Sibyllinische Orakel · Kapitel 3

O DU hochdonnernder, seliger himmlischer Einer,

2der du die Cherubim an ihren Platz gesetzt hast,

3ich, der ich das allzu Wahre ausgesprochen habe,

4bitte dich, lass mich ein wenig ruhen;

5denn mein Herz ist von innen müde geworden.

6Doch warum springt mein Herz wieder, und meine Seele

7von innen mit einer Peitsche geschlagen, gedrängt,

8seine Botschaft allen zu verkünden?

9Doch abermals will ich alle Dinge verkünden,

10die Gott mir gebietet, den Menschen zu verkünden.

11O Menschen, die ihr in eurem Bild eine Gestalt habt,

12von Gott gebildet, warum irrt ihr vergeblich umher

13und geht nicht den geraden Weg, immer eingedenk

14des unsterblichen Schöpfers? Gott ist einer,

15souverän, unsagbar, im Himmel wohnend,

16der aus sich selbst Seiende und Unsichtbare,

17er allein alles schauend;

18ihn hat keine Bildhauerhand gemacht, noch ist seine Gestalt

19durch menschliche Kunst aus Gold oder Elfenbein gezeigt;

20sondern er, der ewige Herr, verkündet sich selbst

21als der, der ist und einst war und sein wird

22wieder danach. Denn wer, sterblich,

23kann Gott mit seinen Augen sehen? Oder wer wird ertragen,

24den einzigen Namen des großen Gottes des Himmels zu hören,

25den Herrscher der Welt? Er, durch sein Wort,

26schuf alle Dinge, sogar Himmel und Meer,

27und die unermüdliche Sonne, und den Vollmond und die hellen Sterne,

28und die mächtige Mutter Tethys, Quellen und Flüsse,

29unvergängliches Feuer, und Tage und Nächte.

30Dies ist der Gott, der den vierbuchstabigen Adam formte,

31den Ersten, der geformt wurde, und mit seinem Namen erfüllend

32Osten, Westen, Süden und Norden. Derselbe ist er,

33der das Muster der menschlichen Gestalt festsetzte,

34und wilde Tiere machte, und kriechende Dinge, und Vögel.

35Ihr betet nicht an, noch fürchtet ihr Gott,

36sondern irrt vergeblich umher und beugt die Knie

37vor Schlangen und bringt Katzen Opfer dar,

38und Götzen und steinerne Menschenbilder,

39und sitzt vor den Türen gottloser Tempel;

40ihr hütet den, der Gott ist, der alle Dinge bewahrt,

41und fröhlich mit der Bosheit der Steine

42vergesst das Gericht des unsterblichen Heilands,

43der Himmel und Erde gemacht hat. Wehe! ein Geschlecht,

44das Freude am Blut hat, betrügerisch, gemein,

45gottlos, falsch, doppelzüngig, unsittliche Männer,

46ehebrecherisch, götzendienerisch, Betrug planend,

47ein böser Wahnsinn tobt in ihren Herzen,

48für sich selbst plündernd, mit schamlosem Sinn;

49denn niemand, der Reichtum hat, wird mitteilen

50an einen anderen, sondern schreckliche Bosheit wird sein

51unter allen Sterblichen, und um des Gewinnes willen

52werden viele Witwen überhaupt nicht Treue halten,

53sondern heimlich andere lieben, und das Band

54des Lebens halten die nicht, die Männer haben.

55Doch wenn Rom auch über Ägypten herrschen wird,

56immer regierend, dann wird erscheinen

57das größte Reich des unsterblichen Königs

58über die Menschen. Und ein heiliger Herr wird kommen,

59um das Zepter über jedes Land zu halten

60für alle Zeitalter der schnell eilenden Zeit.

61Und dann wird unerbittlicher Zorn kommen

62über die Latiner; drei werden durch jämmerliches Geschick

63Rom schädigen. Und alle Menschen werden untergehen,

64mit ihren eigenen Häusern, wenn vom Himmel fließen wird

65ein feuriger Wasserfall. Ach, ich Elende!

66Wann wird jener Tag und wann das Gericht kommen

67des unsterblichen Gottes, des mächtigen Königs?

68Doch eben jetzt, o ihr Städte, seid ihr gebaut

69und ganz geschmückt mit Tempeln und Rennbahnen,

70Märkten, und Bildern aus Holz, aus Gold,

71aus Silber und Stein, damit ihr

72zum bitteren Tag kommt. Denn er wird kommen,

73wenn unter allen Menschen ein Gestank

74von Schwefel hindurchziehen wird. Doch jedes Ding will ich verkünden,

75in allen Städten, wo Menschen Übel leiden.

76Aus den Sebasteni wird Beliar kommen

77danach, und die Höhe der Hügel wird er

78festsetzen, und das Meer zum Stillstand bringen,

79und die große feurige Sonne und den hellen Mond

80und er wird die Toten auferwecken, und viele Zeichen

81vor den Menschen wirken; aber nichts wird vollendet werden

82durch ihn außer Täuschung,

83und viele Sterbliche werden irregeführt werden,

84Hebräer, sowohl wahre als auch auserwählte, und gesetzlose Menschen

85außerdem, die niemals auf Gottes Wort hörten.

86Wenn aber die Drohungen des mächtigen Gottes

87nahen, und eine flammende Macht kommen wird

88über die Woge zur Erde, wird sie verzehren

89sowohl Beliar als auch alle hochmütigen Männer,

90die auf ihn vertraut haben. Und danach

91wird die ganze Welt von den Händen

92einer Frau regiert werden, und überall gehorsam sein.

93Dann, wenn eine Witwe über die ganze Welt

94die Herrschaft gewinnt und in das mächtige Meer wirft

95sowohl Gold als auch Silber, auch Erz und Eisen

96kurzlebiger Menschen, in die Tiefe wirft,

97dann werden alle Elemente beraubt sein

98der Ordnung, wenn der Gott, der in der Höhe wohnt,

99den Himmel rollen wird, wie eine Schriftrolle gerollt wird;

100und auf die mächtige Erde und das Meer wird fallen

101der ganze vielgestaltige Himmel; und es wird fließen

102ein unermüdlicher Wasserfall rasenden Feuers,

103und es wird das Land verbrennen, und das Meer verbrennen,

104und den himmlischen Himmel, und Nacht und Tag, und schmelzen

105die Schöpfung selbst zusammen und herauslesen

106das Reine. Keine lachenden Lichtsphären mehr,

107noch Nacht, noch Morgenröte, noch viele Tage der Sorge,

108noch Frühling, noch Winter, noch die Sommerzeit,

109noch Herbst. Und dann vom mächtigen Gott

110das Gericht mitten in einem mächtigen Zeitalter

111wird kommen, wenn all diese Dinge geschehen werden.

112O schiffbare Gewässer und jedes Land

113des Ostens und des Westens,

114allen Dingen unterworfen sein wird dem, der kommt

115wieder in die Welt, und darum er

116selbst zuerst sich seiner Macht bewusst wurde.

117Wenn aber die Drohungen des mächtigen Gottes

118erfüllt sind, die er einst den Sterblichen androhte,

119als sie im assyrischen Land einen Turm bauten –

120(Und sie alle sprachen eine Sprache, und beschlossen

121in den Sternenhimmel hinaufzusteigen;

122aber über die Luft legte der Unsterbliche sogleich

123eine mächtige Kraft; und dann warfen Winde von oben

124den großen Turm nieder und trieben die Sterblichen auf

125zum Zank untereinander; darum gaben die Menschen

126jener Stadt den Namen Babel) –

127Als nun der Turm fiel und die Zungen der Menschen

128sich zu allerlei Lauten wandten, da war sogleich die ganze Erde

129mit Menschen erfüllt, und Reiche wurden geteilt;

130und dann erschien das zehnte Geschlecht

131der sterblichen Menschen, seit der Zeit, als die Flut

132über die früheren Menschen kam. Und Kronos herrschte,

133und Titan und Japetos; und die Menschen nannten sie

134die besten Sprösslinge der Gaia und des Uranos,

135und gaben ihnen Namen sowohl der Erde als auch des Himmels,

136da sie die allerersten der sterblichen Menschen waren.

137So gab es drei Teile der Erde

138nach der Zuteilung jedes Mannes,

139und jeder, der seinen eigenen Anteil hatte, herrschte

140und kämpfte nicht; denn die Eide eines Vaters galten dort

141und gleich waren ihre Anteile. Aber die Zeit

142vollendeten Alters kam über den Vater,

143und er starb; und die Söhne, die die Eide brachen,

144erregten bitteren Streit gegeneinander,

145welcher den königlichen Rang und die Herrschaft

146über alle Sterblichen haben sollte; und gegeneinander

147kämpften Kronos und Titan. Aber Rhea und Gaia,

148und Aphrodite, der Kränze liebende, Demeter,

149und Hestia und Dione mit schönem Haar

150brachten sie zur Freundschaft, und zusammen riefen sie

151alle, die Könige waren, sowohl Brüder als auch nahe Verwandte,

152und andere vom selben Stammesblut,

153und sie urteilten, Kronos solle König über alle herrschen,

154denn er war der älteste und von edelster Gestalt.

155Aber Titan legte Kronos mächtige Eide auf,

156keine männliche Nachkommenschaft aufzuziehen, damit er

157selbst herrschen könne, wenn Alter und Schicksal über

158Kronos kommen würden. Und wann immer Rhea gebar,

159saßen die Titanen neben ihr, und alle Männlichen

160zerrissen sie in Stücke, aber die Weiblichen ließen sie leben,

161damit die Mutter sie aufziehe. Als nun

162bei der dritten Geburt die erhabene Rhea gebar,

163brachte sie zuerst Hera hervor; und als sie sahen

164einen weiblichen Nachwuchs, zogen sich die wilden Titanen

165in ihre Häuser zurück. Und danach

166gebar Rhea ein männliches Kind, und nachdem sie

167drei Männer aus Kreta durch einen Eid gebunden hatte, sandte sie schnell

168ihn nach Phrygien, damit er abgesondert aufgezogen werde

169im Geheimen; darum nannte man ihn Zeus,

170denn er wurde fortgeschickt. Und so sandte sie

171auch Poseidon heimlich fort.

172Und Pluto, den dritten, gebar Rhea wiederum,

173die edelste der Frauen, in Dodona gebar sie,

174von wo der flüssige Lauf des Flusses Europos fließt,

175und mit dem Peneios vermischt sich ins Meer ergießt

176sein Wasser, und die Menschen nennen es stygisch.

177Als aber die Titanen hörten, dass es Söhne gab,

178die im Geheimen gehalten wurden, die Kronos und seine Frau

179Rhea gezeugt hatte, da versammelte Titan sechzig Jünglinge

180zusammen, und hielt in Ketten fest

181Kronos und seine Frau Rhea, und verbarg sie

182in der Erde und bewachte sie in Fesseln.

183Und dann hörten die Söhne des mächtigen Kronos,

184und sie erregten einen großen Krieg und Aufruhr.

185Und dies ist der Anfang des schrecklichen Krieges

186unter allen Sterblichen. [Denn es ist wahrhaftig

187bei den Sterblichen der erste Ursprung des Krieges.]

188Und dann bestimmte Gott den Titanen Böses.

189Und alle von Titanen und Kronos Geborenen

190starben. Aber dann, als die Zeit kreiste, erhob sich

191das ägyptische Reich, dann das der Perser

192und der Meder, und der Äthiopier,

193und von Assyrien und Babel,

194und dann das der Makedonier,

195wieder ägyptisch, dann das von Rom.

196Und dann wurde eine Botschaft des mächtigen Gottes

197in meine Brust gelegt, und sie hieß mich,

198durch die ganze Erde zu verkünden und in königlichen Herzen

199Dinge zu pflanzen, die sein werden. Und in meinen Geist

200hat dieser Gott zuerst gelegt, wie viele Reiche

201aus der Menschheit zusammengebracht worden sind.

202Denn zuerst wird das Haus Salomos

203Reiter aus Phönizien umfassen

204und Syrien, und auch von den Inseln,

205und das Geschlecht der Pamphylier und Perser

206und Phrygier, Karer und Mysier

207und das Geschlecht der Lydier, reich an Gold.

208Und dann werden Hellenen, stolz und unrein,

209dann wird ein makedonisches Volk herrschen,

210groß, scharfsinnig, das wie eine furchtbare Kriegswolke

211zu den Sterblichen kommen wird. Aber der Gott des Himmels

212wird sie von der Tiefe her gänzlich vernichten.

213Und dann wird es ein anderes Reich geben, weiß

214und vielköpfig, vom westlichen Meer,

215das viel Land beherrschen und viele Menschen erschüttern wird,

216und danach allen Königen Schrecken bringen wird,

217und aus vielen Städten vernichten wird

218viel Gold und Silber; aber in der weiten Erde

219wird es wieder Gold geben, und auch Silber,

220und Schmuck. Und sie werden die Sterblichen unterdrücken;

221und für jene Menschen wird großes Unheil sein,

222wenn sie ungerechten Hochmut zu üben beginnen.

223Und sogleich wird in ihnen eine Kraft sein

224der Bosheit, Männer werden sich mit Männern verbinden,

225und Kinder werden sie in Schandhöhlen stellen;

226und in jenen Tagen wird es unter den Menschen

227eine große Heimsuchung geben, und sie wird stören

228alle Dinge, und alle Dinge zerbrechen, und alle Dinge erfüllen

229mit Übeln durch schändliche Habgier,

230und durch unrechtmäßig erworbenen Reichtum in vielen Ländern,

231am meisten aber in Mazedonien.

232Und es wird Hass aufwühlen, und alle List

233wird bei ihnen sein, bis zum siebten Reich,

234dessen König ein König Ägyptens sein wird,

235der ein Nachkomme der Griechen sein wird.

236Und dann wird das Volk des mächtigen Gottes

237wieder stark sein, und sie werden Führer sein

238des Lebens für alle Menschen. Aber warum legte Gott

239dies auch in meinen Geist, zu erzählen: was zuerst,

240und was danach, und welches Übel zuletzt sein wird

241über alle Menschen? Welches davon wird die Führung übernehmen?

242Zuerst wird Gott über die Titanen Übel bringen.

243Denn sie werden den Söhnen des mächtigen Kronos

244die Strafgenugtuung zahlen, da sie fesselten

245sowohl Kronos als auch die innig geliebte Mutter.

246Wieder wird es für die Griechen Tyrannen geben

247und wilde Könige, übermütig und unrein,

248ehebrecherisch und durchweg schlecht;

249und für die Menschen wird es keine Ruhe mehr vom Krieg geben.

250Und die furchtbaren Phrygier werden alle untergehen,

251und über Troja wird an jenem Tag Übel kommen.

252Und über die Perser und Assyrer

253wird sogleich Übel kommen, und über ganz Ägypten

254und Libyen und die Äthiopier,

255und über die Karer und Pamphylier –

256Übel, das von einem Ort zum anderen geht,

257und zu allen Sterblichen. Warum jetzt einzeln

258rede ich? Aber wenn die ersten Erfüllung empfangen,

259dann wird sogleich über die Menschen kommen

260das zweite. So werde ich das allererste erzählen.

261Es wird ein Übel über fromme Menschen kommen,

262die bei dem großen Tempel Salomos wohnen

263und die Nachkommen gerechter Männer sind.

264Ebenso von all diesen will ich auch erzählen:

265den Stamm und die Linie der Väter und die Heimat –

266alle Dinge sorgfältig, o Sterblicher von scharfem Verstand.

267Es gibt eine Stadt . . . auf der Erde,

268Ur in Chaldäa, woher ein Geschlecht stammt

269von gerechtesten Menschen, denen sowohl Wohlwollen

270und edle Taten immer eine Sorge gewesen sind.

271Denn sie kümmern sich nicht um den Lauf

272des Sonnenumlaufs, noch den des Mondes,

273noch um wunderbare Dinge unter der Erde, noch um die Tiefe

274des freudebringenden Meeres Okeanos,

275noch Zeichen des Niesens, noch die Flügel der Vögel,

276noch Wahrsager, noch Zauberer, noch Beschwörer,

277noch Kunststücke dumpfer Worte der Bauchredner,

278noch treiben sie mit Geschick Astrologie

279der Chaldäer, noch betreiben sie Astronomie;

280O denn all dies ist trügerisch, insofern

281als törichte Menschen Tag für Tag suchen

282und ihre Seelen zu keinem nützlichen Werk schulen;

283Und dann lehrten sie elende Menschen

284Täuschungen, wovon den Sterblichen auf der Erde

285viele Übel kommen, die sie irreführen

286von guten Wegen und gerechten Taten. Aber sie sorgen sich

287um Gerechtigkeit und Tugend, und nicht um Gier,

288die unzählige Übel für die Sterblichen hervorbringt,

289Krieg und endlose Hungersnot. Aber bei ihnen

290hält sich gerechtes Maß, sowohl auf den Feldern als auch in den Städten,

291noch stehlen sie einander in der Nacht,

292noch treiben sie Herden von Rindern, Schafen und Ziegen weg,

293noch versetzt ein Nachbar die Grenzsteine seines Nachbarn,

294noch betrübt irgendein Mann von großem Reichtum den

295weniger Begünstigten, noch bereitet er Witwen Kummer,

296sondern hilft ihnen vielmehr, sie immer unterstützend

297mit Weizen und Wein und Öl; und immer tut

298der reiche Mann auf dem Land einen Anteil senden

299zur Zeit der Ernte an jene,

300die nicht haben, sondern bedürftig sind, und so erfüllt er

301das Wort des mächtigen Gottes, ein Lied

302im gesetzlichen Rahmen; denn der Himmlische

303hat die Erde als gemeinsames Gut für alle vollendet.

304Wenn nun das Volk der zwölf Stämme aufbricht

305aus Ägypten, und mit von Gott gesandten Führern

306nachts seinen Weg verfolgt, durch eine Feuersäule,

307und den ganzen Tag durch eine Wolke,

308für sie wird Gott dann einen Führer bestellen –

309einen großen Mann, Mose, den eine Prinzessin fand

310neben einem Sumpf, und fortgetragen und aufgezogen

311und nannte ihn ihren Sohn. Und als zur Zeit er kam

312als Führer für das Volk, das Gott führte

313aus Ägypten zum (stählernen) Berg Sinai,

314gab Gott ihnen sein eigenes Gesetz vom Himmel

315und schrieb auf zwei flache Steine alle gerechten Dinge,

316die er zu tun gebot; und wenn etwa

317einer nicht achtet, muss er dem Gesetz

318Genugtuung leisten, entweder durch Menschenhand

319oder, wenn er der Aufmerksamkeit der Menschen entgeht, wird er

320durch volle Genugtuung vernichtet.

321[Denn der Himmlische hat die Erde als gemeinsames Gut

322für alle, und in allen Herzen als das beste Geschenk bedacht.]

323Ihnen allein trägt das reiche Feld Frucht

324hundertfach aus einem, und so vollendet es

325Gottes Maß. Aber auch über sie wird kommen

326Unglück, noch entkommen sie der Seuche.

327Und selbst du, deinen schönen Schrein verlassend,

328wirst fliehen, wenn es dein Los wird,

329das heilige Land zu verlassen. Und du wirst

330zu den Assyrern verschleppt werden, und wirst sehen

331junge Kinder und Frauen, die feindlichen Männern dienen;

332und jedes Mittel des Lebens und des Reichtums wird untergehen;

333und jedes Land wird sich mit dir füllen,

334und jedes Meer; und jeder wird

335an deinen Sitten Anstoß nehmen; und dein Land

336wird ganz Wüste sein; und der eingefriedete Altar

337und der Tempel des großen Gottes und lange Mauern

338werden alle zu Boden fallen, da du in deinem Herzen

339das heilige Gesetz des unsterblichen Gottes

340nicht gehalten hast, sondern, irrend, unziemlichen Bildern

341gedient hast, und nicht gefürchtet hast

342den unsterblichen Vater, den Gott aller Menschheit,

343noch den Willen, ihn zu ehren; sondern Bilder

344von Sterblichen hast du geehrt. Darum nun

345wird für eine Zeit von sieben Jahrzehnten dein fruchtbares Land

346und die Wunder deines Tempels ganz verwüstet sein.

347Aber es bleibt dir ein gutes Ende

348und größter Ruhm, da der unsterbliche Gott

349dir gewährt hat. Aber warte du und vertraue

350auf die reinen Gesetze des großen Gottes, wenn er

351dein müdes Knie aufrichten wird zum Licht.

352Und dann wird Gott vom Himmel einen König senden,

353um jeden Menschen zu richten im Blut und im Licht des Feuers.

354Es gibt einen königlichen Stamm, dessen Geschlecht

355nie versagen wird; und wenn die Zeiten kreisen,

356wird dieses Geschlecht herrschen und beginnen zu bauen

357den Tempel Gottes neu. Und alle persischen Könige

358werden helfen mit Bronze und Gold und kunstvoll geschmiedetem Eisen.

359Denn Gott selbst wird den heiligen Traum geben

360bei Nacht. Und dann wird der Tempel wieder

361so sein, wie er zuvor war. . . .

362Als nun meine Seele von begeistertem Gesang ausruhte,

363und ich den großen Vater um Ruhe bat

364von Zwang; da wurde wieder in meinem Herzen

365eine Botschaft des mächtigen Gottes gelegt,

366und er hieß mich durch die ganze Erde verkünden

367und in königliche Gemüter Dinge pflanzen, die noch sein werden.

368Und in meinen Geist legte Gott dies zuerst zu sagen:

369wie viele beklagenswerte Leiden

370der Unsterbliche über Babel beschlossen hat,

371weil sie seinen großen Tempel zerstört hatte.

372Wehe, wehe dir! O Babel,

373und den Nachkommen der assyrischen Männer!

374Durch die ganze Erde wird der Ansturm sündiger Menschen

375irgendwann kommen, und das Geschrei sterblicher Menschen

376und der Schlag des großen Gottes, der Lieder eingibt,

377wird jedes Land verderben. Denn hoch in der Luft über dir,

378o Babel, wird es von oben kommen,

379und vom Himmel, von Heiligen, zu dir

380wird es herabkommen, und die Seele in deinen Kindern

381wird der Ewige gänzlich vernichten.

382Und dann wirst du sein, wie du zuvor warst,

383wie einer, der nicht geboren ist; und dann wirst du gefüllt werden

384wieder mit Blut, wie du selbst zuvor

385das Blut guter, gerechter und heiliger Männer vergossen hast,

386deren Blut noch zum hohen Himmel schreit.

387Über dich, o Ägypten, wird ein großer Schlag kommen

388und furchtbar, für deine Häuser, von denen du hofftest,

389sie möchten nie über dich fallen. Denn mitten durch dich

390wird ein Schwert gehen, und Zerstreuung und Tod

391und Hungersnot werden herrschen, bis von Königen

392das siebte Geschlecht, und dann aufhören.

393Wehe dir, o Land von Gog und Magog

394inmitten der Flüsse Äthiopiens!

395Welch ein Ausgießen von Blut wirst du empfangen,

396und das Haus des Gerichts unter den Menschen genannt werden,

397und dein an Tau reiches Land wird schwarzes Blut trinken!

398Wehe dir, o Libyen, und wehe,

399sowohl Meer als auch Land! O Töchter des Westens,

400so werdet ihr zu einem bitteren Tag kommen.

401Und ihr werdet kommen, verfolgt von schwerem Streit,

402furchtbar und schwer; es wird wieder geben

403ein furchtbares Gericht, und ihr alle werdet

404mit Gewalt ins Verderben kommen, denn ihr zerrisset

405das große Haus des Unsterblichen in Stücke,

406und mit eisernen Zähnen kautet ihr es furchtbar.

407Darum wirst du dann auf dein Land blicken

408voller Toter, einige davon im Krieg gefallen

409und durch den Dämon aller Gewalt,

410Hungersnot und Seuche, und einige durch barbarische Feinde.

411Und dein ganzes Land wird eine Wildnis sein,

412und deine Städte werden Verwüstungen sein.

413Und im Westen wird ein Stern aufleuchten,

414den sie einen Kometen nennen werden, ein Zeichen für die Menschen

415des Schwertes und der Hungersnot und des Todes,

416und des Mordes an großen Führern und Oberen.

417Und abermals wird es unter den Menschen

418größte Zeichen geben; denn der tief wirbelnde Tanais

419wird den Maiotissee verlassen, und es wird geben

420den tiefen Strom hinab eine fruchtbare Furchenspur,

421und der weite Strom wird einen Landhals halten.

422Und es gibt hohle Schlünde und gähnende Gruben;

423und viele Städte, Menschen und alles, werden fallen –

424in Asien – Iassos, Kebren, Pandonia,

425Kolophon, Ephesus, Nikaia, Antiochia,

426Syagra, Sinope, Smyrna, Myrina,

427das glücklichste Gaza, Hierapolis, .

428Astypalaia; und in Europa – Tanagra,

429Klitor, Basilis, Meropeia, Antigone,

430Magnessa, Mykene, Oiantheia.

431Wisse dann, dass das verderbliche Geschlecht Ägyptens

432nahe am Untergang ist, und das vergangene Jahr dann

433ist besser für die Alexandriner.

434So viel Tribut, wie Rom empfing

435von Asien, sogar dreimal so viele Güter

436wird Asien wiederum von Rom zurückerhalten,

437und ihr zerstörerisches Unrecht wird ihr vergolten werden.

438So viele, wie aus Asien je dienten

439einem Haus der Italiker, zwanzigmal

440so viele Italiker werden in Asien dienen

441in Armut, und zahlreiche Schulden auf sich laden.

442O Jungfrau, zartes reiches Kind des lateinischen Rom,

443oft bei deinen vielbeachteten Hochzeitsfesten

444trunken vom Wein, wirst du nun eine Sklavin sein

445und auf keine ehrenhafte Weise vermählt.

446Und oft wird die Herrin dein schönes Haar abschneiden,

447und in Rache Genugtuung dich niederwerfen

448vom Himmel zur Erde, und von der Erde wiederum

449dich zum Himmel erheben, denn Sterbliche niederen Ranges

450und ungerechten Lebens werden fest gebunden gehalten.

451Und von dem gerächten, gestürzten Smyrna

452wird kein Gedanke sein, sondern durch böse Pläne

453und die Bosheit derer, die das Kommando haben,

454wird Samos Sand sein, Delos wird unscheinbar sein,

455und Rom eine Kammer; aber die Ratschlüsse Gottes

456werden sie alle vollkommen erfüllt werden.

457Und ein ruhiger Friede wird in das asiatische Land ziehen.

458Und Europa wird dann glücklich sein, gut genährt,

459reine Luft, reich an Jahren, stark und ungestört

460von winterlichen Stürmen und Hagel, alle Dinge tragend,

461sogar Vögel und kriechende Dinge und Tiere der Erde.

462O glücklich auf Erden wird jener Mann sein

463oder jene Frau; welch ein unaussprechliches Zuhause

464der Glücklichen! Denn vom Sternenhimmel

465wird alle gute Ordnung über die Menschheit kommen,

466und Gerechtigkeit, und die kluge Einheit,

467die von allen Dingen für die Menschen das Beste ist,

468und Güte, Vertrauen und Liebe zu Gästen;

469aber fern von ihnen wird Gesetzlosigkeit weichen,

470Tadel, Neid, Zorn und Torheit; Armut

471wird von den Menschen fliehen, und Gewalt wird fliehen,

472und Mord, verderbliche Streitigkeiten und bittere Fehden,

473und Diebstahl, und jedes Übel in jenen Tagen.

474Aber Mazedonien wird Asien

475ein schweres Leid bringen, und die größte Wunde

476für Europa wird aus kronischem Stamm entspringen,

477eine Sippe von Bastarden und Sklaven.

478Und sie wird die befestigte Stadt Babel bezähmen,

479und von jedem Land, auf das die Sonne herabblickt,

480sich Herrin nennen, und dann zunichte werden

481durch verderbliches Unglück, mit Ruhm

482in späteren Generationen weit entfernt.

483Und irgendwann wird in das wohlhabende Land Asiens

484ein unerhörter Mann kommen, mit der Schulter bekleidet

485mit purpurnem Gewand, wild, ungerecht, feurig;

486und dieser Mann, der den Donnerkeil schwingt,

487treibt vorwärts; und ganz Asien wird ertragen

488ein böses Joch, und sein vom Regen nasser Boden

489wird viel Mord trinken. Aber dennoch wird der Hades

490den unbekannten König vernichten; und die Nachkommen jenes Mannes

491werden sogleich durch das Geschlecht derer untergehen,

492deren Nachkommen er selbst gern vernichtet hätte;

493einer Wurzel entspringend, die das Verderben der Menschen

494von zehn Hörnern abschneiden wird, und neben ihnen

495eine andere Pflanze setzen. Ein Vater, purpurgekleidet,

496wird einen kriegerischen Vater abschneiden, und Ares,

497verderblich und feindselig, durch die Hand eines Enkels

498wird selbst untergehen; und dann wird das Horn

499neben ihnen sogleich die Herrschaft tragen.

500Und dem lebenserhaltenden Phrygien

501wird sogleich ein gewisses Zeichen sein,

502wenn das blutbefleckte Geschlecht der Rhea, in der großen Erde

503ausdauernd blühend mit undurchdringlichen Wurzeln,

504mit Wurzel und Zweig in einer Nacht verschwinden wird

505mit einer Stadt, Menschen und allem, des Erderschütterers

506Poseidon; einen Ort, den sie einst nennen werden

507Dorylaion, im dunklen alten Phrygien,

508vielbeklagt. Darum wird jene Zeit genannt werden

509Erderschütterer; Höhlen der Erde wird er aufbrechen

510und Mauern niederreißen. Und nicht Zeichen des Guten

511sondern ein Anfang des Übels wird gemacht werden;

512die verderbliche Gewalt des allgemeinen Krieges

513werdet ihr haben, Söhne des Aeneas, Dative Blut

514des Ilos aus dem Boden. Aber danach

515wirst du zur Beute für gierige Menschen werden.

516O Ilion, ich bemitleide dich; denn es wird blühen

517in Sparta eine sehr schöne Erinys,

518ewig berühmt, der edelste Spross, und sie wird hinterlassen

519über Asien und Europa eine weit ausgreifende Welle;

520aber dir am meisten wird sie bringen und verursachen

521Klagen und Mühen und Seufzer; aber es wird geben

522unvergänglichen Ruhm bei denen, die kommen werden.

523Und dann wird es einen alten Sterblichen geben,

524einen falschen Schreiber und von zweifelhafter Heimat;

525und in seinen Augen wird das Licht schwinden;

526großen Geist und Verse, mit großer Kunst gemessen,

527wird er haben, und mit zwei Namen verbunden sein,

528wird sich einen Chier nennen und wird schreiben

529über Ilion, freilich nicht wahrheitsgetreu,

530sondern kunstvoll; denn über meine Verse und Metren

531wird er Meister sein; denn er wird zuerst meine Bücher

532mit seinen Händen öffnen; er selbst aber

533wird die behelmten Kriegsfürsten reichlich ausschmücken,

534Hektor, den Sohn des Priamos, und Achilles, Sohn

535des Peleus, und die anderen, die sich

536um kriegerische Taten kümmern. Und auch an ihrer Seite

537wird er Götter stehen lassen, leere Köpfe von Männern,

538auf jede Weise falsch schreibend. Und es wird sein

539vielmehr Ruhm, weit verbreitet, für sie,

540in Ilion zu sterben; er selbst aber

541wird auch Werke der Vergeltung empfangen.

542Auch Lykien wird ein lokrisches Geschlecht

543viele Übel verursachen. Und dich, Chalkedon,

544der durch das Los eine Meerenge hält,

545wird einst ein ätolischer Jüngling plündern.

546Kyzikos, auch deinen weiten Reichtum wird das Meer

547abbrechen. Und du, Byzanz des Ares,

548wirst einst von Asien verwüstet werden,

549und auch Seufzer und unermessliches Blut

550wirst du empfangen. Und Kragos, hoher Berg

551Lykiens, von deinen Gipfeln durch gähnende Schlünde

552aufgebrochenen Felsens wird plätscherndes Wasser fließen,

553bis selbst die Orakel von Patara verstummen werden.

554O Kyzikos, der du am Propontis wohnst,

555der weinerzeugende, um dich wird Rhyndakos

556die gekämmte Woge zerschellen lassen. Und du, Rhodos,

557Tochter des Tages, wirst lange unversklavt bleiben,

558und groß wird dein Glück danach sein,

559und auf dem Meer wird deine Macht die höchste sein.

560Aber danach wirst du zur Beute

561für gierige Menschen, und man wird dir auf den Nacken legen

562durch Schönheit und Reichtum ein furchtbares Joch.

563Ein lydisches Erdbeben wird wiederum die Macht

564Persiens verwüsten, und am schrecklichsten

565werden die Völker Europas und Asiens Schmerz erleiden.

566Und der schädliche König von Sidon wird mit Kriegslärm

567furchtbar einen traurigen Sturz bewirken

568für die seefahrenden Samier. Auf dem Boden

569wird das dunkle Blut der Erschlagenen zum Meer plätschern;

570und Frauen zusammen mit den edlen Bräuten

571werden ihre ungeheuerliche Frechheit beklagen,

572die einen um ihre Bräutigame, die anderen um gefallene Söhne.

573O Zeichen Zyperns, möge ein Erdbeben verwüsten

574deine Phalangen, und viele Seelen

575wird der kühne Hades einmütig in Verwahrung nehmen.

576Und Tralles bei Ephesus, und Mauern

577gut gebaut, und sehr kostbarer Reichtum der Menschen

578wird durch Erdbeben aufgelöst werden; und das Land

579wird mit heißem Wasser hervorbrechen; und die Erde

580wird die verschlingen, die beim Feuer sind

581und vom Gestank des Schwefels schwer bedrückt werden.

582Und Samos wird mit der Zeit königliche Häuser bauen.

583Aber dir, Italien, wird kein fremder Krieg

584kommen, sondern beklagenswertes Stammesblut,

585nicht leicht erschöpft, vielberühmt,

586wird dich, Freche, verwüstet machen.

587Und du selbst, neben heiße Asche gestreckt,

588wie du in deinem eigenen Herzen nicht vorhergesehen hast,

589wirst dich selbst erschlagen. Und du wirst nicht von Menschen

590Mutter sein, sondern eine Amme von Raubtieren.

591Wenn aber aus Italien ein Mann kommen wird,

592ein Plünderer, dann, Laodicea, du,

593schöne Stadt der Karer

594am wunderbaren Wasser des Lykos, niederfallend,

595wirst du in Stille um deinen prahlerischen Vater weinen.

596Die thrakischen Krobyzen werden sich auf dem Haimos erheben.

597Zähneklappern kommt zu den Kampaniern

598wegen der verzehrenden Hungersnot; Korsika

599beweint ihren alten Vater, und Sardinien

600wird durch große Winterstürme und die Schläge

601eines heiligen Gottes in die Tiefen des Ozeans sinken,

602ein großes Wunder für das Meer.

603Wehe, wehe, wie viele Jungfrauen

604wird der Hades heiraten, und wie viele Jünglinge

605wird die Tiefe ohne Totenriten nehmen!

606Wehe, wehe, die hilflosen kleinen Kinder

607und die ungeheuren Reichtümer, die im Meer schwimmen!

608O glückliches Land der Mysier, plötzlich

609wird ein königliches Geschlecht gebildet werden. Wahrlich jetzt

610wird Chalkedon nicht mehr lange sein.

611Und es wird ein sehr bitterer Kummer

612für die Galater sein. Und für Tenedos

613wird ein letztes, aber größtes Übel kommen.

614Und Sikyon, mit lautem Geschrei, und Korinth, du

615wirst dich über alle rühmen, aber die Flöte wird wie ein Klagelied klingen.

616Als nun meine Seele von begeistertem Gesang ausruhte.

617Wiederum wurde in meinem Herzen gelegt

618eine Botschaft des mächtigen Gottes, und er

619befahl mir, auf Erden zu weissagen.

620Wehe, wehe dem Geschlecht der phönizischen Männer

621und Frauen, und allen Städten am Meer;

622keiner von euch wird im gemeinsamen Licht

623vor dem Glanz der Sonne bestehen bleiben,

624noch wird es vom Leben länger geben

625Zahl und Stamm, wegen ungerechter Rede

626und gesetzlosen unreinen Lebens, das sie führten,

627indem sie einen unreinen Mund öffneten und furchtbare Worte

628betrügerisch und ungerecht hervorbrachten,

629und sich gegen den Gott, den König, stellten,

630und einen ekelhaften Mund betrügerisch öffneten.

631Darum möge er sie furchtbar bezwingen

632durch Schläge über die ganze Erde, und bitteres Schicksal

633wird Gott über sie senden, brennend vom Boden.

634Städte und die Fundamente der Städte.

635Wehe, wehe dir, o Kreta! Zu dir wird kommen

636ein sehr schmerzhafter Schlag, und furchtbar

637wird der Ewige dich plündern; und wiederum

638wird jedes Land dich schwarz vom Rauch sehen,

639Feuer wird dich nie verlassen, sondern du wirst verbrannt werden.

640Wehe, wehe dir, o Thrakien! So wirst du kommen

641unter ein knechtisches Joch, wenn die Galater

642vereint mit den Söhnen des Dardanos

643losstürmen, um Hellas zu verwüsten, dein wird sein

644das Übel; und in ein fremdes Land

645wirst du viel geben, nichts empfangen.

646Wehe dir, Gog und Magog, und allen,

647einer nach dem anderen, Mardi und Daer;

648wie viele Übel wird das Schicksal über dich bringen!

649Wehe auch dem Boden Lykiens,

650und denen von Mysien und Phrygien.

651Und viele Völker der Pamphylier,

652und Lydier, Karer, Kappadozier,

653und äthiopische und arabische Männer

654einer fremden Zunge werden fallen. Wie nun kann ich

655von jedem angemessen sprechen? Denn über alle Völker

656die auf der Erde wohnen, wird der Höchste furchtbare Seuche senden.

657Wenn nun wieder ein barbarisches Volk kommt

658gegen die Griechen, wird es viele Häupter erschlagen

659von auserwählten Männern; und sie werden in Stücke reißen

660viele fette Schafherden der Menschen, und Herden

661von Pferden und Maultieren und brüllenden Rindern;

662und gut gebaute Häuser werden sie mit Feuer verbrennen

663gesetzlos; und in ein fremdes Land

664werden sie mit Gewalt viele Sklaven fortführen,

665und Kinder, und tiefgegürtete, zarte Frauen

666aus den Brautgemächern, vorauskriechend

667mit zarten Füßen; und sie werden fest gebunden werden

668mit Fesseln von ihren Feinden fremder Zunge,

669alle furchtbare Schmach erleidend; und für sie

670wird es keinen geben, der die Mühsal

671des Kampfes übernimmt und ihnen im Leben zu Hilfe kommt.

672Und sie werden sehen, wie ihre Güter und all ihr Reichtum

673den Feind bereichern; und es wird sein

674ein Zittern der Knie. Und es werden fliehen

675hundert, und einer wird sie alle vernichten;

676und fünf werden eine mächtige Schar in die Flucht schlagen;

677sie aber, schändlich untereinander vermischt,

678werden durch Krieg und furchtbaren Tumult Freude bringen

679den Feinden, aber den Griechen Leid.

680Und dann wird über ganz Hellas sein

681ein knechtisches Joch; und Krieg und Pest

682werden zusammen über alle Sterblichen kommen.

683Und Gott wird den mächtigen Himmel in der Höhe

684wie Erz machen, und über die ganze Erde eine Dürre,

685und die Erde selbst wie Eisen. Und darauf

686werden alle Sterblichen die Unfruchtbarkeit beklagen

687und den Mangel an Bebauung; und auf der Erde

688wird er setzen, der Himmel und Erde geschaffen hat,

689ein sehr bedrängendes Feuer; und von allen Menschen

690wird danach nur der dritte Teil sein.

691O Griechenland, warum hast du sterblichen Männern vertraut

692als Führern, die dem Tod nicht entrinnen können?

693Und warum bringst du deine törichten Gaben

694den Toten und opferst den Götzen?

695Wer hat dir den Irrtum ins Herz gelegt, dies zu tun

696und das Antlitz des mächtigen Gottes zu verlassen?

697Ehre den Namen des Allvaters, und lass ihn nicht

698dir entgehen. Es sind nun tausend Jahre,

699ja, und noch fünfhundert mehr, seit hochmütige Könige

700über die Griechen herrschten, die den Sterblichen zuerst

701Übel einführten, indem sie zur Verehrung aufstellten

702viele Bilder von Göttern, die tot sind,

703weswegen ihr törichte Gedanken gelehrt wurdet.

704Wenn aber der Zorn des mächtigen Gottes

705über euch kommen wird, dann werdet ihr erkennen

706das Antlitz des mächtigen Gottes. Und alle Seelen

707der Menschen werden, mit mächtigem Stöhnen, ihre

708Hände zum weiten Himmel erheben, und werden beginnen,

709den großen König als Helfer zu rufen und zu suchen

710den Retter aus großem Zorn, der sein wird.

711Doch kommt und lernt dies und bewahrt es in euren Herzen,

712welche Mühsale in den rollenden Jahren kommen werden.

713Und was Hellas als Brandopfer brachte

714von Kühen und brüllenden Stieren zum Tempel

715des großen Gottes, sie wird vor unheilvollem Krieg

716und Furcht und Pest fliehen

717und wieder dem knechtischen Joch entrinnen.

718Aber bis zu jener Zeit wird es ein Geschlecht geben

719gottloser Menschen, selbst wenn jener schicksalhafte Tag

720sein Ende erreicht. Denn Opfer an Gott

721solltet ihr nicht darbringen, bis alle Dinge geschehen sind,

722die Gott allein nicht vergeblich bestimmen wird,

723um ganz erfüllt zu werden; und starke Gewalt wird drängen.

724Und wieder wird es ein heiliges Geschlecht geben

725gottesfürchtiger Menschen, die, an den Ratschlüssen

726und dem Sinn des Höchsten festhaltend, sehr ehren werden

727den Tempel des großen Gottes mit Trankopfern,

728Brandopfern und heiligen Hekatomben,

729mit Opfern fetter Stiere, auserlesener Widder,

730Erstlingen der Schafe und den fetten Schenkeln der Lämmer,

731heilig Ganzopfer darbringend

732auf dem großen Altar. Und in Gerechtigkeit,

733nachdem sie das Gesetz des Höchsten erlangt haben,

734werden sie gesegnet in Städten und reichen Feldern wohnen.

735Und Propheten werden für sie hoch gesetzt werden

736vom Unsterblichen, große Freude bringend

737allen Sterblichen. Denn ihnen allein

738hat der mächtige Gott seinen gnädigen Ratschluss gegeben

739und Glauben und den edelsten Gedanken in ihren Herzen;

740sie sind nicht durch eitle Dinge irregeführt worden,

741noch erweisen sie den Werken der Menschen Ehre

742aus Gold, Erz, Silber und Elfenbein Gefertigt,

743noch Standbildern toter Götter aus Holz und Stein

744[mit Ton beschmiert, Figuren der Malerkunst],

745und allem, was leergeistige Sterbliche wollen;

746sondern sie erheben ihre reinen Arme zum Himmel,

747erheben sich bei Tagesanbruch vom Lager, und stets Hände

748mit Wasser reinigen, und nur ihn ehren,

749der unsterblich ist und immer herrscht,

750und dann ihre Eltern; und über allen Menschen

751achten sie das rechtmäßige Ehebett;

752und sie haben keinen niederträchtigen Umgang mit Knaben,

753wie es Phönizier, Latiner und Ägypter tun

754und das weite Griechenland, und viele weitere Völker

755der Perser und Galater und ganz Asien,

756den reinen Antrag des unsterblichen Gottes übertretend,

757dem sie unterstanden. Darum über alle Menschen

758wird der Unsterbliche Verderben, Hungersnot, Schmerzen legen,

759Seufzer, Krieg und Pest und traurige Leiden;

760weil sie nicht fromm ehren wollten

761den unsterblichen Vater aller Menschen, sondern verehrten

762und Götzenbilder anbeteten, mit Händen gemacht, welche Dinge

763die Sterblichen selbst niederwerfen und aus Scham

764in Felsspalten verbergen werden, wenn ein junger König,

765der siebte Ägyptens, sein eigenes Land beherrschen wird,

766gerechnet von der Herrschaft der Griechen,

767die unzählige makedonische Männer beherrschen werden;

768und aus Asien wird ein großer König kommen,

769ein feuriger Adler, der mit Fuß und Pferd

770das ganze Land bedecken, alle Dinge zerschneiden

771und alle Dinge mit Übeln füllen; er wird werfen

772das ägyptische Reich nieder; und, wegnehmend,

773alle seine Besitztümer forttragen

774über die weite Fläche des Meeres.

775Und dann werden sie vor dem mächtigen Gott,

776dem unsterblichen König, das schöne weiße Knie beugen

777auf der vielnährenden Erde; und alle Werke

778von Händen gemacht werden durch eine Feuersflamme fallen.

779Und dann wird Gott den Menschen große Freude schenken;

780denn Land und Bäume und unzählige Schafherden

781werden den Menschen ihre echte Frucht darbieten – Wein,

782und den süßen Honig, und weiße Milch, und Weizen,

783was für die Sterblichen von allen Dingen das Beste ist.

784Du aber, o Sterblicher voller vielfältiger Listen,

785säume nicht und zögere nicht, sondern du,

786hin und her geworfen, kehre um und besänftige Gott.

787Bringe Gott deine Hekatomben von Stieren dar

788und Erstlingslämmer und Ziegen, wie die Zeiten kreisen.

789Aber ihn besänftige, den unsterblichen Gott,

790ob er etwa Erbarmen zeigt. Denn er ist

791der einzige Gott, und einen anderen gibt es nicht.

792Und ehre die Gerechtigkeit und unterdrücke keinen Menschen.

793Denn diese Dinge gebietet der Unsterbliche

794elenden Menschen. Du aber achte

795auf die Ursache des Zorns des mächtigen Gottes,

796wenn über alle Sterblichen die Höhe

797der Pest kommen wird, und besiegt werden sie

798ein furchtbares Gericht treffen, und König wird König ergreifen

799und sein Land entreißen, und Völker bringen

800Verderben über Völker, und Herren plündern Stämme,

801und alle Häuptlinge fliehen in ein anderes Land,

802und das Land wechselt seine Männer, und fremde Herrschaft

803verwüstet ganz Hellas und entleert das reiche Land

804seines Reichtums, und zum Streit untereinander

805wegen Gold und Silber werden sie kommen –

806die Liebe zum Gewinn, eine böse Hirtin,

807wird für Städte sein – in einem fremden Land.

808Und sie alle werden ohne Bestattung sein,

809und Geier und wilde Tiere der Erde werden plündern

810ihr Fleisch; und wenn diese Dinge geschehen sind,

811wird die weite Erde die Überreste der Toten verzehren.

812Und alles wird ungesät und ungepflügt sein,

813traurig die Unreinheit der befleckten Menschen verkündend

814viele Zeitspannen in den kreisenden Jahren,

815und Schilde und Speere und allerlei Waffen;

816noch wird das Waldholz zum Feuer geschlagen werden.

817Und dann wird Gott aus dem Osten einen König senden,

818der die ganze Erde vom bösen Krieg ablassen lassen wird,

819einige tötend, andere mit starken Eiden bindend.

820Und er wird nicht aus eigenen Ratschlüssen handeln,

821all diese Dinge, sondern den guten Verfügungen gehorchen

822des mächtigen Gottes. Und mit reichem Gut,

823mit Gold und Silber und purpurnem Schmuck,

824wird der Tempel des mächtigen Gottes wieder

825beschwert werden; und die fruchttragende Erde

826und das Meer wird voll Guter Dinge gefüllt werden.

827Und Könige werden gegeneinander beginnen

828böse Gesinnung zu hegen, im Herzen Übel fördernd.

829Neid ist kein Gut für elende Menschen.

830Aber wiederum werden Könige der Völker auf dieses Land

831in Massen stürmen und sich selbst bringen

832Verderben; denn sie werden beabsichtigen zu plündern

833den Tempel des großen Gottes und die edelsten Männer.

834Wenn sie das Land erreichen, werden befleckte Könige

835rings um die Stadt jeder seinen Thron aufstellen

836und sein Volk haben, das Gott nicht gehorcht.

837Und dann wird Gott mit mächtiger Stimme sprechen

838zu allen rohen Völkern leeren Sinnes,

839und Gericht vom mächtigen Gott wird über

840sie kommen, und sie alle werden vernichtet werden

841durch seinen unsterblichen Arm. Und feurige Schwerter

842werden vom Himmel auf die Erde fallen; und große helle Lichter

843werden flammend inmitten der Menschen herabkommen.

844Und in jenen Tagen wird die Erde, die Allmutter, wanken

845durch seinen unsterblichen Arm, und Fischschwärme

846im tiefen Meer, und alle wilden Tiere der Erde,

847und unzählige Stämme geflügelter Vögel, und alle

848Seelen der Menschen, und jedes Meer wird zittern

849vor dem Antlitz des Unsterblichen,

850und es wird Schrecken sein. Hohe Bergspitzen

851und ungeheure Hügel wird er auseinanderbrechen,

852und allen wird der dunkle Erebos erscheinen.

853Und nebelige Schluchten in den hohen Hügeln

854werden voll der Toten sein; und Felsen werden strömen

855von Blut, und jeder Wildbach wird die Ebene füllen.

856Und wohlgebaute Mauern böswilliger Menschen

857werden alle zur Erde fallen, da sie nicht kannten

858das Gesetz noch das Gericht des mächtigen Gottes,

859sondern mit unvernünftiger Seele alle eilten vorwärts

860gegen den Tempel und erhoben ihre Speere.

861Und Gott wird alle richten durch Krieg und Schwert

862und durch Feuer und überwältigenden Sturm;

863und Schwefel wird vom Himmel sein, und Steine

864und großer und schwerer Hagel; und der Tod wird kommen

865über die Vierfüßer. Und dann werden sie

866Gott erkennen, den Unsterblichen, der diese Dinge vollbringt;

867und Wehklagen, und auf der grenzenlosen Erde

868wird sogleich ein Geschrei untergehender Menschen sein;

869und alle Unheiligen werden in Blut gebadet sein;

870und die Erde selbst wird ebenfalls das Blut trinken

871der Untergehenden, und Tiere werden mit Fleisch gemästet sein.

872Und all diese Dinge hat mir der große ewige Gott

873selbst zu verkünden befohlen. Und das wird nicht

874unvollendet bleiben oder unerfüllt sein,

875was er nur in mein Herz gelegt hat;

876denn wahrhaftig ist der Geist Gottes in der Welt.

877Aber die Kinder des mächtigen Gottes werden alle

878wieder um den Tempel in Frieden leben,

879sich freuend über die Dinge, die er geben wird,

880der Schöpfer, gerechter Richter und König ist.

881Denn er selbst, groß, gegenwärtig weit und breit,

882wird eine Zuflucht sein, wie ringsum

883eine Mauer aus flammendem Feuer. Und sie werden

884in Städten und auf dem Land ohne Krieg sein.

885Denn nicht die Hand des bösen Krieges, sondern vielmehr

886wird der Unsterbliche selbst ihr Verteidiger sein

887und die Hand des Heiligen. Und dann werden alle

888Inseln und Städte erzählen, wie sehr

889der unsterbliche Gott jene Menschen liebt; denn alle Dinge

890helfen ihnen im Kampf und befreien sie

891Himmel, und die göttlich gebildete Sonne und der Mond.

892[Und in jenen Tagen wird die Erde, die Allmutter, wanken.]

893Süßes Wort werden sie aus ihren Mündern in Hymnen senden:

894„Kommt, auf die Erde fallend, lasst uns alle beten

895den unsterblichen König und großen ewigen Gott.

896Zum Tempel lasst uns in Prozession gehen,

897da er allein Herr ist; und lasst uns alle

898über das Gesetz des höchsten Gottes sinnen,

899das das gerechteste aller (Gesetze) auf Erden ist.

900Und vom Pfad des Unsterblichen sind wir

901abgeirrt und mit unvernünftiger Seele ehren wir

902von Händen gemachte Werke und hölzerne Bilder

903toter Menschen.“ Diese Dinge werden Seelen treuer, zerfließender Menschen rufen:

904„Kommt, am Haus Gottes

905auf unser Angesicht gefallen, lasst uns mit unseren Hymnen

906Freude machen dem Gott, dem Vater, in unseren Häusern,

907versorgt durch das ganze Land mit Waffen der Feinde

908sieben Zeitspannen in den kreisenden Jahren;

909sogar Schilde und Helme und allerlei Waffen,

910und ein großer Vorrat an Bogen und gezackten Pfeilen;

911denn Waldholz wird nicht geschlagen werden für

912Aber, elendes Hellas, hör auf mit deinem Hochmut

913und sei weise; und flehe den Unsterblichen an,

914großmütig, und sei auf der Hut.

915Sende nun gegen diese Stadt wiederum

916das unbedachte Volk, das gekommen ist

917aus dem heiligen Land des Mächtigen.

918Rühre Kamarina nicht an; denn es ist besser,

919dass sie unberührt bleibt; einen Leoparden aus der Höhle

920lass du nicht ein Übel dir begegnen.

921Aber halte dich fern, halte nicht in deiner Brust

922eine hochmütige und überhebliche Seele,

923bereit zum mächtigen Wettstreit. Und diene Gott

924dem Mächtigen, damit du an jenen Dingen teilhast;

925und wenn jener schicksalhafte Tag sein Ende erreicht,

926[Und das Gericht des unsterblichen Gottes wird kommen

927zu den Sterblichen], großes Gericht und Macht werden kommen

928über die Menschen. Denn die Allmutter Erde wird

929den Sterblichen beste Früchte unbegrenzt darbieten, Weizen, Wein, Öl;

930auch vom Himmel ein köstlicher Trunk

931von Honig, und die Bäume werden ihre Frucht geben,

932und fette Schafe und Rinder wird es geben,

933junge Lämmer und Böckchen; die Erde wird hervorbrechen

934mit süßen Quellen weißer Milch; und an guten Dingen

935werden die Städte voll sein und die Felder fett;

936weder Schwert noch Tumult wird auf der Erde sein;

937nicht mehr wird die Erde schwer stöhnen und beben;

938noch wird Krieg länger auf der Erde sein, noch Dürre,

939noch Hungersnot, noch der fruchtzerstörende Hagel;

940sondern großer Friede wird auf der ganzen Erde sein,

941und König zu König Freund, bis zum Ende

942des Zeitalters, und über die ganze Erde ein gemeinsames Gesetz

943wird der Unsterbliche im Sternenhimmel

944für die Menschen vollenden, was auch immer Dinge

945von elenden Sterblichen getan worden sind;

946denn er allein ist Gott, einen anderen gibt es nicht;

947und den harten Zorn der Menschen wird er mit Feuer verbrennen.

948Aber wandle ganz die Gedanken in deinem Herzen,

949und fliehe ungerechte Verehrung; diene dem Einen,

950der lebt; hüte dich vor Ehebruch

951und Taten der Unzucht; deine eigenen Nachkommen zieh auf

952und töte nicht; denn der Unsterbliche

953zürnt dem, der in diesen Dingen sündigt.

954Und dann wird ein Reich über die ganze Menschheit

955er für Zeitalter aufrichten, der einst

956heiliges Gesetz den Frommen gab, denen er

957versprach, jedes Land zu öffnen, die Welt

958und die Pforten der Seligen, und alle Freuden,

959und unsterblichen Sinn und ewige Seligkeit.

960Und aus jedem Land zum Haus

961des großen Gottes werden sie Weihrauch bringen

962und Gaben, und es wird kein anderes Haus geben

963das von den noch kommenden Menschen befragt werden wird,

964außer dem, was Gott den treuen Menschen zu ehren gab;

965denn den sterblichen Tempel des mächtigen Gottes

966werden sie ihn nennen. Und alle Wege der Ebene

967und rauhe Hügel und hohe Berge und wilde Wogen

968der Tiefe werden in jenen Tagen leicht sein

969zum Überqueren und Segeln; denn aller Friede

970auf dem Land der Guten wird kommen; und das Schwert

971werden die Propheten des mächtigen Gottes entfernen;

972denn sie sind Richter und die gerechten Könige

973der Sterblichen. Und es wird gerechten Reichtum

974unter der Menschheit geben; denn vom mächtigen Gott

975ist dies das Gericht und auch die Macht.

976Sei guten Mutes, o Jungfrau, und sei froh;

977denn der, der Himmel und Erde gemacht hat, gab dir

978Freude in deinem Alter. Und er wird in dir wohnen;

979und dein wird unsterblich sein, und Wölfe

980und Lämmer werden auf den Bergen Gras fressen

981zusammen, und mit Böckchen werden Leoparden weiden;

982und Bären werden unter den weidenden Kälbern lagern;

983und der fleischfressende Löwe wird Spreu fressen

984an der Krippe wie die Kuh; und kleine Kinder

985werden sie in Fesseln führen; denn er wird die Tiere

986auf der Erde hilflos machen. Mit Säuglingen werden einschlafen

987Schlangen, zusammen mit Ottern, und keinen Schaden tun;

988denn über ihnen wird die Hand Gottes sein.

989Nun erzähle ich dir ein überaus klares Zeichen,

990damit du weißt, wann das Ende aller Dinge

991auf Erden sein wird. Wenn im Sternenhimmel

992Schwerter nachts gerade nach Westen und Osten zeigen werden,

993sogleich wird es auch vom Himmel

994eine Staubwolke geben, über die ganze Erde getragen,

995und der Glanz der Sonne in der Mitte des Himmels

996wird verfinstert werden, und die Strahlen des Mondes werden erscheinen

997und wieder auf die Erde kommen; durch Blutstropfen

998die von den Felsen triefen, wird ein Zeichen sein;

999und in der Wolke werdet ihr einen Krieg sehen

1000von Fuß und Pferd, wie die Jagd wilder Tiere

1001im dichten Nebel. Dieses Ende aller Dinge wird Gott

1002vollenden, dessen Wohnung im Himmel ist.

1003Aber alle müssen dem großen König opfern.

1004Diese Dinge zeige ich dir, ich, die ich wahnsinnig verließ

1005die langen Mauern des assyrischen Babel

1006um nach Hellas zu gehen, um allen den Zorn

1007Gottes zu verkünden, Feuer gesandt. . . .

1008Und damit ich den Sterblichen weissagen möge

1009von göttlichen Geheimnissen. Und Menschen werden sagen

1010in Hellas, dass ich aus fremdem Land bin,

1011aus Erythrai geboren, schamlos; andere sagen

1012dass ich eine Sibylle bin, geboren von der Mutter Kirke

1013und dem Vater Gnostos, wahnsinnig und falsch;

1014Aber zu jener Zeit, wenn alle Dinge geschehen,

1015werdet ihr euch an mich erinnern, und niemand mehr

1016wird mich verrückt nennen, die Prophetin des großen Gottes,

1017denn er zeigte mir, was früher geschah

1018meinen Vorfahren; welche Dinge die ersten waren,

1019die Gott mir kundtat; und in meinen Geist

1020legte Gott alle Dinge, die danach sein werden,

1021damit ich von kommenden Dingen weissagen möge,

1022und von Dingen, die waren, und sie den Menschen erzähle.

1023Denn als die Welt von einer Flut überschwemmt war,

1024von Wassern, und ein Mann von gutem Ruf

1025allein übrig blieb, und in einem hölzernen Haus

1026über die Wasser segelte, mit den Tieren und Vögeln,

1027damit die Welt wieder gefüllt werden möge,

1028war ich die Braut seines Sohnes und stammte aus seinem Geschlecht,

1029dem die ersten Dinge geschahen, und die letzten

1030waren alle kundgemacht; und so aus meinem eigenen Mund

1031mögen all diese wahrhaftigen Dinge verkündet bleiben.