporführen

342bis zu den düsteren Wolken. Nicht mehr wird Posaune

343Schlachtlärm ertönen lassen, noch durch die wahnsinnigen Hände eines Feindes

344werden sie abgeschnitten werden; sondern sie werden aufrichten

345ihre Siegeszeichen für ein Zeitalter böser Männer.

346Und einer wird wieder vom Himmel kommen, ein Mann,

347hervorragend, dessen Hände am fruchtbaren Baum

348bei weitem der edelste der Hebräer ausgestreckt waren,

349der einst die Sonne stillstehen ließ,

350als er mit schönem Wort und heiligen Lippen sprach.

351Quäle deine Seele nicht länger in deiner Brust

352wegen des Schwertes, reiches Kind Gottes,

353Blume, nur von ihm ersehnt, gutes Licht

354und edler Zweig, ein sehr geliebter Spross,

355liebliches Judäa, schöne Stadt,

356von Hymnen beseelt. Nicht mehr soll unreiner Fuß

357der Griechen Fest feiern rings um dein Land,

358die in ihrer Brust einen gesetzlosen Sinn hielten;

359sondern dich werden herrliche Kinder sehr ehren

360[und in Liedern und heiligen Sprachen erfahren sein],

361mit Opfern aller Art und Gebeten

362von Gott geehrt. Alle, die die Mühen ertragen

363geringer Bedrängnis, und die Gerechten werden haben

364mehr, das ganz und gar schön ist;

365doch die Frevler, die gesetzlose Rede zum Himmel sandten,

366werden ihr Reden gegeneinander einstellen,

367und sich verbergen, bis die Welt verwandelt ist.

368Und es wird einen Regen glänzenden Feuers geben

369aus den Wolken; und nicht mehr werden Sterbliche ernten

370das schöne Korn von der Erde; alle Dinge ungesät

371und ungepflügt, bis die sterblichen Menschen erkennen

372den Herrn aller Dinge, den unsterblichen Gott,

373immer seiend, und nicht mehr verehren

374sterbliche Dinge, weder Hunde noch Geierhorste,

375und was Ägypten lehrte zu verherrlichen

376mit stummen Mündern und stumpfen Lippen. Aber all diese Dinge

377wird das heilige Land der einzigen frommen Männer

378hervorbringen; aus dem honigtriefenden Felsen

379einen Strom, und aus einer Quelle ambrosische Milch

380wird für alle Gerechten fließen; denn in einem Gott,

381einem Vater, der allein herrlich ist,

382mit großer Frömmigkeit und Glauben hofften sie.

383Aber warum gewährt mir der weise Sinn diese Dinge?

384Und nun dich, elendes Asien, jämmerlich

385beklage ich, und das Geschlecht der Ionier

386und Karer und Lyder, reich an Gold.

387Wehe, wehe dir, o Sardes; und wehe

388dem sehr geliebten Tralles; wehe, wehe,

389Laodizea, schöne Stadt;

390so wirst du durch Erdbeben niedergeworfen werden

391und zerstört, und auch zu Staub verwandelt werden.

392Und über Asien, düster …

393Der Tempel der Artemis, in Ephesus gegründet …

394Durch Abgründe und Erdbeben wird er kopfüber herabstürzen.

395Einmal in das schreckliche Meer, wie Stürme

396Schiffe überwältigen. Und das umgestürzte Ephesus

397wird laut klagen, beklagen an seinen Ufern,

398und nach ihrem Tempel suchen, der nicht mehr ist.

399Und dann wird der unvergängliche Gott, erzürnt,

400der in der Höhe wohnt, Blitze vom Himmel schleudern

401auf das Haupt dessen, der unrein ist.

402Und an Stelle des Winters wird es

403an jenem Tag Sommer geben. Und für die sterblichen Menschen

404wird dann große Wehe sein; denn der Donnerer

405wird alle schamlosen Männer gänzlich vernichten

406und mit seinen Donnern und Blitzflammen

407und lodernden Blitzen die übelwollenden Männer,

408und so wird er die Gottlosen vernichten,

409so dass auf der Erde bleiben wird

410an Zahl mehr Leichname als der Sand.

411Denn auch Smyrna, ihren Lykurg beweinend,

412wird zu den Toren von Ephesus kommen

413und sie selbst wird noch mehr untergehen.

414Und das törichte Kyme mit seinen eingegebenen Strömen

415niedergeworfen durch die Hände gottloser ungerechter Männer

416und gesetzloser, wird zum Himmel nicht so sehr

417ein Wort aussprechen; sondern sie wird bleiben

418tot in den kymäischen Strömen. Und dann werden sie

419zusammen weinen, Böses erwartend.

420Das rauhe Volk Kymes und der schamlose Stamm,

421ein Zeichen habend, werden erkennen, wofür sie sich mühten.

422Und dann, wenn sie ihr Land beklagt haben

423zu Asche gemacht, wird durch den Eridanos

424Lesbos für immer niedergeworfen werden.

425Wehe, Korkyra, schöne Stadt,

426wehe dir, lass ab von deinem Schwelgen.

427Auch du, Hierapolis, einziges Land

428mit Reichtümern vermischt, was du zu haben ersehnt hast,

429wirst du haben, sogar ein Land vieler Tränen,

430da du gegen ein Land an der Seite

431der Ströme des Thermodon zornig warst. Felsenklammernd Tripolis,

432an den Wassern des Mäander, dich

433werden die nächtlichen Brandungen unter dem Ufer

434Gottes Zorn und Vorsehung gänzlich vernichten.

435Führe mich nicht willig in das benachbarte Land

436des Phoibos; einmal wird ein Blitz

437das zierliche Milet von oben vernichten,

438weil es das listige Lied des Phoibos ergriff

439und die weise Sorge und den klugen Plan der Menschen.

440Vater aller, sei gnädig dem Land

441Juda, wohlgenährt, fruchtreich, groß,

442damit wir deine Gerichte sehen mögen.

443Denn du, o Gott, hast in Güte angesehen

444dieses Land zuerst, damit es erscheine als

445deine gnädige Gabe an alle sterblichen Menschen

446und festzuhalten, was Gott ihnen anvertraut hat.

447Die dreifach elenden Werke der Thraker

448möchte ich sehen, und die Mauer zwischen zwei Meeren

449im Staub nachgeschleift, unten im Nebel,

450gerade wie ein Fluss für die schwimmenden Fische.

451O elender Hellespont, einst ein Kind

452der Assyrer wird ein Joch werfen

453über dich; die Schlacht der Thraker kommt

454und wird deine Stärke plündern. Und dort wird herrschen

455über das Land Mazedonien

456ein König Ägyptens, und ein barbarisches Klima

457wird die Kraft der Hauptleute verzehren. Lyder

458und die Galater, und die Pamphylier

459mit den Pisidiern, alle für den Krieg gerüstet,

460werden in einer Masse bösen Streit herbeiführen.

461Dreifach elendes Italien, du wirst bleiben

462ganz verwüstet, ungeweint, in blühendem Land

463durch tödlichen Stich gänzlich zugrunde zu gehen.

464Und einmal hoch im weiten Himmel droben

465wie donnerbrüllend wird Gottes Stimme gehört werden.

466Und die unvergehenden Flammen der Sonne selbst

467werden nicht mehr sein, noch wird das strahlende Licht

468des Mondes wieder in der letzten Zeit sein,

469wenn Gott Herrscher sein wird. Und dunkle Finsternis

470wird über der ganzen Erde sein, und erblindete Menschen

471und böse Tiere und Wehe; jener Tag wird sein

472eine lange Zeit, so dass die Menschen sehen werden, dass Gott

473selbst Herr ist, der Aufseher über alles

474vor dem Himmel. Und dann wird er selbst

475feindlichen Menschen nicht Erbarmen zeigen, die opfern

476ihre Herden von Lämmern und Schafen und Kälbern und Ziegen

477und brüllende goldgehörnte Stiere, und bringen sie dar

478den leblosen Hermen und Steingöttern.

479Doch lasst das Gesetz der Weisheit euer Führer sein

480und den Ruhm der Gerechten; damit nicht einmal

481der unvergängliche Gott, erzürnt, vernichte

482jedes Geschlecht der Menschen und den schamlosen Stamm des Lebens,

483es geziemt sich, dass sie ihn treu lieben.

484Den Vater, den weisen Gott, der ewig ist.

485In der letzten Zeit, zur Wende des Mondes,

486wird ein Krieg durch die Welt wüten

487und mit List und Tücke geführt werden.

488Und von den Grenzen der Erde wird kommen

489fliehend, und scharfe Dinge in seinem Sinn erwägend,

490ein muttermörderischer Mann, der jedes Land

491überwältigen und über alle Dinge herrschen wird,

492und alle Dinge weiser sehen als alle Menschen;

493und den, um dessen willen er selbst erschlagen wurde,

494wird er sogleich ergreifen. Und er wird vernichten

495viele Männer und große Tyrannen und wird verbrennen

496alle von ihnen, wie es nie ein anderer tat,

497und er wird die erheben, die sich fürchten

498um der Nacheiferung willen. Und aus dem Westen

499wird viel Krieg zu den Menschen kommen, und Blut wird fließen

500den Hang hinab, bis es tiefwirbelnde Ströme wird.

501Und in den Ebenen Mazedoniens

502wird Zorn triefen und Hilfe aus dem Westen geben,

503aber dem König Vernichtung. Und ein Wind

504des Winters wird dann über die Erde wehen,

505und die Ebene wird wieder mit bösem Krieg gefüllt sein.

506Denn Feuer wird von den himmlischen Ebenen herabregnen

507auf Sterbliche, und damit Blut, Wasser, Blitz

508des Blitzes, trübe Finsternis, Nacht im Himmel,

509und Verwüstung im Krieg und über dem Schlachtendunst,

510und diese zusammen werden alle Könige vernichten

511und die edelsten Männer. So wird zum Aufhören gebracht

512dann die jämmerliche Vernichtung des Krieges.

513Und nicht mehr wird einer mit Schwertern oder Eisen kämpfen

514oder selbst mit Wurfspießen, welche Dinge nicht wieder

515erlaubt sein werden. Aber weise Völker werden Frieden haben,

516die übrig geblieben sind, nachdem sie die Bosheit erprobt haben,

517damit sie am Ende mit Freude erfüllt werden.

518Ihr Muttermörder, lasst ab von eurer Frechheit

519und übeltätiger Kühnheit, die ihr einst

520gesetzlos unzüchtige Lager mit Knaben bereitetet,

521und reine Jungfrauen als Dirnen zuvor aufstelltet

522in Bordellen durch Gewalt und Strafe

523und durch viel mühsame Unzucht.

524Denn in dir hielt eine Mutter mit ihrem Kind

525unrechtmäßigen Verkehr, und eine Tochter war

526mit ihrem eigenen Vater als Braut vermählt;

527und in dir haben Könige ihren unglückseligen Mund

528befleckt, und in dir haben böse Männer

529Lager bei Vieh gefunden. Sei in Schweigen verstummt,

530du böse, ganz beklagte Stadt, besessen

531vom Schwelgen; denn durch dich werden Jungfrauen

532nicht länger sich um das göttliche Feuer kümmern

533des heiligen Holzes, das liebevoll nährt;

534vor dir war einst ein vielgeliebtes Haus

535ausgelöscht, als ich das zweite Haus sah,

536kopfüber niedergeworfen und vom Feuer überwältigt

537durch eine unheilige Hand, ein Haus, das immer blühte,

538Gottes wachsamer Tempel, hervorgebracht von seinen Heiligen

539und immer unzerstörbar seiend,

540durch die erhoffte Seele und den Leib selbst.

541Denn nicht ohne die Riten des Begräbnisses

542soll man Gott aus der unsichtbaren Erde preisen,

543noch hat ein weiser Werkmann einen Stein durch sie gemacht,

544noch hatte er Furcht vor Gold, dem Betrug der Welt

545und der Seelen, sondern den mächtigen Vater, Gott

546aller Dinge, gottbeseelt, verehrte er

547mit heiligen Opfergaben und schönen Hekatomben.

548Nun aber ein unsichtbarer und unheiliger König

549mit großer Menge und mit berühmten Männern

550stieg zur Macht empor und warf seine Wohnung nieder

551und ließ sie ungebaut. Er aber selbst

552als er den unsterblichen Boden betrat,

553zerstörte den Grund. Und ein solches Zeichen mehr

554wurde an den Menschen gewirkt, so dass es erschien,

555dass andere die große Stadt zerstören sollten.

556Denn es kam von den himmlischen Ebenen ein Mann,

557ein Gesegneter, mit einem Zepter in der Hand,

558den Gott ihm gab, und er regierte alle Dinge gut,

559und allen Guten gab er zurück

560die Reichtümer, die die früheren Menschen an sich gerissen hatten.

561Und viele Städte nahm er mit viel Feuer

562von ihren Grundfesten und setzte sie in Brand.

563Die Städte der Sterblichen, die zuvor Böses taten,

564und er machte jene Stadt, die Gott liebte,

565strahlender als Sterne und Sonne und Mond,

566und er stellte Ordnung her und ein heiliges Haus.

567Fleischgeworden, rein, sehr schön, und gebildet

568in vielen Stadien ein großer und grenzenloser Turm

569die Wolken selbst berührend und von allen gesehen,

570so dass alle heiligen und alle gerechten Männer

571die Herrlichkeit des ewigen Gottes sehen mögen,

572ein lang ersehnter Anblick. Aufgehende Sonne

573und untergehender Tag besingen das Lob Gottes.

574Denn dann gibt es keine furchtbaren Dinge mehr

575für elende Sterbliche, noch Ehebrüche

576und gesetzlose Liebe zu Knaben, noch Totschlag

577noch Tumult, sondern ein gerechter Wettstreit in allen,

578es ist die letzte Zeit der Heiligen, wenn Gott

579diese Dinge vollbringt, hoher Donnerer,

580Gründer des prächtigsten Tempels.

581Wehe, wehe dir, o Babel,

582berühmt wegen goldenen Throns und goldener Sandale,

583Reich vieler Jahre und der Welt

584alleiniger Herrscher, der du in alter Zeit groß warst

585und Stadt aller Städte, du nicht mehr

586wirst in goldenen Bergen und an Strömen liegen

587des Euphrat; du wirst niedergestreckt werden

588durch den Zusammenbruch eines Erdbebens. Aber die schrecklichen Parther

589ließen dich alles erleiden. Halte du fest

590deine unbekannte Sprache, unreines chaldäisches Geschlecht;

591frag nicht und sorge dich nicht, wie du führen wirst

592die Perser oder wie du die Meder beherrschen wirst;

593denn wegen deiner Vorherrschaft,

594die du hattest, als du Geiseln nach Rom schicktest

595und Asien dientest, du, die du zuvor

596auch dich für eine Königin hieltest, wirst kommen

597vor das Gericht der Widersacher,

598wegen derer du verderbliche Dinge erlitten hast;

599und du wirst statt krummer Worte

600bittere Qual den Feinden geben.

601Und in der letzten Zeit wird das Meer trocken sein

602und Schiffe nicht mehr nach Italien segeln,

603und das große Asien dann, ganz unglücklich, wird

604Wasser sein, und dann wird Kreta eine Ebene sein.

605Und Zypern wird große Not erdulden

606und Paphos wird ein schreckliches Schicksal beklagen,

607so dass sogar Salamis, große Stadt, wird

608sichtbar große Not erleiden;

609und nun wird das trockene Land unfruchtbarer Sand sein

610am Ufer. Und Heuschrecken, nicht wenige,

611werden das zypriotische Land gänzlich vernichten.

612Auf Tyrus blickend, verdammte Sterbliche, werdet ihr weinen.

613Phönizien, schrecklicher Zorn bleibt für dich,

614bis du in einen wertlosen Trümmerhaufen fällst,

615so dass sogar die Sirenen wahrhaftig klagen mögen.

616In der fünften Generation, wenn der Untergang

617Ägyptens aufgehört hat, wird es geschehen,

618dass schamlose Könige zusammengefügt werden,

619und Geschlechter der Pamphylier werden lagern

620in Ägypten und in Mazedonien

621und in Asien und unter den Libyern

622wird im Staub ein weltverrückter Krieg sein,

623überaus blutig, den der König von Rom

624und die Herrscher des Westens zum Aufhören bringen werden.

625Wenn winterlicher Sturm wie Schnee niederfällt,

626während große Flüsse und weite Seen gefroren sind,

627sogleich wird ein barbarisches Geschlecht seinen Weg nehmen

628in das asiatische Land und wird vernichten

629das Geschlecht der schrecklichen Thraker, schwer zu bezwingen.

630Und dann werden Sterbliche, gesetzlos sich ernährend,

631ihre Eltern verschlingen, vom Hunger abgezehrt,

632und die Eingeweide hinunterschlingen. Und wilde Tiere

633werden aus allen Häusern Tischspeise verschlingen,

634und sie und die Vögel werden alle Sterblichen verschlingen.

635Der Ozean wird mit Leichen gefüllt sein

636vom Fluss her und rot von Fleisch und Blut

637der Törichten. Dann wird so eine Schwäche

638auf der Erde sein, so dass von den Menschen die Zahl

639gesehen werden kann und das Maß der Frauen.

640Und das schreckliche Geschlecht wird um unzählige Dinge klagen

641zuletzt, wenn die Sonne untergeht, um nicht mehr aufzugehen,

642sondern in den Wellen des Ozeans versunken zu bleiben;

643denn sie hat die unreine Bosheit gesehen

644vieler Sterblicher. Und eine mondlose Nacht

645wird ein Ruhm rings um den mächtigen Himmel sein,

646und kein kleiner Nebel wird die Schluchten der Welt verbergen

647ein zweites Mal; dann danach wird Gottes Licht

648die guten Männer leiten, die Gott Lob sangen.

649Isis, dreifach elende Göttin, du allein,

650wirst auf den Wassern des Nil bleiben,

651eine Mänade außer Ordnung auf den Sanden

652des Acheron, und nicht länger wird bleiben

653das Gedächtnis an dich über die ganze Erde.

654Und auch du, Sarapis, der du gesetzt bist

655auf vielen glänzenden Steinen, ein gewaltiger Trümmerhaufen,

656wirst du im dreifach unglücklichen Ägypten liegen.

657Aber die, die die Liebe zu Ägypten zu dir führte,

658werden dich alle schlecht beklagen; wer aber

659unvergängliche Vernunft in ihre Brust legte,

660und wer Gott lobte, wird dich als nichts erkennen.

661Und einmal wird ein leinengekleideter Mann,

662ein Priester, sagen: „Kommt, lasst uns Gott

663einen schönen wahrhaftigen Tempel errichten; kommt, lasst uns

664das furchtbare Gesetz unserer Väter ändern,

665weswegen sie nicht verstanden,

666dass sie Göttern aus Stein und Ton

667Prozessionen und religiöse Riten machten.

668Lasst uns unsere Seelen wenden und Gott Lob geben,

669dem Unvergänglichen, der selbst Vater ist,

670dem Ewigen, dem Herrn aller Dinge,

671dem Wahren, dem König, dem lebenerhaltenden Vater,

672dem mächtigen Gott, der immerdar ist.“

673Und dann wird ein großer reiner Tempel sein

674in Ägypten, und das von Gott gemachte Volk

675wird seine Opfer in ihn bringen.

676Und ihnen wird Gott unverderbliches Leben geben.

677Doch wenn die Äthiopier, verlassend

678die schamlosen Stämme der Triballer,

679ihr Ägypten bebauen werden, dann werden sie

680ihre Niedrigkeit beginnen, damit die späteren Dinge

681alle geschehen mögen. Denn sie werden niederwerfen

682den mächtigen Tempel des ägyptischen Landes;

683und Gott wird auf die Erde schrecklichen Zorn herabregnen lassen

684unter ihnen, so dass alle Bösen

685und alle ohne Verstand untergehen. Und nicht mehr

686wird es in jenem Land irgendeine Schonung geben,

687weil sie nicht bewahrten, was Gott gab.

688Ich sah die Drohung der leuchtenden Sonne

689unter den Sternen, und im Blitzstrahl

690den schrecklichen Zorn des Mondes; die Sterne kreißten

691mit Schlacht; und Gott gab sie zum Kampf hin.

692Denn lange Feuerflammen empörten sich gegen die Sonne;

693Luzifer, auf dem Rücken des Löwen tretend,

694begann den Kampf; und das doppelte Horn des Mondes

695wechselte seine Gestalt; Steinbock schlug den Nacken des Stieres;

696und Stier nahm dem Steinbock

697den wiederkehrenden Tag. Orion wollte nicht mehr

698seinem Joch standhalten; das Los der Zwillinge

699wechselte Jungfrau im Widder; nicht mehr leuchteten

700die Plejaden; Drache verleugnete seine Zone;

701in den Gürtel des Löwen hinab ging Fische.

702Krebs blieb nicht, denn er fürchtete Orion;

703Skorpion bewegte sich rückwärts auf den schrecklichen Löwen hinab;

704und von der Flamme der Sonne entglitt Sirius;

705und die Stärke des mächtigen Leuchtenden

706entzündete Wassermann. Uranus selbst

707wurde aufgerüttelt, bis er die Kämpfenden erschütterte;

708und erzürnt schleuderte er sie auf die Erde hinab.

709Dann, schnell niedergeschlagen auf die Bäder

710des Ozeans, setzten sie die ganze Erde in Brand;

711und der hohe Himmel blieb ohne einen Stern.