Martyrium des Polykarp · Kapitel 19
So ist es dem seligen Polykarp ergangen, der zusammen mit jenen aus Philadelphia in Smyrna den Märtyrertod erlitt, zwölf an der Zahl; er wird vor allen anderen besonders von allen Menschen erinnert, sodass er sogar von den Heiden an jedem Ort erwähnt wird; denn er erwies sich nicht nur als bedeutender Lehrer, sondern auch als ausgezeichneter Märtyrer, dessen Martyrium alle nachahmen wollen, da es dem Muster des Evangeliums Christi entsprach.
2Nachdem er durch seine Ausdauer den ungerechten Herrscher im Kampf überwunden und so die Krone der Unsterblichkeit empfangen hat, freut er sich zusammen mit den Aposteln und allen gerechten Menschen, verherrlicht Gott, den Allmächtigen und Vater, und preist unseren Herrn Jesus Christus, den Retter unserer Seelen, den Steuermann unserer Leiber und den Hirten der allgemeinen Kirche, die in der ganzen Welt ist.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
- EuangelionεὐαγγέλιονEvangelium war die Siegesmeldung des Reiches, bevor es ein Buch wurde.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, Martyrdom of Polycarp (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, Martyrdom of Polycarp (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei