Martyrium des Polykarp · Kapitel 20
Ihr verlangtet freilich, dass die Ereignisse euch ausführlicher gezeigt würden; wir aber haben euch für jetzt gleichsam in Kürze durch unseren Bruder Marcianus berichtet. Wenn ihr euch über diese Dinge unterrichtet habt, so sendet den Brief ebenso an die Brüder, die weiter entfernt sind, damit auch sie den Herrn verherrlichen, der aus seinen eigenen Dienern die Auserwählten bestimmt.
2Ihm aber, der fähig ist, uns alle durch seine Gnade und Güte in sein ewiges Reich zu führen, durch seinen eingeborenen Sohn Jesus Christus, sei Herrlichkeit, Ehre, Macht und Größe in alle Ewigkeit. Grüßt alle Heiligen. Die bei uns sind, grüßen euch, und Euarestus, der den Brief geschrieben hat, mit seinem ganzen Haus.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, Martyrdom of Polycarp (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, Martyrdom of Polycarp (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei