Sibyllinische Orakel · Kapitel 2
Während ich Gott sehr bat, hielt er zurück
2mein weises Lied, auch wieder in meiner Brust
3legte er die reizende Stimme göttlicher Worte.
4In meinem ganzen Leib, vom Schrecken ergriffen, folge ich diesen
5nach; denn ich weiß nicht, dass ich rede,
6sondern Gott treibt mich an, jedes Ding zu verkünden.
7Wenn aber auf der Erde Erschütterungen kommen, wilde Donnerkeile,
8Donner und Blitze, Stürme und böser Mehltau,
9und die Wut der Schakale und Wölfe, Totschlag,
10Verderben von Menschen und brüllenden Rindern,
11vierfüßigem Vieh und arbeitsamen Maultieren,
12und Ziegen und Schafen, dann wird das weite Feld
13unfruchtbar werden durch Vernachlässigung, und Früchte werden ausbleiben,
14und es wird ein Verkauf ihrer Freiheit geben
15unter den meisten Menschen, und Raub an Tempeln.
16Und dann wird nach diesen unter den Menschen erscheinen
17das zehnte Geschlecht, wenn der erdbebende Blitzschleuderer
18den Eifer für Götzen brechen und erschüttern wird
19das Volk des siebenhügeligen Rom, und große Reichtümer
20werden untergehen, verbrannt von Vulkans feurigen Flammen.
21Und dann werden blutige Zeichen vom Himmel herabsteigen –
22doch die ganze Welt unzähliger Menschen
23wird, in Wut, sich gegenseitig töten, und im Tumult
24wird Gott Hungersnöte, Seuchen und Donnerkeile senden
25über Menschen, die ohne Gerechtigkeit über Rechte urteilen.
26Und Mangel an Menschen wird in der ganzen Welt sein,
27so dass, wenn jemand eine Spur
28eines Menschen auf der Erde sähe, er voll Staunen wäre.
29Und dann wird der große Gott, der im Himmel wohnt,
30in allem als Retter frommer Menschen sich erweisen.
31Und dann wird Friede und tiefe Weisheit sein,
32und das fruchttragende Land wird wieder
33reiche Früchte hervorbringen, nicht in Teile geteilt
34noch versklavt. Und jeder Hafen dann,
35und jeder Ankerplatz wird den Menschen frei sein,
36wie früher, und Schamlosigkeit wird vergehen.
37Und dann wird Gott den Sterblichen ein großes Zeichen zeigen:
38denn wie eine glänzende Krone wird ein Stern leuchten,
39hell, ganz strahlend, vom leuchtenden Himmel
40nicht wenige Tage; und dann wird er zeigen
41vom Himmel eine Krone für den Wettkampf den Menschen,
42die ringen. Und dann wird es wieder geben
43einen mächtigen Wettkampf eines Triumphzuges
44in den himmlischen Himmel, und er wird sein
45für alle Menschen in der Welt, und den Ruhm
46der Unsterblichkeit haben. Und jedes Volk
47wird dann in den unsterblichen Wettkämpfen streben
48nach glänzendem Sieg. Denn dort kann niemand
49schamlos mit Silber eine Krone kaufen.
50Denn ihnen wird der reine Christus zusprechen
51was ihnen zukommt, und die Bewährten krönen,
52und seinen Märtyrern einen unsterblichen Preis geben,
53die den Wettkampf bis zum Tod führen.
54Und den keuschen Menschen, die ihren Lauf gut laufen,
55wird er den unverweslichen Lohn
56des Preises geben und allen Menschen zuteilen
57was ihnen zukommt, und auch fremden Völkern,
58die ein heiliges Leben führen und den einen Gott kennen.
59Und die, die die Ehen achten
60und sich fern von Ehebrüchen halten,
61denen wird er reiche Gaben, ewige Hoffnung, geben.
62Denn jede menschliche Seele ist Gottes freie Gabe,
63und es ist nicht recht, dass Menschen sie mit gemeinen Taten beflecken.
64[Sei nicht ungerechterweise reich, sondern führe
65ein Leben der Rechtschaffenheit. Sei zufrieden
66mit dem, was du hast, und halte dich fern von dem,
67was eines anderen ist. Sprich nicht, was falsch ist,
68sondern sorge dich um alles, was wahr ist.
69Verehre nicht vergeblich Götzen; sondern den Gott
70unvergänglich, ehre immer zuerst,
71und danach deine Eltern. Gib allen Dingen, was ihnen gebührt,
72und komm nicht in ungerechtes Gericht.
73Stoße den Armen nicht ungerechterweise aus,
74und richte nicht nach dem äußeren Schein; wenn du böse richtest,
75wird Gott dich hinterher richten.
76Meide falsches Zeugnis; sprich die Wahrheit.
77Bewahre deine jungfräuliche Reinheit und hüte
78die Liebe unter allen. Handle mit gerechten Maßen;
79denn schön ist das volle Maß für alle.
80Schlage die Waage nicht einseitig aus, sondern halte sie gleich.
81Schwöre nicht unwissentlich noch absichtlich falsch;
82Gott hasst den Meineidigen, weil er geschworen hat.
83Ein Geschenk aus ungerechten Taten
84nimm niemals in die Hand. Stiehl nicht Saat;
85verflucht durch viele Geschlechter ist, wer
86sie zum Verstreuen des Lebens nahm.
87Gib dich nicht gemeinen Begierden hin, verleumde nicht, noch töte.
88Gib dem Mühselig Beladenen seinen Lohn; bedränge nicht
89den Armen. Den Waisen gewähre Hilfe
90und den Witwen und Bedürftigen. Rede mit Verstand;
91bewahre im Herzen ein Geheimnis. Sei nicht bereit,
92ungerecht zu handeln, noch zu dulden
93ungerechte Menschen. Gib den Armen sogleich
94und sprich nicht: „Komm morgen.“ Von deinem Getreide
95gib den Bedürftigen mit schwitzender Hand.
96Wer Almosen gibt, weiß Gott zu leihen.
97Barmherzigkeit erlöst vom Tod, wenn das Gericht kommt.
98Nicht Opfer, sondern Barmherzigkeit begehrt Gott
99lieber als Opfer. Die Nackten kleide,
100teile dein Brot mit den Hungrigen, in deinem Haus
101nimm die Obdachlosen auf und führe die Blinden.
102Erbarme dich der Schiffbrüchigen; denn die Fahrt ist
103ungewiss. Den Gefallenen reiche die Hand;
104und rette den Mann, der ohne Verteidigung dasteht.
105Allen gemeinsam ist das Leid, das Leben ist ein Rad,
106der Reichtum unbeständig. Hast du Reichtum, reiche
107dem Armen deine Hand. Von dem, was Gott dir gab,
108gib auch dem Bedürftigen.
109Gemeinsam ist das ganze Leben der sterblichen Menschen;
110doch es fällt ungleich aus. Wenn du siehst,
111einen Armen, verspotte ihn niemals mit Worten,
112noch fahre einen Mann, der getadelt werden mag, hart an.
113Das Leben eines Menschen zeigt sich im Tod; ob er
114das Ungesetzliche oder das Gerechte tat, wird entschieden,
115wenn er zum Gericht kommt. Trübe nicht
116deinen Geist mit Wein, noch trinke übermäßig.
117Iss kein Blut und enthalte dich der Dinge,
118die den Götzen geopfert werden. Gürte das Schwert nicht
119zum Morden, sondern zur Verteidigung; und möchtest du es
120weder gesetzlos noch gerecht gebrauchen:
121denn wenn du einen Feind tötest, beflecke
122deine Hand. Halte dich vom Feld deines Nachbarn fern,
123betritt es nicht; gerecht ist jeder Grenzstein,
124und Übertretung schmerzhaft. Nützlich ist der Besitz
125rechtmäßigen Reichtums, aber von ungerechten Gewinnen
126ist er wertlos. Schade keiner wachsenden Frucht
127des Feldes. Und Fremde sollen geachtet werden
128mit gleicher Ehre wie die Bürger;
129denn die vielgeduldige Gastfreundschaft
130werden alle erfahren als Gäste einander;
131aber es soll unter euch niemand ein Fremder sein,
132da ihr Sterblichen alle
133von einem Blut seid, und kein Land hat für die Menschen
134einen sicheren Ort. Wünsche dir nicht und bete nicht um Reichtum;
135sondern bete, von wenigen Dingen zu leben und zu besitzen
136gar nichts Ungerechtes. Die Liebe zum Gewinn
137ist die Mutter alles Bösen. Begehre nicht
138nach Gold oder Silber; in ihnen wird sein
139ein zweischneidiges und seelenverderbendes Eisen.
140Eine Schlinge für Menschen sind ständig Gold
141und Silber. Gold, Quelle des Bösen, des Lebens
142zerstörend, alles beunruhigend, wäre doch du
143nicht den Sterblichen ein so ersehnter Fluch!
144Denn Kriege, deinetwegen, und Plünderung
145und Morde kommen, und Kinder hassen ihre Väter,
146und Brüder und Schwestern die von ihrem eigenen Blut.
147Plane keine Täuschung und bewaffne dein Herz nicht
148gegen einen Freund. Halte nicht im Inneren verborgen
149einen anderen Gedanken als den, den du aussprichst;
150noch wechsle wie ein am Felsen klebender Polyp mit dem Ort.
151Sondern sei gegen alle offen, und was aus der Seele kommt,
152sprich aus. Wer absichtlich
153ein Unrecht begeht, der ist ein böser Mensch;
154wer es aber unter Zwang tut, das Ende
155verrate ich nicht; aber der Wille jedes Menschen sei recht.
156Rühme dich nicht deiner Weisheit, Macht oder deines Reichtums;
157Gott allein ist der Weise und Mächtige
158und voller Reichtümer. Quäle dein Herz nicht
159mit vergangenen Übeln; denn was getan ist,
160kann niemals ungeschehen gemacht werden. Lass deine Hand nicht
161hastig sein, sondern zügle die wilde Leidenschaft;
162denn oft hat einer beim Schlagen
163einen Mord ohne Vorsatz begangen. Das Leiden soll
164gemeinsam sein, weder groß noch übermäßig.
165Übermäßiges Gut hat den Menschen nicht hervorgebracht
166was hilfreich ist. Und viel Luxus
167führt zu maßlosen Begierden. Viel Reichtum ist ein Räuber,
168und macht einen zur mutwilligen Gewalt heranwachsen.
169Leidenschaftliches Gefühl, das sich einschleicht, bewirkt
170zerstörenden Wahnsinn. Zorn ist eine Begierde,
171und wenn er übermäßig ist, ist er Grimm.
172Der Eifer guter Menschen ist eine edle Sache,
173der der Niedrigen ist niedrig. Bei bösen Menschen
174ist die Kühnheit zerstörerisch, aber der Ruhm
175folgt dem der Guten. Verehrt zu werden
176ist tugendhafte Liebe, aber die der Kypris wirkt
177Zunahme der Schande. Ein törichter Mensch heißt
178unter seinen Gefährten sehr angenehm.
179Mit Maß iss, trink und rede;
180von allen Dingen ist das Maß das Beste;
181doch das Überschreiten seiner Grenze bringt Kummer.
182Sei nicht neidisch, treulos oder beschimpfend,
183noch böse gesinnt, noch ein falscher Betrüger.
184Sei klug und enthalte dich schamloser Taten.
185Ahme nicht das Böse nach, sondern überlass
186die Rache der Gerechtigkeit; denn Überredung ist
187eine nützliche Sache, aber Streit erzeugt Streit.
188Vertraue nicht zu schnell, bevor du das Ende siehst.]
189Dies ist der Wettkampf, dies sind die Belohnungen;
190dies sind die Preise; dies das Tor des Lebens
191und der Eingang in die Unsterblichkeit,
192den Gott im Himmel den gerechtesten Menschen
193als Lohn für den Sieg bestimmt hat;
194und durch dieses Tor werden herrlich schreiten
195die dann die Siegerkrone empfangen werden.
196Wenn aber dieses Zeichen überall erscheint –
197Kinder, mit grauem Haar an den Schläfen geboren –
198und menschliches Leid, Hungersnöte, Seuchen und Kriege,
199und Wechsel der Zeiten, und manches tränenreiche Klagen,
200Ach! Wie viele Eltern in den Ländern
201werden um ihre Kinder trauern und jämmerlich weinen,
202und mit Leichentüchern Fleisch und Glieder in der Erde begraben,
203Mutter der Völker, mit Blut und Staub
204sich selbst beschmutzend. O ihr elenden Menschen
205des letzten Geschlechts, Übeltäter,
206schrecklich, kindisch, dies nicht erkennend,
207dass, wenn die Stämme der Frauen nicht gebären,
208die Erntezeit der sterblichen Menschen gekommen ist.
209Nahe ist der Untergang, wenn Betrüger kommen
210anstelle von Propheten, die auf der Erde sprechen.
211Und Beliar wird kommen und viele Zeichen
212vor den Menschen tun. Und dann wird es unter heiligen Menschen,
213Auserwählten und Treuen, Verwirrung geben,
214und Plünderung an ihnen und an den Hebräern.
215Und es wird über sie furchtbarer Zorn sein,
216wenn aus dem Osten ein Volk der zwölf Stämme
217kommen wird, auf der Suche nach dem verwandten hebräischen Volk,
218das der assyrische Sprössling vernichtete; und über diese
219werden Völker untergehen. Sie aber werden danach
220über Menschen überaus mächtig herrschen,
221die auserwählten und treuen Hebräer, und sie versklaven
222wie zuvor, da ihre Macht nie versagen wird.
223Der, der der Höchste von allen ist, der alles überschaut,
224im Himmel wohnend, wird Schlaf über die Menschen streuen,
225die Augenlider bedeckend. O gesegnete Knechte,
226die der Herr wach findet, wenn er kommt!
227Und alle wachen zu jeder Zeit und erwarten
228mit schlaflosen Augen. Denn es wird am Morgen sein
229oder am Abend oder am Mittag; aber er wird gewiss kommen,
230und es wird so sein, wie ich sage, es wird so sein,
231denen, die schlafen: dass vom Sternenhimmel
232die Sterne am Mittag allen erscheinen werden
233mit den beiden Lichtern, während die Zeit eilt.
234Und dann wird der Thisbiter, vom Himmel herab antreibend
235seinen himmlischen Wagen, und auf der Erde
236angekommen, der ganzen Welt zeigen
237drei böse Zeichen des Lebens, das vernichtet werden soll.
238Wehe allen Frauen an jenem Tag,
239die schwanger im Leib gefunden werden!
240Wehe allen, die zarte Säuglinge stillen!
241Wehe allen, die auf den Wellen wohnen werden!
242Wehe den Frauen, die jenen Tag sehen werden!
243Denn ein dunkler Nebel wird die grenzenlose Welt verbergen,
244Osten, Westen, Süden und Norden. Und dann wird fließen
245ein gewaltiger Strom brennenden Feuers vom Himmel
246und jeden Ort verzehren, Erde, weites Meer,
247und glänzendes Meer, und Seen und Flüsse, Quellen,
248und den grausamen Hades und den himmlischen Himmel.
249Und die himmlischen Lichter werden zu einem zerbrechen
250und in äußere Gestalt, ganz verwüstet.
251Denn Sterne vom Himmel werden in alle Meere fallen.
252Und alle Seelen der Menschen werden mit den Zähnen knirschen,
253verbrannt sowohl vom Schwefelstrom als auch von der Gewalt des Feuers
254im gierigen Boden, und Asche verbirgt alle Dinge.
255Und dann werden der Welt alle Elemente
256beraubt sein: Luft, Erde, Meer, Licht, Himmel, Tage,
257Nächte; und nicht mehr in der Luft werden fliegen
258unzählige Vögel, noch werden lebende Wesen
259die das Meer durchschwimmen, überhaupt noch schwimmen,
260noch ein beladenes Schiff über die Wogen fahren,
261noch Rinder, geradeaus lenkend, den Acker pflügen, noch Laut
262wütender Winde; sondern er wird alle Dinge verschmelzen
263zusammen, und das Reine herauslesen.
264Aber wenn die ewigen Engel des unsterblichen Gottes
265Arakiel, Ramiel, Uriel, Samiel,
266und Asael, die wissen, wie viele Übel
267jemand zuvor getan hat, werden aus dunkler Finsternis
268dann alle Seelen der Menschen zum Gericht führen
269vor den Richterstuhl des großen Gottes,
270unsterblich; denn unvergänglich ist
271der Eine allein, er selbst der Allmächtige, der Eine,
272der Richter der Sterblichen sein wird; und denen
273die unten wohnen, wird dann der himmlische Eine
274Seelen und Geist und Stimme geben, und auch Knochen
275mit Gelenken gefügt für alle Arten von Fleisch,
276und sowohl Fleisch als auch Sehnen, Adern und Haut
277um den Leib, und Haar wie zuvor;
278göttlich gebildet und mit Atem bewegt
279werden die Leiber derer, die auf der Erde waren, eines Tages auferweckt werden.
280Und dann wird Uriel, der mächtige Engel, brechen
281die Riegel von strengem und dauerhaftem Adamant
282welche, ungeheuer, die ehernen Tore des Hades verwahren,
283wirft sie gerade nieder und führt zum Gericht
284alle Gestalten, die viel Leid ertragen haben,
285vor allem die Gestalten der alten Titanen,
286und Riesen, und alle, die die Flut verschlang,
287und alle, die in den wogenden Meeren untergingen,
288und alle, die den Tieren ein Festmahl boten
289und kriechenden Dingen und Vögeln, diese in einer Masse
290wird (Uriel) vor den Richterstuhl rufen;
291und auch jene, die das fleischfressende Feuer
292in Flammen vernichtete, auch diese wird er sammeln
293und vor den Richterstuhl Gottes stellen.
294Und wenn der hochdonnernde Herr Zebaoth
295dem Schicksal ein Ende macht und die Toten auferweckt,
296auf seinem himmlischen Thron sitzt und fest einrichtet
297die mächtige Säule, dann inmitten der Wolken
298wird Christus, der selbst unverweslich ist,
299zu dem Unverweslichen kommen
300in Herrlichkeit mit reinen Engeln, und wird sitzen
301zur Rechten auf dem großen Richterstuhl,
302um das Leben der Frommen und den Weg
303der Gottlosen zu richten. Und Mose, der große Freund
304des Höchsten, wird in Fleisch gekleidet kommen
305auch der große Abraham selbst wird kommen,
306Isaak und Jakob, Josua, Daniel,
307Elia, Habakuk und Jona, und
308die, welche die Hebräer erschlugen. Aber er wird vernichten
309die Hebräer nach Jeremia, alle,
310die vor dem Richterstuhl gerichtet werden sollen,
311damit sie den würdigen Lohn empfangen
312und für alles bezahlen, was jeder im sterblichen Leben tat.
313Und dann werden alle durch den brennenden Strom gehen,
314des unauslöschlichen Feuers; aber alle Gerechten
315werden gerettet werden; und die Gottlosen ferner
316werden für alle Zeiten untergehen, alle, die
317zuvor Übles getan und Morde begangen haben,
318und alle, die daran Mitschuldige sind,
319Lügner und Diebe, und Zerstörer des Hauses,
320listig und schrecklich, und Schmarotzer,
321und Ehebrecher, die gemeine Worte ausstoßen,
322furchtbar, mutwillig, gesetzlos, und Götzendiener;
323und alle, die den großen unsterblichen Gott verlassen haben,
324Lästerer wurden, den Frommen Schaden zufügten,
325den Glauben zerstörten und gerechte Menschen töteten
326und alle, die mit einer betrügerischen Schamlosigkeit
327und doppelzüngig sich als Presbyter eindrängen
328und ehrwürdige Diener, die wissentlich
329ungerechte Urteile fällen, falschen Worten nachgebend,
330schädlicher als die Leoparden und die Wölfe
331und gemeiner; und übel, die grob hochmütig sind
332und Wucherer, die Gewinn auf Gewinn häufen
333und Waisen und Witwen in jeder Sache schädigen;
334und alle, die Witwen und Waisen
335die Frucht ungerechter Taten geben, und alle, die
336beim Geben Vorwürfe machen aus ihrer eigenen harten Mühe;
337und alle, die ihre Eltern im Alter verlassen haben,
338ihnen gar nichts zahlend, noch bietend
339den Eltern kindliche Pflicht, und alle, die
340ungehorsam waren und gegen ihre Väter
341ein hartes Wort sprachen; und alle, die Pfänder nahmen
342und sie dann leugneten; und alle Diener,
343die gegen ihre Herren waren, und wiederum
344die zügellos das Fleisch befleckten;
345und alle, die den Gürtel der Jungfrau lösten
346zu heimlichem Beischlaf, und alle, die verursachten
347Fehlgeburten, und alle, die ihre Nachkommen
348auf ungesetzliche Weise wegwarfen; und Zauberer
349und Zauberinnen mit ihnen; und diese, den Zorn
350des himmlischen und unsterblichen Gottes wird treiben
351gegen eine Säule, wo ringsum
352im Kreis ein unruhiger Feuerstrom fließen wird;
353und unsterbliche Engel des unsterblichen Gottes,
354der immer ist, werden mit dauerhaften Fesseln binden
355in Ketten aus flammendem Feuer, und von oben
356sie alle mit der Geißel auf schrecklichste Weise strafen;
357und in der Gehenna, im Dunkel der Nacht,
358werden sie unter vielen schrecklichen Tieren hingeworfen werden
359des Tartarus, wo die Finsternis ungeheuer ist.
360Wenn aber viele Strafen
361über alle verhängt werden, die ein böses Herz hatten,
362wird danach dennoch ein feuriges Rad
363von einem großen Fluss sie ringsum umkreisen,
364weil sie für böse Taten sorgten.
365Und dann werden der eine hier, der andere dort, Väter,
366junge Kinder, Mütter, Säuglinge, unter Tränen
367ihr jämmerlichstes Schicksal beklagen. Kein Ende der Tränen
368wird für sie sein, noch wird eine jämmerliche Stimme gehört werden
369von denen, die stöhnen, der eine hier, der andere dort,
370sondern lange unter dem finsteren, feuchten Tartarus verzehrt,
371werden sie laut rufen; und sie werden vergelten
372an verfluchten Orten dreimal so viel wie alle
373das böse Werk, das sie getan haben, mit viel Feuer verbrannt;
374und alle von ihnen, verzehrt von rasendem Durst
375und Hunger, werden in Qual mit den Zähnen knirschen
376und den Tod schön nennen, und der Tod wird fliehen
377von ihnen weg. Denn weder Tod noch Nacht
378wird ihnen je Ruhe geben. Und vieles vergeblich
379werden sie den Gott erbitten, der in der Höhe herrscht,
380und dann wird er sein Angesicht offen
381von ihnen abwenden. Denn den irrenden Menschen
382gab er, in sieben Zeitaltern zur Buße, Zeichen
383durch die Hände einer unbefleckten Jungfrau.
384Die anderen aber, alle, denen rechte und gute Werke
385und Frömmigkeit und gerechteste Gedanken lieb waren,
386werden Engel, durch den brennenden Strom tragend,
387zum Licht und zum Leben führen, frei von Sorge,
388wo der unsterbliche Weg des großen Gottes kommt
389und drei Quellen – von Honig, Wein und Milch.
390Und gleiches Land für alle, nicht geteilt
391durch Mauern oder Zäune, reichere Früchte
392von selbst wird es dann tragen, und der Lauf
393des Lebens soll gemeinsam sein und der Reichtum ungeteilt.
394Denn dort wird es nicht mehr Arme noch Reiche geben,
395nicht Tyrann noch Sklave, noch irgendein Großer oder Kleiner,
396noch Könige noch Führer; alle gleich in Gemeinschaft.
397Niemand wird mehr überhaupt sagen: „Die Nacht ist gekommen,“
398noch „Der Morgen kommt,“ noch „Gestern ist gewesen;“
399noch wird es viele Tage sorgenvoller Mühe geben,
400noch Frühling, noch Winter, noch die Sommerhitze,
401noch Herbst sein [noch Ehe, noch Tod,
402noch Verkäufe, noch Käufe], noch Untergang der Sonne
403noch Aufgang; denn einen langen Tag wird Gott machen.
404Und den Frommen wird der allmächtige Gott
405eine andere unvergängliche Sache gewähren,
406wenn sie den unvergänglichen Gott bitten:
407dass er die Menschen vor rasendem Feuer
408und endloser nagender Qual retten wird;
409und dies wird er tun. Denn danach
410wird er sie aus der unruhigen Flamme reißen, anderswo
411wegnehmen, und um seines eigenen Volkes willen
412sie zu einem anderen und ewigen Leben senden
413bei den Unsterblichen, auf den Elysischen Gefilden,
414wo sich die weit ausgedehnten Wogen des Sees
415des immer fließenden tiefen Acheron bewegen.
416Ach, elende Frau, die ich bin!
417Was werde ich an jenem Tag sein? Denn ich habe gesündigt –
418töricht mit allen Dingen beschäftigt,
419um weder Ehebund noch Vernunft besorgt;
420sondern selbst im Haus meines reichen Mannes
421schloss ich die Bedürftigen aus; und früher
422tat ich wissentlich Ungesetzliches.
423Aber, Heiland, obwohl ich schamlose Dinge tat,
424rette du mich vor meinen Peinigern,
425eine schamlose Frau. Und ich bitte dich jetzt
426mich ein wenig von meinem Lied ausruhen zu lassen,
427heiliger Geber des Manna, König des großen Reiches.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Gehennaגֵּי־הִנֹּםDas Tal südlich von Jerusalem, das zum Bild des Endgerichts wurde.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
Englischer Text: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry, 1899 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Sibylline Oracles, translated from the Greek into English blank verse, Milton S. Terry (1899) · gemeinfrei